Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste geloofwaardige verduideliking, sê Tyler, is “’n enkele, ontsaglike sprong”.
Amharic[am]
ታይለር አሳማኝ የሚሆነው ብቸኛው ማብራሪያ “በአንድ ጊዜ ትልቅ ለውጥ ተካሂዷል” የሚለው እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويتابع تايلر قائلا ان التفسير المعقول الوحيد هو حدوث «خطوة واحدة هائلة».
Azerbaijani[az]
Alimin sözlərinə görə, yeganə ağlabatan izahat bu quruluşun «birdəfəyə, böyük, qəfil sıçrayış nəticəsində əmələ gəlməsi idi».
Bulgarian[bg]
Както казва Тайлър, единственото правдоподобно обяснение е „един внезапен огромен преход“.
Cebuano[ceb]
Ang katuohan lang nga eksplinasyon, sumala ni Tyler, mao ang “usa ka kalit ug dako kaayong kausaban.”
Czech[cs]
Jediné uspokojivé vysvětlení je, že je za tím „jeden ohromný krok,“ říká Tyler.
Danish[da]
Han siger at den eneste sandsynlige forklaring er „et enkelt og enormt kvantespring“.
Greek[el]
Η μόνη πειστική εξήγηση, λέει ο Τάιλερ, είναι «ένα διακριτό, τεράστιο βήμα».
English[en]
The only plausible explanation, Tyler says, is “a single, huge, quantum step.”
Spanish[es]
La única explicación posible, asegura Tyler, es que “la rana haya evolucionado de golpe”.
Estonian[et]
Ainus usutav seletus on Tyleri sõnul „üksainus hiiglaslik vajalikus ulatuses samm”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa ainoa uskottava selitys on ”yksi valtava hyppäys”.
Fijian[fj]
E tomana, “sa na rawa nida tukuna ga ni yaco vakasauri na veisau qori.”
Hebrew[he]
לדברי טיילר, ההסבר היחיד שמתקבל על הדעת הוא שאירע ”צעד אחד ענק ופתאומי”.
Hiligaynon[hil]
Ang makatarunganon nga paathag siling ni Tyler, amo “ang gulpiada nga pagbag-o.”
Croatian[hr]
Jedino je logično objašnjenje da je “u evoluciji došlo do nekog naglog, ogromnog skoka”, kaže Tyler.
Hungarian[hu]
Szerinte az egyetlen valószínűnek tűnő magyarázat „egy egyszeri, nagy, ugrásszerű változás”.
Armenian[hy]
Ինչպես ասում է Թայլերը, միակ տրամաբանական բացատրությունն այն է, որ կատարվել է «մեկ մեծ, հսկայական քայլ»։
Iloko[ilo]
Ti laeng rasonable nga eksplanasion kuna ni Tyler ket ti “mammaminsan ken nagdakkel a panagbalbaliw.”
Icelandic[is]
Hann segir einu trúverðugu skýringuna vera að breytingin hafi átt sér stað í „einu stóru stökki“.
Italian[it]
Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.
Japanese[ja]
納得のゆく説明となるものは,「一度の極めて大きな変異」しかない,とタイラーは述べています。
Georgian[ka]
ის ერთადერთ შესაძლო ახსნად „ერთ დიდ ნახტომს“ მიიჩნევს.
Lithuanian[lt]
Anot Tailerio, tai logiškai paaiškinti galima tik „vienu milžinišku vystymosi šuoliu“.
Malagasy[mg]
Ny mitombina kokoa dia hoe indray mitranga ilay fiovana, sady tonga dia fiovana be.’
Maltese[mt]
Tyler jgħid li l-unika spjegazzjoni li tagħmel sens hi li minflok ħafna bidliet żgħar, jew passi żgħar, kien hemm “pass wieħed kbir ħafna.”
Norwegian[nb]
Den eneste sannsynlige forklaringen, sier Tyler, er «et enkelt, digert kvantesteg».
Dutch[nl]
De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.
Northern Sotho[nso]
Tyler o re tlhaloso feela e kwagalago, e ka ba gore se bile gona ka “kgato e tee, e kgolo.”
Nyanja[ny]
Zingakhale zomveka kunena kuti pali winawake amene anachititsa kuti pakhale mtundu wa achule amenewa.”
Polish[pl]
Dlatego jedynym wiarygodnym wyjaśnieniem jest — jak mówi Tyler — „pojedynczy, ogromny skok”.
Portuguese[pt]
A única explicação possível, na opinião de Tyler, é “um pulo único, enorme e espetacular”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tyler sutiyoq runapas nin: “Chaynata mirananpaqqa cuerpontam qonqayllamanta cambiarurqa”, nispa.
Romanian[ro]
Singura explicaţie plauzibilă, afirmă Tyler, ar fi producerea unui „singur salt uriaş”.
Kinyarwanda[rw]
Tyler yavuze ko “ikintu cyonyine cyatuma ibyo bishoboka, ari uko ibice bigize urwo rwungano byaberaho rimwe kandi ibyo bikabaho mu buryo bwagutse.”
Slovak[sk]
Jediným prijateľným vysvetlením je podľa Tylera „jeden obrovský, náhly skok“.
Slovenian[sl]
Edina verjetna razlaga je po besedah Tylerja »en sam, velikanski korak«.
Albanian[sq]
Sipas Tajlërit, i vetmi shpjegim i arsyeshëm, është se mund të ketë bërë «një hap të vetëm, të madh e vigan».
Serbian[sr]
Jedino prihvatljivo rešenje je, prema Tajlerovim rečima, „jedan veliki, džinovski pomak“.
Southern Sotho[st]
Tyler o re, tlhaloso feela e utloahalang ke ea hore, ke “mohato o le mong o moholo.”
Swedish[sv]
Enligt Tyler är den enda rimliga förklaringen ”ett enda stort kliv”.
Swahili[sw]
Kulingana na Tyler, ufafanuzi pekee unaoweza kueleweka ni “tukio moja kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Tyler anasema kwamba mafasirio yenye kukubalika ni kwamba kuna “hatua moja kubwa.”
Tetun Dili[tdt]
Atu prosesu neʼe laʼo ho diʼak, tenkesér iha mudansa boot kedas neʼebé akontese dala ida deʼit, laʼós mudansa neineik-neineik.”
Tigrinya[ti]
ተይለር ኣስዕብ ኣቢሉ ኸም ዝገለጾ፡ እቲ ሓደ ኺወሓጠልካ ዚኽእል መግለጺ፡ ስርዓተ ምፍራይ እታ እንቍርዖብ “ኣዝዩ ዓብዪ ስጕሚ” ንቕድሚት ሰጒሙ ኪኸውን ከም ዘለዎ ዚሕብር መግለጺ እዩ።
Tswana[tn]
Tyler a re tlhaloso e le yosi fela e e utlwalang ke gore go ile ga nna le “phetogo e kgolo e e ileng ya direga ka gangwe fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bulikke bulibonya kuti mbwamasimpe, mbuboobo ba Tyler mbobaamba kuti, “mbubambe bupati bucitika cakufwambaana.”
Tok Pisin[tpi]
I nogat narapela rot long em i karim pikinini, long wanem, dispela em pasin bilong en.”
Turkish[tr]
Oysa evrim teorisine göre yeni türler aşama aşama oluşan değişikliklerle meydana gelir.
Ukrainian[uk]
Те, як розвинулися такі особливості розмноження, на думку Тайлера, можна пояснити лише «раптовим і грандіозним стрибком».
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.
Xhosa[xh]
UTyler uphinda athi, ekuphela kwengcaciso esengqiqweni yeyokuba amalungu enzala esele “abumbeka ngaxeshanye.”
Yoruba[yo]
Tyler tún sọ pé: “Àlàyé tó bọ́gbọ́n mu tí mo lè ṣe ni pé ẹ̀ẹ̀kan náà ni ọ̀pọ̀lọ́ yìí di bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
UTyler uthi, okuwukuphela kwencazelo enengqondo “eyesenzakalo esisodwa esikhulu.”