Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie bestuurders ’n verpligte blaaskans daar neem, gryp ons broers die geleentheid aan om vragmotor-tot-vragmotor-getuieniswerk te doen, en hulle ontmoet bestuurders uit Europa, die Midde-Ooste en byna al die voormalige Sowjetrepublieke.
Cebuano[ceb]
Kay gibaod man nga kinahanglang mohunong ang mga drayber niining dapita, gipahimuslan sa atong mga igsoon ang higayon sa pagsangyaw sa mga drayber sa matag trak, ug makahimamat sila ug mga drayber gikan sa Uropa, Tungang Sidlakan, ug halos sa tanang republika kanhi sa Unyon Sobyet.
German[de]
Da viele Fahrer dort ihre vorgeschriebene Pause machen, nutzen unsere Brüder die Gelegenheit, von Lkw zu Lkw Zeugnis zu geben, und sprechen mit Fahrern aus Europa, dem Nahen Osten und aus fast allen ehemaligen Sowjetrepubliken.
Greek[el]
Επειδή πολλοί οδηγοί κάνουν αναγκαστικά διάλειμμα εκεί, οι αδελφοί μας επωφελούνται από την ευκαιρία να δώσουν μαρτυρία από φορτηγό σε φορτηγό, συναντώντας οδηγούς από την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και σχεδόν όλες τις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
English[en]
Since many drivers take a compulsory break there, our brothers seize the opportunity to do truck-to-truck witnessing, meeting drivers from Europe, the Middle East, and nearly all of the former Soviet republics.
Estonian[et]
Kuna paljud juhid peatuvad seal kohustuslikuks puhkuseks, on meie vennad haaranud kinni võimalusest teha kuulutustööd autost autosse ning nad on kohanud juhte Euroopast, Lähis-Idast ja peaaegu igast endisest Nõukogude Liidu riigist.
French[fr]
Comme beaucoup de chauffeurs routiers doivent s’y arrêter, nos frères en profitent pour prêcher de camion en camion, ce qui leur permet de rencontrer des chauffeurs originaires d’Europe, du Proche-Orient et de presque toutes les anciennes républiques soviétiques.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga drayber ang nagapahuwayhuway diri, ginkalitan sang aton mga utod ang kahigayunan nga makapanaksi sa mga trak, nga nagasugilanon sa mga drayber nga naggikan pa sa Europa, Natung-an nga Sidlangan, kag sa halos tanan nga sakop anay sang republika sang Sobyet.
Indonesian[id]
Mengingat banyak pengemudi wajib berhenti di situ, saudara-saudara kita menggunakan kesempatan untuk memberikan kesaksian dari truk ke truk, menjumpai pengemudi dari Eropa, Timur Tengah, dan hampir semua republik bekas Uni Soviet.
Italian[it]
Dato che lì molti autisti fanno una sosta obbligatoria, i nostri fratelli colgono l’occasione per dare testimonianza da un camion all’altro. In tal modo incontrano autisti dell’Europa, del Medio Oriente e di quasi tutte le ex repubbliche sovietiche.
Portuguese[pt]
Visto que muitos motoristas são obrigados por lei a parar ali, nossos irmãos aproveitam a oportunidade para dar testemunho de caminhão em caminhão, encontrando motoristas da Europa, do Oriente Médio e de praticamente todas as ex-repúblicas soviéticas.
Russian[ru]
Поскольку многие водители из Европы, с Ближнего Востока и почти из всех республик бывшего СССР делают там обязательную остановку для отдыха, наши братья пользуются возможностью проповедовать от машины к машине.
Albanian[sq]
Meqë shumë shoferë e kanë të detyruar të bëjnë ndalesë këtu, vëllezërit tanë përfitojnë nga mundësia për të predikuar kamion më kamion, duke takuar shoferë nga Evropa, nga Lindja e Mesme dhe nga pothuaj të gjitha ish-republikat sovjetike.
Southern Sotho[st]
Kaha bakhanni ba bangata ba tlameha ho phomola sebakeng seo, barab’abo rōna ba sebelisa monyetla ona ho paka ho tloha terakeng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, ’me ba kopana le bakhanni ba tsoang Europe, Bochabela bo Hare, le hoo e batlang e le linaheng tsohle tseo pele li neng li bitsoa lirephabliki tsa Soviet Union.
Swedish[sv]
Eftersom många förare vilar där, brukar våra medbröder passa på att förkunna från lastbil till lastbil, och de träffar chaufförer från Europa, Mellanöstern och nästan alla före detta sovjetrepubliker.
Tagalog[tl]
Yamang maraming drayber ang kailangang magpahinga roon, sinasamantala ng ating mga kapatid ang pagkakataon upang magpatotoo sa mga drayber ng trak, anupat ang mga nakakausap nila ay galing pa sa Europa, Gitnang Silangan, at sa lahat halos ng mga dating republikang Sobyet.
Zulu[zu]
Njengoba umthetho uthi abashayeli bamaloli kufanele bathathe ikhefu lapha, abafowethu bathatha leli thuba babashumayeze, bahlangane nabashayeli abavela eYurophu, eMpumalanga Ephakathi cishe nakuwo wonke amazwe ayengaphansi kweSoviet.