Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, мисля, че следва да се каже ясно и високо, че ако споразумението в Копенхаген не бъде достатъчно, за да позволи на ЕС да завиши целта си до 30%, с други думи, ако получим толкова разводнен резултат, че ЕС, от съображения за приличие, просто не може да завиши целта си до 30%, тогава то ще е провал.
Czech[cs]
A konečně se domnívám, že by se mělo říkat jasně a nahlas, že jestliže dohoda v Kodani nebude dostačovat k tomu, aby EU mohla zvýšit cíle na 30 %, jinými slovy, jestliže dosáhneme tak rozmělněného výsledku, že EU prostě nebude ze společenských důvodů moci zvýšit cíle na 30 %, bude to neúspěch.
Danish[da]
Endelig synes jeg, det skal siges højt og tydeligt, at det vil være en fiasko, hvis en aftale i København ikke er nok til at tillade EU at komme op på 30 %, eller med andre ord, hvis vi får så udvandet et resultat, at EU anstændigvis ikke kan gå op på 30 %.
German[de]
Eines sollte laut und deutlich ausgesprochen werden: Wenn ein Übereinkommen in Kopenhagen nicht ausreicht, um der EU zu ermöglichen, auf 30 % zu gehen, oder anders gesagt, wenn wir ein derart verwässertes Ergebnis erhalten, dass die EU aus Gründen der Anständigkeit einfach nicht in der Lage ist, auf 30 % zu gehen, dann bedeutet das, dass wir gescheitert sind.
Greek[el]
Τέλος, θεωρώ ότι πρέπει να ειπωθεί σαφέστατα ότι εάν μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη δεν είναι αρκετή ώστε να επιτρέψει στην ΕΕ να φτάσει στο ποσοστό του 30%, με άλλα λόγια, εάν το αποτέλεσμα είναι τόσο αποδυναμωμένο που η ΕΕ, για λόγους ευπρέπειας, δεν μπορεί να αυξήσει το ποσοστό στο 30%, τότε θα είναι αποτυχία.
English[en]
Finally, I think that it should be said loud and clear that if an agreement in Copenhagen is not sufficient to allow the EU to go up to 30%, in other words, if we get such a watered-down result that the EU, for reasons of propriety, quite simply cannot go up to 30%, then it will have been a failure.
Spanish[es]
Por último, creo que habría que decir claramente que si el acuerdo alcanzado en Copenhague no es suficiente para que la UE adopte el objetivo del 30 %, es decir, si obtenemos un resultado tan diluido que no permita a la UE, por motivos de convicción, llegar al 30 %, entonces habrá sido un fracaso.
Estonian[et]
Kokkuvõttes arvan, et tuleks öelda kõvasti ja selgelt, et kui Kopenhaagenis saavutatav kokkulepe ei ole piisav võimaldamaks Euroopa Liidul saavutada 30%, ehk teiste sõnadega, kui saame sellise veega alla lastud tulemuse, et Euroopa Liit ei saa lihtsalt sündsuse tõttu minna kaugemale kui 30%, on see läbikukkumine.
Finnish[fi]
Lopuksi on mielestäni syytä tehdä täysin selväksi, että jos Kööpenhaminan sopimuksen avullakaan ei saavuteta EU:n 30 prosentin tavoitetta, eli jos tulos vesittyy niin pahasti, että EU ei voi kohtuuden nimissä saavuttaa 30 prosentin tavoitetta, sopimus on epäonnistunut.
French[fr]
Enfin, je pense qu'il faudrait dire haut et fort que si un accord à Copenhague n'est pas suffisant pour permettre à l'UE d'accroître son objectif à 30 %, autrement dit, si nous obtenons un résultat si édulcoré que l'UE, pour des raisons de décence, ne peut simplement pas passer à 30 %, alors cela aura été un échec.
Hungarian[hu]
Végül úgy gondolom, hangosan és egyértelműen ki kell mondani, hogy ha a koppenhágai megállapodás nem elégséges ahhoz, hogy az EU elérje a 30 százalékos célkitűzést, vagyis ha olyannyira fellazított végeredményt kapunk, amellyel az EU a korrektség jegyében egyszerűen nem mehet el 30 százalékig, akkor kudarcot vallottunk.
Italian[it]
Infine, penso si debba inequivocabilmente rilevare che, se l'accordo di Copenhagen non consentirà all'Unione europea di arrivare al 30 per cento - in altre parole, se il risultato sarà così indebolito da impedire all'UE, per ragioni formali, di arrivare al 30 per cento - sarà un fallimento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai manau, jog turėtų būti garsiai ir aiškiai pasakyta, kad jeigu Kopenhagoje priimto susitarimo nepakaks, kad ES galėtų pradėti siekti 30 proc. tikslo, kitaip tariant, jeigu bus pasiektas toks menkas rezultatas, kad ES teisingumo labui tiesiog negalės pradėti siekti 30 proc. tikslo, tada susitarimą bus galima laikyti nesėkme.
Latvian[lv]
Visbeidzot, manuprāt, ir skaļi un skaidri jāpasaka, ka Kopenhāgenas nolīgums izgāzīsies, ja tas nebūs pietiekams, lai ļautu ES sasniegt 30 %, citiem vārdiem sakot, ja mēs iegūsim tādu "atšķaidītu” rezultātu, ka ES pieklājības dēļ nevarēs tiekties pēc 30 %.
Dutch[nl]
Tot slot vind ik dat klaar en duidelijk moet worden gezegd dat als een overeenkomst in Kopenhagen niet voldoende is om de EU tot 30 procent te kunnen laten gaan, met andere woorden als we een resultaat krijgen dat zo verwaterd is dat de EU om redenen van fatsoen zijn doelstelling niet tot 30 procent kan opwaarderen, Kopenhagen dan een mislukking is.
Polish[pl]
Uważam wreszcie, że należy głośno i wyraźnie stwierdzić, że jeżeli porozumienie na konferencji w Kopenhadze nie będzie wystarczające, aby umożliwić UE zwiększenie jej celu do 30 %, inaczej mówiąc - jeżeli efekt będzie tak rozmyty, że UE ze względów przyzwoitości nie będzie mogła zwiększyć tego celu do 30 %, to będzie to porażką.
Portuguese[pt]
Por último, creio que deve ser dito, inequivocamente, que se um acordo em Copenhaga não for suficiente para permitir que a UE aumente a meta até 30%, por outras palavras, se obtivermos um resultado tão fraco que a UE, por motivos de conveniência, simplesmente não possa aumentar a meta até 30%, então terá sido um fracasso.
Romanian[ro]
În fine, cred că trebuie spus clar şi răspicat că dacă un acord la Copenhaga nu este suficient pentru a permite UE să îşi propună o reducere de 30 %, cu alte cuvinte, dacă se ajunge la rezultatul atât de diluat că, din motive de conformitate, UE nu poate ţinti obiectivul de 30 %, atunci acesta va fi un eşec.
Slovak[sk]
Na záver, myslím si, že by sa malo nahlas a jasne povedať, že ak dohoda v Kodani neumožní EÚ ísť na 30 %, inak povedané, ak dosiahneme taký chabý výsledok, že EÚ z dôvodov slušnosti nebude môcť ísť na 30 %, bude to zlyhanie.
Slovenian[sl]
Nazadnje menim, da je treba jasno in glasno povedati, da bo sporazum v Københavnu neuspešen, če EU ne bo omogočil doseči 30 %, z drugimi besedami, če bo izid tako oslabljen, da EU zaradi njega enostavno ne bo mogla doseči 30 %.
Swedish[sv]
Till sist tycker jag att det ska sägas klart och tydligt att om ett avtal i Köpenhamn till sitt innehåll inte blir bättre än att EU inte kan gå upp till 30 procent, dvs. om vi skulle få ett så urvattnat resultat att EU av anständighetsskäl helt enkelt inte kan uppgradera till 30 procent, då är det ett misslyckande.