Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus begin sy eerste predikingsreis in Galilea.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመጀመሪያ የስብከት ጉዞውን ያደረገው ወደ ገሊላ ነበር።
Arabic[ar]
شرع يسوع في جولته الكرازية الاولى في الجليل.
Azerbaijani[az]
İsa Qalileyaya ilk təbliğ səyahətinə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Jesus an saiyang enot na paghuhulit sa bilog na Galilea.
Bemba[bem]
Yesu aya mu kushimikila mu citungu conse ica Galili pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Исус започва своята първа проповедна обиколка в Галилея.
Bislama[bi]
Jisas i statem wok blong prij fastaem long Galili.
Bangla[bn]
যিশু গালীলে তাঁর প্রথম প্রচার অভিযান শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jesus ang iyang unang paglibot sa Galilea aron magsangyaw.
Chuukese[chk]
Jises a poputä an äeüin säifetäl lon Kalili.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hmasa bik a phungchim khualtlawnnak kha Galili ah a thawk.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konmans prese pour premye fwa an Galile.
Czech[cs]
Ježíš se vydává na svou první kazatelskou cestu po Galileji.
Danish[da]
Jesus påbegynder sin første forkyndelsesrejse i Galilæa.
German[de]
Dann begibt sich Jesus auf seine erste Predigtreise durch Galiläa.
Ewe[ee]
Yesu dze eƒe gbeƒãɖeɖedɔ gbãtɔ si wòwɔ le Galilea la gɔme.
Efik[efi]
Jesus ọtọn̄ọ akpa isan̄ utom ukwọrọikọ esie ke Galilee.
Greek[el]
Ο Ιησούς ξεκινάει την πρώτη του περιοδεία κηρύγματος στη Γαλιλαία.
English[en]
Jesus sets out on his first preaching tour of Galilee.
Estonian[et]
Jeesus alustab oma esimest kuulutusretke Galileas.
Finnish[fi]
Jeesus lähtee ensimmäiselle saarnamatkalleen eri puolille Galileaa.
Fijian[fj]
Sa tekivu sara na imatai ni nona ilakolako vakavunau i Kalili o Jisu.
French[fr]
Jésus entreprend sa première tournée de prédication en Galilée.
Ga[gaa]
Yesu je klɛŋklɛŋ shiɛmɔ ni eshiɛ kɛkpa Galilea lɛ shishi.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પ્રચાર કામની શરૂઆત ગાલીલથી કરી.
Gun[guw]
Jesu bẹ gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn etọn tintan to Galili jẹeji.
Hausa[ha]
Yesu ya soma wa’azinsa na farko a Galili.
Hebrew[he]
ישוע יוצא למסע ההטפה הראשון שלו בגליל.
Hindi[hi]
यीशु गलील में प्रचार का अपना पहला दौरा शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jesus ang iya una nga paglibot sa Galilea sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Galilea dekenai ia lao ena haroro gaukara ia matamaia totona.
Haitian[ht]
Jezi kòmanse premye kanpay predikasyon l nan Galile.
Hungarian[hu]
Jézus megkezdi az első galileai prédikáló körútját.
Armenian[hy]
Հիսուսը սկսում է իր առաջին քարոզչական արշավը Գալիլեայում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Գալիլիոյ մէջ իր առաջին քարոզչական շրջապտոյտը կը սկսի։
Indonesian[id]
Yesus memulai perjalanan pengabarannya yang pertama di Galilea.
Igbo[ig]
Jizọs malitere njem nkwusa ozi ọma mbụ ya na Galili.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Jesus ti damo a gundaway a panangasabana idiay Galilea.
Icelandic[is]
Jesús leggur upp í fyrstu boðunarferð sína um Galíleu.
Isoko[iso]
Jesu o te muọ erẹ usiuwoma ota ọsosuọ riẹ họ evaọ Galili.
Italian[it]
Gesù comincia il suo primo giro di predicazione in Galilea.
Japanese[ja]
イエスは最初のガリラヤ伝道旅行に出かけます。
Georgian[ka]
იესო ქადაგებას გალილეიდან იწყებს.
Kongo[kg]
Yezu yantikaka nzyetolo na yandi ya ntete ya kulonga nsangu ya mbote na Galilea.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaluussiartorluni angalanini siulleq aallartippaa Galilæami.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 첫 번째 갈릴리 전파 여행을 시작하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayile ku Ngalilea pa lwendo lwanji lutanshi lwa busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyantikidi nkangalu andi antete wa salu kuna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Галилея аймагы боюнча биринчи кабар айтуу сапарын баштайт.
Ganda[lg]
Yesu atandika olugendo lwe olusooka olw’okubuulira mu Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Yesu asalaki mobembo na ye ya liboso ya kosakola na Galilai.
Lozi[loz]
Jesu u kalisa musipili wa hae wa pili wa ku kutaza mwa Galilea.
Lithuanian[lt]
Jėzus išsiruošia į pirmąją evangelizacijos kelionę po Galilėją.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waanza lwendo lwandi lubajinji lwa busapudi mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi uyisha mu Galela musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Yesu aputukile ungeji wenyi watete wakwambulula muNgalileya.
Lunda[lun]
Kufumahu Yesu hakuya halwendu lwindi lwatachi lwakushimwina muÑaliliya.
Luo[luo]
Yesu chako wuodhe mokwongo mar lendo Galili.
Lushai[lus]
Isua’n Galili rama thu hrila a zinna hmasa ber chu a ṭan a.
Latvian[lv]
Jēzus pirmo reizi sāk plaši sludināt Galilejā.
Malagasy[mg]
Tany Galilia i Jesosy no nitory voalohany.
Marshallese[mh]
Jesus ej jino jerbal in kwalok nan eo an ilo Galilee.
Macedonian[mk]
Исус го започнува своето прво проповедничко патување во Галилеја.
Mòoré[mos]
La yɩɩ pipi a sẽn na n moon koɛɛgã tẽn-kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
यानंतर येशू गालीलात त्याच्या पहिल्या प्रचार यात्रेला सुरुवात करतो.
Maltese[mt]
Ġesù jibda l- ewwel mawra tiegħu taʼ ppridkar fil- Galilija.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဂါလိလဲနယ်တွင် ပထမအကြိမ်ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus begynner på sin første forkynnelsesreise i Galilea.
Nepali[ne]
येशू गालीलमा प्रथम चोटि प्रचार अभियानको लागि निस्कनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li a tameke olweendo lwe lwotango lwokuuvitha muGalilea.
Niuean[niu]
Ne kamata e fenoga fakamatala fakamua ha Iesu i Kalilaia.
Dutch[nl]
Jezus begint aan zijn eerste predikingstocht door Galilea.
Northern Sotho[nso]
Jesu o thoma leeto la gagwe la mathomo la boboledi kua Galilea.
Nyaneka[nyk]
Jesus wahimbika oungendi wae wotete wokuivisa ko Galileia.
Oromo[om]
Yesus lallabaasaa isa jalqabaa Galiilaatti jalqabe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan nen Jesus so primeron impanliliber to ed Galilea pian manpulong.
Papiamento[pap]
Hesus a kuminsá ku su promé gira di predikashon na Galilea.
Pijin[pis]
Jesus start for preach long Galilee.
Polish[pl]
Syn Boży rozpoczyna swą pierwszą podróż ewangelizacyjną po Galilei.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin tepiada sapwellime seiloak en kalohk nan Kalili.
Portuguese[pt]
Jesus iniciou sua primeira jornada de pregação na Galiléia.
Rundi[rn]
Yezu aratangura urugendo rwiwe rwa mbere rwo kwamamaza i Galilaya.
Ruund[rnd]
Yesu wasambisha weny wend wa kusambish kulejan mu Galalia.
Romanian[ro]
Tot atunci începe prima campanie de predicare în Galileea.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu yari atangiye kubwiriza mu ntara ya Galilaya ku ncuro ya mbere.
Sango[sg]
Jésus ato nda ti kozo kapa ti kusala ti lo ti fango tënë na sese ti Galilée.
Sinhala[si]
යේසුස් ගලීලයෙන් තම ප්රථම දේශනා සංචාරය ආරම්භ කළ අතර රැස්ව සිටි ජනයාට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš začína svoju prvú kazateľskú cestu po Galilei.
Slovenian[sl]
Jezus krene na svoje prvo oznanjevalsko potovanje po Galileji.
Samoan[sm]
Ua malaga atu Iesu i lana uluaʻi malaga taamilo i Kalilaia.
Shona[sn]
Jesu anotanga kuita basa rake rokuparidzira muGarireya.
Albanian[sq]
Jezui fillon udhëtimin e parë të predikimit në Galile.
Serbian[sr]
Isus kreće na svoje prvo propovedničko putovanje po Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e teki waka fu go preiki fu a fosi leisi na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
Jesu o qalisa leeto la hae la pele la boboleli Galilea.
Swedish[sv]
Jesus beger sig ut på sin första predikofärd i Galileen.
Swahili[sw]
Yesu anaanza safari yake ya kwanza ya kuhubiri Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaanza safari yake ya kwanza ya kuhubiri Galilaya.
Tamil[ta]
கலிலேயா எங்கும் பயணித்து தம்முடைய முதல் கட்டப் பிரசங்க வேலையை இயேசு ஆரம்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు గలిలయలో తన మొదటి ప్రకటనా పర్యటనను ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เริ่ม ต้น งาน ประกาศ ใน แคว้น แกลิลี รอบ แรก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ናይ መጀመርታ ናይ ስብከት ዕዮኡ ኣብ ገሊላ ጀመሮ።
Tiv[tiv]
Yesu yange hii zende na u pasen kwagh la ken Galilia.
Turkmen[tk]
Isa özüniň ilkinji wagyz syýahatyny Jelilede başlaýar.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Jesus ang kaniyang unang paglilibot sa Galilea para mangaral.
Tetela[tll]
Yeso akamɛ lɔkɛndɔ lande la ntondo la esambishelo la Ngalileya.
Tswana[tn]
Jesu o simolola loeto lwa gagwe lwa ntlha lwa go rera kwa Galalea.
Tongan[to]
Ko e kamata leva eni e ‘uluaki fononga fakaemalanga ‘a Sīsū ki Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu watalika lweendo lwakwe lwakusaanguna kuya ku Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim namba wan raun bilong em long autim tok long Galili.
Tsonga[ts]
Yesu u sungule pfhumba rakwe ro chumayela eGaleliya.
Tatar[tt]
Гайсә Гәлиләя буенча беренче вәгазьләү сәяхәтен башлый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamba ulendo wake wakwamba wa kupharazga ku Galileya.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Iesu tena talaiga muamua i Kalilaia.
Twi[tw]
Yesu fii asɛnka adwuma a edi kan a ɔyɛe wɔ Galilea no ase.
Umbundu[umb]
Yesu ungende waye watete woku kunda, wa u linga eci a endele ko Galilea.
Urdu[ur]
اُس وقت یسوع مسیح نے گلیل کا دورہ کرنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
Yesu o mbo ḓi thoma lwendo lwawe lwa u thoma lwa u huwelela ngei Galilea.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khởi đầu chuyến rao giảng lần thứ nhất trong xứ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jesus an iya siyahan nga pagsangyaw ha bug-os nga Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata e Sesu tana foli fai fakamafola ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
UYesu uqalisa ukhenketho lwakhe lokushumayela eGalili.
Yapese[yap]
I tabab Jesus ko yay nsom’on e machib rok u Galile.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ àkọ́kọ́ ní ilẹ̀ Gálílì nìyẹn.
Chinese[zh]
耶稣展开第一次在加利利全境的传道活动。
Zande[zne]
Yesu atona gako bambata tua nga ga tungusapai Gariraya yo.
Zulu[zu]
UJesu uthatha uhambo lwakhe lokuqala lokushumayela eGalile.