Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно с оглед на тези цели трябва да се преценява обхватът, който авторите на Орхуската конвенция са искали да предоставят на разпоредбите на член 9, параграф 3 от конвенцията.
Czech[cs]
S ohledem na tyto cíle je tedy třeba posoudit, jakou působnost chtěli autoři Aarhuské úmluvy přiznat ustanovením jejího čl. 9 odst. 3.
Danish[da]
Den rækkevidde, som ophavsmændene til Århuskonventionen har ønsket at tillægge bestemmelserne i den nævnte konventions artikel 9, stk. 3, skal derfor vurderes i lyset af disse formål.
German[de]
Die Bedeutung, die die Verfasser des Übereinkommens von Århus Art. 9 Abs. 3 zumessen wollten, ist somit unter Berücksichtigung dieser Ziele zu beurteilen.
Greek[el]
Η εμβέλεια την οποία θέλησαν να προσδώσουν στο άρθρο 9, παράγραφος 3, της Συμβάσεως του Aarhus οι συντάκτες της πρέπει, επομένως, να εκτιμηθεί υπό το φως των ανωτέρω σκοπών.
English[en]
(112) It is therefore in the light of those objectives that the scope that the authors of the Aarhus Convention intended to confer on the provisions of Article 9(3) of the convention must be assessed.
Spanish[es]
(112) Por lo tanto, el alcance que los autores del Convenio de Aarhus quisieron dar a las disposiciones de su artículo 9, apartado 3, debe apreciarse a la luz de dichos objetivos.
Estonian[et]
112) Ulatust, mille Århusi konventsiooni koostajad tahtsid anda selle konventsiooni artikli 9 lõikele 3, tuleb niisiis hinnata nendest eesmärkidest lähtudes.
Finnish[fi]
112) Juuri näiden tavoitteiden perusteella on siis arvioitava, minkä ulottuvuuden Århusin yleissopimuksen laatijat ovat halunneet antaa 9 artiklan 3 kappaleen määräyksille.
French[fr]
C’est donc au regard de ces objectifs que doit être appréciée la portée que les auteurs de la convention d’Aarhus ont voulu conférer aux dispositions de l’article 9, paragraphe 3, de ladite convention.
Croatian[hr]
Doseg koji su autori Konvencije željeli dati odredbama članka 9. stavka 3. navedene konvencije mora se stoga ocijeniti u odnosu na te ciljeve.
Hungarian[hu]
112) E célokra tekintettel kell tehát értelmezni azt a hatályt, amellyel az Aarhusi Egyezmény szerzői az említett egyezmény 9. cikkének (3) bekezdését fel kívánták ruházni.
Italian[it]
La portata che gli estensori della convenzione di Aarhus hanno voluto attribuire alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 3, della suddetta convenzione dev’essere quindi valutata alla luce di tali obiettivi.
Lithuanian[lt]
Taigi Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 dalies nuostatų taikymo sritį, kurią jai norėjo suteikti šios konvencijos autoriai, reikia vertinti atsižvelgiant į minėtus tikslus.
Latvian[lv]
Tātad piemērošanas joma, kādu Orhūsas konvencijas autori vēlējušies piešķirt šīs konvencijas 9. panta 3. punktam, ir jānoskaidro, ņemot vērā šos mērķus.
Maltese[mt]
B’hekk huwa fid-dawl ta’ dawn l-għanijiet li għandha tiġi evalwata l-portata li l-awturi tal-Konvenzjoni ta’ Århus riedu jagħtu lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(3) tal-imsemmija konvenzjoni.
Dutch[nl]
112) In het licht van deze doelstellingen moet worden beoordeeld welke strekking de auteurs van het Verdrag van Aarhus aan artikel 9, lid 3, daarvan hebben willen geven.
Polish[pl]
Zatem to z uwzględnieniem tych celów należy oceniać znaczenie, które autorzy konwencji z Aarhus chcieli nadać postanowieniom jej art. 9 ust. 3.
Portuguese[pt]
É, deste modo, à luz destes objetivos que deve ser apreciado o alcance que os autores da Convenção de Aarhus quiseram atribuir às disposições do artigo 9.°, n.° 3, da referida convenção.
Romanian[ro]
Prin urmare, în raport cu aceste obiective trebuie apreciată întinderea pe care autorii Convenției de la Aarhus au intenționat să o confere dispozițiilor articolului 9 alineatul (3) din convenția menționată.
Slovak[sk]
112) Rozsah pôsobnosti, ktorý chceli autori Aarhuského dohovoru priznať jeho článku 9 ods. 3, je potrebné posúdiť práve vzhľadom na tieto ciele.
Slovenian[sl]
112) Torej je treba glede na te cilje presojati obseg, ki so ga želeli avtorji Aarhuške konvencije dati določbam člena 9(3) navedene konvencije.
Swedish[sv]
112) Det är således mot bakgrund av dessa mål som den räckvidd ska bedömas som Århuskonventionens upphovsmän velat tillerkänna artikel 9.3 i konventionen.