Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan selfs hier nog my standpunt verander, maar God sal dit as dislojaliteit beskou.
Arabic[ar]
ما زال بامكاني ان اغيِّر رأيي ما دمت هنا، ولكنَّ الله سيعتبر ذلك عدم ولاء.
Cebuano[ceb]
Dinhi, mahimo ko pang usbon ang akong hunahuna, apan sa Diyos kini maoy pagka-dili-matinumanon.
Czech[cs]
Přestože jsem zde, stále ještě bych si to mohl rozmyslet, ale u Boha by to bylo porušení věrné oddanosti.
Danish[da]
Så længe jeg er her har jeg stadig mulighed for at skifte mening, men det ville være illoyalt over for Gud.
German[de]
Ich hätte mich hier noch ändern können, aber das wäre Untreue bei Gott.
Greek[el]
Ενώ βρίσκομαι εδώ, θα μπορούσα ακόμα να αλλάξω γνώμη, αλλά αυτό θα ήταν έλλειψη οσιότητας απέναντι στον Θεό.
English[en]
Being here, I could still change my mind, but with God this would be disloyalty.
Spanish[es]
Mientras esté aquí, aún puedo cambiar de idea, pero para Jehová eso sería deslealtad.
Finnish[fi]
Voisin yhä muuttaa mieleni, mutta se olisi Jumalan silmissä uskottomuutta.
French[fr]
Je peux encore changer d’avis, mais ce serait être infidèle à Dieu.
Hungarian[hu]
Ittlétemben még mindig meggondolhatnám magam, de Isten iránt ez hűtlenség lenne.
Armenian[hy]
Դեռ ժամանակ ունեմ մտքափոխ լինելու, սակայն դա դավաճանություն կլիներ Աստծու նկատմամբ։
Indonesian[id]
Dengan berada di sini, saya masih dapat mengubah pikiran saya, tetapi bagi Allah hal ini akan berarti tidak loyal.
Iloko[ilo]
Ita ta addaak ditoy, mabalinko pay laeng a baliwan ti panunotko, ngem no iti biang ti Dios saan a kinasungdo ti kasta.
Italian[it]
Finché sono in vita potrei ancora cambiare idea, ma di fronte a Dio questa sarebbe slealtà.
Japanese[ja]
ここにいると,まだ考えを変えることもできますが,それは神に対する不忠節となります。
Georgian[ka]
აქ ყოფნის დროს შემეძლო თვალსაზრისი შემეცვალა, მაგრამ ეს ღვთისადმი ორგულობა იქნებოდა.
Korean[ko]
여기 있는 동안은 아직 생각을 바꿀 수 있지만, 그것은 하나님께 불충성하는 일이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Mbola afaka miova hevitra aho, nefa fivadihana amin’Andriamanitra izany.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles ombestemme meg, men det ville være å handle illojalt mot Gud.
Dutch[nl]
Ik had hier nog steeds van gedachten kunnen veranderen, maar in Gods ogen zou dit op deloyaliteit neerkomen.
Polish[pl]
Nawet tutaj mógłbym jeszcze zmienić zdanie, ale byłoby to nielojalne wobec Boga.
Portuguese[pt]
Aqui eu ainda poderia mudar de idéia, mas isto seria deslealdade a Deus.
Romanian[ro]
Încă mai am posibilitatea să-mi schimb hotărârea, dar aceasta ar însemna neloialitate faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Я все еще могу передумать, но это было бы предательством по отношению к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu ndacyafite uburyo bwo guhindura imitekerereze, ariko byaba ari ubuhemu ku Mana.
Slovak[sk]
Kým som tu, ešte stále môžem zmeniť svoj názor, ale to by bola nelojálnosť voči Bohu.
Shona[sn]
Zvandiri muno, ndingagona kungochinja pfungwa yangu, asi kuna Mwari ikoku kungava kusavimbika.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ke ntse nka fetola maikutlo a ka, empa ho Molimo sena e ne e tla ba ho se tšepahale.
Swedish[sv]
Så länge jag är här kan jag fortfarande ändra mig, men det skulle vara illojalt mot Gud.
Swahili[sw]
Nikiwa hapa, bado ningeweza kubadili nia yangu, lakini kwa Mungu hiyo ingekuwa ni kutokuwa mwaminifu-mshikamanifu.
Tagalog[tl]
Yamang nandito pa ako, maaari ko pa ring baguhin ang aking pasiya, subalit ito’y magiging kawalang-katapatan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ereka ke le fano jaana, ke santse nka nna ka fetola mogopolo wa me, mme lefa go ntse jalo seo e ne e tla bo e le go sa ikanyege mo Modimong.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndilapha, ndisenako ukucinga ngenye indlela, kodwa kuThixo oku bekuya kuba kukunganyaniseki.
Chinese[zh]
现在,我仍然可以改变主意,但这样我就会对上帝不忠了。
Zulu[zu]
Njengoba ngilapha, bengisenokuyishintsha indlela engicabanga ngayo, kodwa lokhu bekuyoba ukungathembeki kuNkulunkulu.