Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това което и се случва е достатъчно объркващо и тя няма нужда някакъв боклук да прави живота и още по-труден.
Bosnian[bs]
To sto joj se desava je prilicno zbunjujuce, i ne treba joj neki dripac da joj jos vise komplikuje zivot.
Czech[cs]
To, co se s ní děje, ji mate a nepotřebuje nějakého grázla, aby jí život ještě více ztěžoval.
German[de]
Es ist verwirrend was mit ihr passiert, und sie braucht nicht noch einen Armleuchter der ihr Leben noch komplizierter macht.
Greek[el]
Είναι αρκετά μπερδεμένη με αυτό που της συμβαίνει... και δε χρειάζεται κάποιον αλήτη να της δυσκολεύει κι άλλο τη ζωή.
English[en]
It's confusing what's happening to her, and she doesn't need some punk making her life any more difficult.
Estonian[et]
See on segadust tekitav, mis temaga toimub, Ja pole vaja et mingi saast ta elu segaks.
Finnish[fi]
Se, mitä hänelle tapahtuu, on hämmentävää, eikä hän tarvitse - mitään pikkuroistoa tekemään elämästään vieläkin vaikeampaa.
French[fr]
Ce qui lui arrive la perturbe, et elle n'a pas besoin qu'un minable rende sa vie plus difficile.
Hebrew[he]
מה שקורה לה מבלבל, והיא לא צריכה פושטק שיקשה על חייה.
Croatian[hr]
To sto joj se desava je prilicno zbunjujuce, i ne treba joj neki dripac da joj jos vise komplikuje zivot.
Hungarian[hu]
Összezavaró, ami történik vele és nincs szüksége valami idiótára is, hogy még nehezebbé tegye az életét.
Indonesian[id]
Ini membingungkan apa yang terjadi padanya dan dia tidak perlu punk beberapa membuat hidupnya lagi sulit.
Italian[it]
Ciò che le sta capitando la confonde, e non ha bisogno di un teppistello che le renda la vita ancora più difficile.
Macedonian[mk]
Збунета е поради тоа што и се случува и не и треба некој идиот да и го прави животот уште потежок.
Dutch[nl]
Ze is in de war door wat haar overkomt en jij moet het niet moeilijker maken.
Portuguese[pt]
Ela está passando por uma fase confusa e não precisa de um idiota para dificultar a sua vida.
Russian[ru]
То что с ней происходит, сбивает её с толку, и не хватало ещё, чтобы какой-то сопляк еще больше усложнял ей жизнь.
Slovak[sk]
To, čo sa jej deje, ju veľmi mätie, a nepotrebuje nejakého fagana, aby jej robil život ešte zložitejším.
Slovenian[sl]
Zmedena je glede tega, kar se ji dogaja in ne potrebuje še nekega smrkavca, da ji vse otežuje.
Serbian[sr]
To sto joj se desava je prilicno zbunjujuce, i ne treba joj neki dripac da joj jos vise komplikuje zivot.
Turkish[tr]
Başına gelenler onu şaşırtıyor ve bir serserinin hayatını daha da zorlaştırmasına ihtiyacı yok.