Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během boje, ne však během třetí světové války, kterou by vedly soupeřící zmilitarizované bloky národů jadernými zbraněmi, ale za „války velkého dne Boha, Všemohoucího,“ na armageddonském bitevním poli.
Danish[da]
I en krig! Ikke i en tredje verdenskrig som de rivaliserende blokke af militærmagter vil udkæmpe med kernevåben, men i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ på Har-Magedons slagmark.
German[de]
Während eines Krieges; aber nicht während eines dritten Weltkrieges, den die rivalisierenden Blocks der militarisierten Nationen mit Kernwaffen gegeneinander führen, sondern während des auf dem Schlachtfeld von Har-Magedon geführten „Krieges des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“.
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός καιρού πολέμου, όχι ενός τρίτου παγκοσμίου πολέμου με πυρηνικά όπλα μεταξύ αντιπάλων συγκροτημάτων στρατιωτικοποιημένων εθνών, αλλά ‘στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορος’ στο πεδίον της μάχης του Αρμαγεδδώνος.
English[en]
During a time of war, not a third world war with nuclear weapons between rival blocs of militarized nations, but “the war of the great day of God the Almighty” at the battlefield of Har–Magedon.
Spanish[es]
Durante un tiempo de guerra, no una tercera guerra mundial con armas nucleares entre grupos políticos de naciones militarizadas rivales, sino “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en el campo de batalla de Har-Magedón.
Finnish[fi]
Sodan aikana, ei kolmannen maailmansodan, joka käytäisiin ydinasein kilpailevien militarisoitujen kansojen ryhmittymien välillä, vaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” aikana Har-Magedonin taistelukentällä.
French[fr]
En un temps de guerre, non pas au cours d’une troisième guerre mondiale, un conflit nucléaire, qui opposerait deux blocs de nations rivales puissamment armées, mais durant “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-puissant”, la bataille d’Har-Maguédon.
Italian[it]
In un tempo di guerra, non di una terza guerra mondiale con armi nucleari fra blocchi rivali di nazioni militarizzate, ma nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” al campo di battaglia di Har-Maghedon.
Japanese[ja]
それは戦争の時です。 といってもそれは武装化された,互いに張り合う国家ブロック間の核兵器による第三次世界大戦ではなく,ハルマゲドンの戦場で行なわれる「全能者なる神の大いなる日の戦争」の時です。
Korean[ko]
무장한 적대적 국가 집단들 사이의 핵무기를 사용하는 삼차 세계 대전이 아니라 ‘아마겟돈’의 전쟁 터에서 있을 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁” 중에 있게 될 것입니다.
Dutch[nl]
Gedurende een tijd van oorlog, niet een derde wereldoorlog met kernwapens tussen wedijverende blokken van gemilitariseerde natiën, maar „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” op het strijdveld te Har–mágedon.
Polish[pl]
Podczas pewnej wojny. Nie chodzi tu jednak o trzecią wojnę światową prowadzoną przez rywalizujące ze sobą bloki zmilitaryzowanych narodów z użyciem broni nuklearnej, lecz o „wojnę w wielkim dniu wszechmogącego Boga” toczoną na polach bitewnych Har-Magedonu.
Portuguese[pt]
Durante um tempo de guerra, não uma terceira guerra mundial, com armas nucleares entre blocos rivais de nações militarizadas, mas a “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no campo de batalha do Har-Magedon.
Romanian[ro]
In decursul unui timp de război, nu al unui al treilea război mondial între blocurile rivale ale naţiunilor militarizate, ci „războiul zilei celei mari a lui Dumnezeu cel Atotputernic“ la cîmpul de bătălie al Armaghedonului.
Slovenian[sl]
Med neko vojno. Toda ne med tretjo svetovno vojno, ki bi jo med seboj vodili tekmujoči bloki militariziranih narodov z jedrskim orožjem, temveč med »bitko velikega dne Boga Vsemogočnega«, ki bo potekala na bojnem polju Harmagedona.
Swedish[sv]
Under en tid av krig, men inte ett tredje världskrig med kärnvapen mellan rivaliserande block av militariserade nationer, utan under ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” vid Har-Magedons slagfält.