Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er der i den såkaldte infrastrukturpakke klart omtalt en række undtagelser, som i givet fald kunne omfatte traditions- og museumsjernbaner: Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner(2), som ændret(3), fastslår, at Medlemsstaterne kan fra dette direktivs anvendelsesområde udelukke jernbanevirksomheder, hvis aktiviteter kun omfatter byer og forstæder samt regional transportservice.
German[de]
Darüber hinaus werden im so genannten Eisenbahninfrastrukturpaket ausdrücklich bestimmte Ausnahmen angeführt, die auf die Traditions- und Museumseisenbahnen zutreffen könnten. So heißt es in der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft(2) in ihrer geänderten Fassung(3): Eisenbahnunternehmen, deren Tätigkeit ausschließlich auf den Stadtverkehr, Vorortverkehr oder Regionalverkehr beschränkt ist, sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen.
Greek[el]
Επιπλέον, η αποκαλούμενη δέσμη για τιςποδομές αναφέρει σαφώς ορισμένες παρεκκλίσεις που θα μπορούσαν να καλύψουν την περίπτωση των παραδοσιακών και μουσειακών σιδηροδρόμων. Η οδηγία του Συμβουλίου 91/440/ΕΟΚ της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων(2) όπως τροποποιήθηκε(3) αναφέρει ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στην εκμετάλλευση αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών μεταφορών, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Moreover, the so-called Infrastructure Package clearly mentions certain derogations which could cover the case of heritage and museum railways: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways(2) as amended(3) states that Member States may exclude from the scope of this Directive railway undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
Spanish[es]
Además, el denominado Paquete de infraestructuras menciona claramente algunas excepciones que podrían referirse al caso de los ferrocarriles históricos y de museo: la Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(2), en su versión modificada(3) establece que las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la explotación del transporte urbano, suburbano o regional quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Finnish[fi]
Lisäksi niin sanotussa infrastruktuuripaketissa mainitaan selvästi joukko poikkeuksia, joita voidaan soveltaa perinne- ja museorautateihin: yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/EY(2), sellaisena kuin se on muutettuna(3) säädetään, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta kyseistä direktiiviä rautatieyrityksiin, jotka harjoittavat vain kaupunki-, esikaupunki- tai alueellista liikennettä.
French[fr]
En outre, le paquet Infrastructures mentionne clairement certaines possibilités de dérogations susceptibles de s'appliquer aux chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique: ainsi, la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires(2), telle que modifiée(3), dispose que les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée à l'exploitation des seuls transports urbains, suburbains ou régionaux.
Italian[it]
Inoltre, il cosiddetto pacchetto sull'infrastruttura fa esplicita menzione di talune deroghe che potrebbero riguardare il caso delle ferrovie antiche e da museo: la direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie(2), e successive modifiche(3) stabilisce infatti che gli Stati membri possono escludere dal campo di applicazione della direttiva le imprese ferroviarie la cui attività si limiti all'esercizio di servizi di trasporto urbani, extraurbani o regionali.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het zogenaamde infrastructuurpakket duidelijk melding gemaakt van bepaalde afwijkingen die betrekking zouden kunnen hebben op museumspoorlijnen: zo is in Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(2), welke bepaald is gewijzigd(3), in een later stadium dat spoorwegondernemingen waarvan de activiteiten zich beperken tot de exploitatie van stads-, voorstads- en regionaal vervoer, van de werkingssfeer van deze richtlijn zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o chamado pacote de infra-estruturas ferroviárias menciona claramente certas derrogações que poderão aplicar-se ao património ferroviário: a Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários(2), alterada(3), declara que os Estados-membros podem excluir do seu âmbito de aplicação as empresas de transporte ferroviário cuja actividade se limite à exploração de transportes urbanos, suburbanos ou regionais.
Swedish[sv]
Dessutom nämns i det s.k. infrastrukturpaketet uttryckligen vissa undantag som skulle kunna omfatta järnvägar som kan betraktas som kulturarv eller som har museivärde: I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar(2), i dess ändrade form(3), fastställs att Järnvägsföretag vars verksamhet är begränsad till uteslutande stadstrafik, förortstrafik eller regional trafik omfattas inte av detta direktiv.