Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer broers versigtig is om hulle nie vryhede te veroorloof met susters nie, soos deur te familiêr met hulle te raak, bewys hulle eer aan hulle.
Arabic[ar]
نعم، عندما يكون الاخوة منتبهين لئلا يتجاوزوا الحدود مع اخواتهم المسيحيات، كما برفع الكلفة بشكل غير لائق، فانهم يمنحونهن الاكرام.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun an mga tugang na lalaki nagmamaan na dai magin presko sa saindang mga tugang na Kristiana, arog baga nin pagpaheling nin sobrang pagkapamilyar, sinda nagtatao nin onra sa sainda.
Bemba[bem]
Ee, lintu bamunyina bali abasakamana ukukanashukila bubi bubi inkashi shabo isha Bwina Kristu, pamo nga ukulanga ukubeleshanya kushalinga, balebapeela umucinshi.
Bulgarian[bg]
Да, когато братята са внимателни и не проявяват своеволие спрямо християнските си сестри, например като не са прекалено фамилиарни с тях, те им оказват почит.
Cebuano[ceb]
Oo, sa dihang ang mga igsoong lalaki magbantay nga dili magsayonsayon sa ilang Kristohanong mga babaye, sama sa pagpakitag hinobrang pakigsandurot, sila nagahatag kanilag pasidungog.
Czech[cs]
Ano, když bratři dávají pozor, aby si nic nedovolovali ke svým křesťanským sestrám, například se nechovali nepatřičně důvěrně, prokazují jim čest.
Danish[da]
Ja, når brødre omhyggeligt undgår at tage sig friheder over for deres kristne søstre, ved at være upassende familiære, viser de dem ære.
German[de]
Ja, wenn Brüder gewissenhaft darauf achten, sich ihren christlichen Schwestern gegenüber keine Freiheiten herauszunehmen, zum Beispiel nicht ungebührlich vertraulich werden, erweisen sie ihnen Ehre.
Efik[efi]
Ih, ke ini nditọete iren ẹkpemede idem mbak edidụk nditọete iban Christian mmọ idem ẹkaha, utọ nte edimehe nte mîdotke, mmọ ẹnọ mmọ ukpono.
Greek[el]
Ναι, όταν οι αδελφοί είναι προσεκτικοί ώστε να μην ελευθεριάζουν με τις Χριστιανές αδελφές τους, με το να έχουν υπερβολική οικειότητα για παράδειγμα, αποδίδουν τιμή σ’ αυτές.
English[en]
Yes, when brothers are careful not to take liberties with their Christian sisters, such as by showing undue familiarity, they are according them honor.
Spanish[es]
Sí, cuando los hermanos ejercen cuidado para no tomarse libertades con sus hermanas cristianas, como por tratarlas con indebida familiaridad, les muestran honra.
Estonian[et]
Jah, kui vennad hoolitsevad selle eest, et nad ei luba endile liiga palju kristlike õdede suhtes, nagu näiteks ebasündsa familiaarsuse ilmutamist, osutavad nad õdedele austust.
Finnish[fi]
Kun siis veljet varovat ottamasta kristittyjen sisariensa suhteen vapauksia, esimerkiksi osoittamasta heitä kohtaan liiallista tuttavallisuutta, he ilmaisevat heille kunnioitusta.
French[fr]
Oui, lorsque les chrétiens veillent à ne pas prendre de libertés avec leurs sœurs dans la foi — en étant, par exemple, d’une familiarité déplacée — ils leur accordent de l’honneur.
Hebrew[he]
משמע הדבר שכשאחים נמנעים מחופשיות יתרה בקשריהם עם אחיותיהם המשיחיות, כלומר, נמנעים מקירבה יתרה כלפיהן, הם מתייחסים אליהן בכבוד.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब भाई अपनी मसीही बहनों से ग़ैर-मुनासिब बेतक़ल्लुफ़ी दिखाकर, धृष्टतापूर्वक आचरण नहीं करने के बारे में सावधानी बरतते हैं, वे उनका सम्मान कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon maghalong ang mga utod nga lalaki nga indi mangin tuman ka pamilyar sa ila Cristianong mga utod nga babayi, ginapadunggan nila sila.
Croatian[hr]
Da, kad su braća pažljiva da si ne uzimaju slobode u odnosu prema svojim kršćanskim sestrama na taj način da prema njima pokazuju prekomjernu prisnost, iskazuju im čast.
Hungarian[hu]
Igen, amikor a testvérek gondosan ügyelnek arra, hogy ne engedjenek meg maguknak az illendőnél többet keresztény testvérnőikkel szemben, mint például túlzott bizalmasságot, akkor valójában tiszteletben részesítik őket.
Indonesian[id]
Ya, bila saudara-saudara berhati-hati, tidak bersikap terlalu bebas dengan saudari-saudari Kristiani mereka, seperti misalnya dengan memperlihatkan keakraban yang tidak pantas, mereka menghormati saudari-saudari.
Iloko[ilo]
Wen, no dagiti kakabsat a lallaki naannadda a di abusaren dagiti Kristiano a kakabsatda a babbai, a kas ti panangipakita ti di maiparbeng a kinadekket, isudat’ padpadayawanda.
Icelandic[is]
Já, þegar bræður gæta þess að vera ekki nærgöngulir við kristnar systur sínar, svo sem með því að vera kumpánlegir úr hófi fram, þá eru þeir að heiðra þær.
Italian[it]
Sì, quando i fratelli stanno attenti a non prendersi eccessive libertà con le sorelle cristiane, ad esempio prendendosi troppe confidenze, mostrano loro onore.
Japanese[ja]
そうです,兄弟たちがクリスチャンの姉妹たちに対して,過度になれなれしくするといった無思慮な態度を示さないよう注意するなら,兄弟たちは姉妹たちに敬意を示しているのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 형제들은 그리스도인 자매들에게 부당한 친밀함을 나타내어 그들을 지나치게 허물없이 대하지 않도록 주의함으로써, 그들을 존경할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Eny, rehefa mitandrina ireo rahalahy mba tsy ho sahisahy loatra amin’ireo anabaviny kristiana, toy ny rehefa mampiseho fifankazarana loatra tsy misy fanajana, dia manome voninahitra azy ireo.
Macedonian[mk]
Да, кога браќата се внимателни да не си земаат слобода спрема христијанските сестри, како на пример да се однесуваат со недостојна блискост, им оддаваат чест.
Marathi[mr]
होय, जेव्हा बांधव ख्रिस्ती भगिनींसोबत फाजील सलगी करण्याचे टाळतात तेव्हा ते त्यांचा सन्मान करत असतात.
Norwegian[nb]
Ja, når brødre passer seg vel for å ta seg friheter overfor sine kristne søstre, for eksempel ved å være utilbørlig familiære, viser de dem ære.
Niuean[niu]
E, ka fakaeneene e tau matakainaga tane ke nakai fakahanoa ke he ha lautolu a tau matakainaga fifine Kerisiano, tuga ke fakakiteaga e mahani nakai lata, kua tuku atu ki a lautolu e fakalilifu.
Dutch[nl]
Ja, wanneer broeders erop letten zich geen vrijheden te veroorloven met hun christelijke zusters, zoals door zich met onjuiste familiariteit te gedragen, bewijzen zij hun eer.
Nyanja[ny]
Inde, pamene abale akhala osamala kusapambanitsa ndi alongo awo Achikristu, monga ngati kuzoloŵerana kopambanitsa, iwo amaŵachitira ulemu.
Polish[pl]
Istotnie, gdy bracia w kontaktach z chrześcijańskimi siostrami unikają zbytniej swobody, na przykład pozwalania sobie na niestosowną poufałość, okazują im w ten sposób szacunek.
Portuguese[pt]
Sim, quando os irmãos cuidam de não tomar liberdades com suas irmãs cristãs, tais como mostrar indevida familiaridade, estão atribuindo-lhes honra.
Romanian[ro]
Da, fraţii le acordă onoare surorilor lor creştine atunci cînd sînt atenţi să nu îşi permită anumite libertăţi faţă de ele, cum ar fi aceea de manifesta o familiaritate nelalocul ei.
Russian[ru]
Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.
Slovak[sk]
Naozaj, keď bratia dávajú pozor, aby si ku svojim kresťanským sestrám nedovoľovali, napríklad sa nechovali nepatrične dôverne, preukazujú im tým česť.
Slovenian[sl]
Da, kadar bratje pazijo, da se do svojih krščanskih sester ne obnašajo presvobodno, kot je na primer neprimerna domačnost, jim izkazujejo čast.
Shona[sn]
Hungu, apo hama dzinongwarira kusazvidza hanzvadzi dzavo dzechiKristu, zvakadai nokuratidza rovedzo isakafanira, dziri kuvapa rukudzo.
Serbian[sr]
Da, kad su braća pažljiva da ne uzimaju slobode u odnosu prema svojim hrišćanskim sestrama na taj način da prema njima pokazuju prekomernu prisnost, iskazuju im čast.
Sranan Tongo[srn]
Ija, te den brada e loekoe boen foe no de toemoesi fri nanga den kresten sisa foe den, soleki foe tjari den srefi na wan famiriari fasi (tjari en srefi na wan toemoesi frifasi) di no joisti, den e sori den grani.
Southern Sotho[st]
E, ha baena ba le hlokolosi hore ba se ke ba iketsetsa bōrata ka bo-khaitseli ba bona ba Bakreste, joaloka ho ba tloaela ka ho sa tšoanelang, ba tla be ba ba fa tlhompho.
Swedish[sv]
Ja, när bröder ser till att inte ta sig några friheter mot sina kristna systrar, till exempel genom att vara otillbörligt närgångna, visar de dem heder.
Swahili[sw]
Ndiyo, akina ndugu wanapokuwa waangalifu wasiruke mipaka ya urafiki pamoja na dada zao Wakristo, kama kwa kuonyesha uzoeleano usiofaa, wanawapa heshima.
Telugu[te]
అవును, అనవసరముగా చనువుచూపుట వంటి వాటిద్వారా సహోదరులు తమ క్రైస్తవ సహోదరీలతో ఇష్టంవచ్చినట్లు వ్యవహరించకుండా జాగ్రత్తపడినప్పుడు, వారు వారిని సన్మానించిన వారగుదురు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เมื่อ พี่ น้อง ชาย ระมัดระวัง ไม่ ถือ สิทธิ์ ล่วง เกิน พี่ น้อง สตรี คริสเตียน เช่น โดย การ แสดง ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม เกิน ควร เขา ก็ ให้ เกียรติ แก่ พี่ น้อง หญิง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Oo, pagka ang mga kapatid na lalaki ay nag-iingat upang huwag makitungo nang pangit sa kanilang mga kapatid na babaing Kristiyano, gaya ng di-nararapat na pagkamalapít, kanilang iginagalang ang mga ito.
Tswana[tn]
Ee, bakaulengwe ba tlotla bokgaitsadi ba bone fa ba tlhokomela gore ba se nne botsalano ka tsela e e feteletseng, kana ba supa fa ba ba tlwaetse thata.
Turkish[tr]
Evet, biraderler hemşirelerine, örneğin yakışıksız samimiyet göstererek teklifsizce davranmadıkları takdirde onur vermiş olurlar.
Tsonga[ts]
Ina, loko vamakwerhu va xinuna va xalamukela ku nga tlangi hi vamakwavo va xisati va Vukriste, tanihi ku kombisa vuxaka lebyi nga fanelangiki, va va kombisa xichavo.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia haapao te mau kerisetiano ia ore e rave mai ta ratou e hinaaro i nia i ta ratou mau tuahine i roto i te faaroo — ei hi‘oraa, ma te faatupu i te hoê taairaa piri tano ore — e faatura ïa ratou i ta ratou mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Так, коли брати не дозволяють собі вільності в поводженні з християнськими сестрами, то шанують їх.
Vietnamese[vi]
Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.
Xhosa[xh]
Ewe, xa abazalwana bekuphaphele ukungabi ngabakhululeke ngokugqith’ emgceni ngakoodade babo abangamaKristu, ngokuthi babaqhele ngokugqithiseleyo, baya kuba babanika imbeko.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, nigba ti awọn arakunrin ba kun fun iṣọra lati maṣe ṣi ominira lò lọdọ awọn Kristian arabinrin, iru bii ṣiṣe timọtimọ lọna àṣerégèé, wọn nbu ọla fun wọn.
Chinese[zh]
不错,弟兄若留意不对基督徒姊妹放肆随便——例如,表现过度亲热——就是尊荣她们了。
Zulu[zu]
Yebo, lapho abazalwane beqaphela ukuba bangasondelani ngokweqile nodadewabo abangamaKristu, njengokubonisa ukujwayelana nabo okungafanele, babanikeza udumo.