Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighederne på trods af vedtagelsen af en række love i de centralasiatiske republikker ikke er blevet gennemført i praksis og at krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. tilbageholdelse og tortur af samvittighedsfanger, fængsling af kriminelle under usle og uacceptable forhold samt en general frygt blandt borgerne for at anmelde tortur og angreb fra lovens håndhævere af frygt for repressalier, er en del af dagligdagen i flere centralasiatiske lande?
German[de]
Ist dem Rat klar, dass diese Maßnahmen trotz der in den zentralasiatischen Republiken eingeführten Rechtsvorschriften zum Schutz der Menschenrechte in der Praxis nicht umgesetzt wurden und in mehreren dortigen Ländern Menschenrechtsverletzungen — wie Verhaftung und Folter politischer Gefangener, Unterbringung von Straftätern unter erbärmlichen und untragbaren Bedingungen sowie Schüren allgemeiner Angst in der Bevölkerung vor Repressalien bei einer Meldung von Folterungen und Übergriffen durch Ordnungskräfte — an der Tagesordnung sind?
Greek[el]
Συνειδητοποιεί το Συμβούλιο ότι, παρά τη νομοθεσία που εισήχθη στις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτά τα μέτρα δεν εφαρμόστηκαν στην πράξη και ότι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η κράτηση και τα βασανιστήρια κρατουμένων συνείδησης, η προφυλάκιση εγκληματιών σε άθλιες και ελεεινές συνθήκες, και ο γενικός φόβος των πολιτών να αναφέρουν πράξεις βασανιστηρίων και επιθέσεων από όργανα του νόμου φοβούμενοι αντίποινα, είναι συνήθη φαινόμενα σε αρκετές χώρες της Κεντρικής Ασίας;
English[en]
Does the Council realise that, despite legislation introduced in the Central Asian Republics designed to protect human rights, these measures have failed to be implemented in practice and that breaches of human rights, such as the detention and torture of prisoners of conscience, the custody of criminals in squalid and deplorable conditions and a general fear on the part of citizens to report acts of torture and aggression by officers of the law for fear of reprisal, are endemic in several Central Asian countries?
Spanish[es]
¿Es consciente el Consejo de que, a pesar de la legislación introducida en las Repúblicas de Asia Central y concebida para proteger los derechos humanos, estas medidas no se han aplicado en el práctica, y que las vulneraciones de los derechos humanos, tales como la detención y la tortura de presos de conciencia, la detención de delincuentes en condiciones sórdidas y deplorables y un temor general por parte de los ciudadanos a denunciar actos de tortura y de agresión cometidos por los agentes de la ley, por miedo a represalias, son endémicas en varios países de Asia Central?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen siitä, että ihmisoikeuksien suojelemiseksi säädetystä lainsäädännöstä huolimatta, Keski-Aasian tasavallat eivät käytännössä toteuta kyseisiä ihmisoikeuksien suojelemiseen tähtääviä toimia, ja että ihmisoikeusrikkomukset, kuten mielipidevangit ja heidän kiduttamisensa, rikollisten surkeat ja kehnot olot sekä kansalaisten pelko ilmoittaa lainvalvontaviranomaisten harjoittamasta kidutuksesta ja väkivaltaisuuksista kostotoimien pelossa, ovat pysyväisluonteisia ilmiöitä useissa Keski-Aasian valtioissa?
French[fr]
Le Conseil se rend-il compte qu'en dépit de la législation adoptée dans les républiques d'Asie centrale en vue de protéger les droits de l'homme, ces mesures n'ont pas été appliquées en pratique, et que des violations des droits de l'homme, comme la détention et la torture des prisonniers d'opinion, la détention provisoire des criminels dans des conditions sordides et déplorables, et une crainte générale de la part des citoyens de dénoncer les actes de torture et d'agression commis par des agents des forces de l'ordre par peur de représailles, sont endémiques dans plusieurs pays d'Asie centrale?
Italian[it]
Può il Consiglio indicare se è consapevole del fatto che, nonostante nelle repubbliche dell’Asia centrale sia stata introdotta la normativa per la protezione dei diritti umani, tali provvedimenti non sono stati messi in pratica, e che in parecchi paesi dell’Asia centrale sono diffuse violazioni dei diritti umani, come la detenzione e la tortura di prigionieri di coscienza, la custodia di criminali in condizioni misere e deplorevoli e la paura generale dei cittadini nel riferire di azioni di tortura e aggressione da parte degli agenti di polizia per timore di ritorsioni?
Dutch[nl]
Beseft de Raad dat, ondanks wetgeving die in de republieken in Centraal-Azië is ingevoerd met het oog op bescherming van de mensenrechten, deze maatregelen niet in de praktijk ten uivoer zijn gelegd en dat schendingen van de mensenrechten, zoals de detentie en marteling van gewetensgevangenen, het gevangen houden van veroordeelden in smerige en deplorabele omstandigheden en de algehele angst onder burgers om gevallen van marteling en agressie door wetshandhavers te melden uit angst voor vergelding, endemisch zijn in diverse landen in Centraal-Azië?
Portuguese[pt]
Será que o Conselho se dá conta de que, apesar da legislação introduzida nas Repúblicas da Ásia Central com vista a proteger os direitos humanos, essas medidas não foram postas em prática, e de que violações dos direitos humanos, tais como a detenção e tortura de prisioneiros de consciência, o encarceramento de criminosos em condições sórdidas e deploráveis, e ainda o receio generalizado por parte dos cidadãos de denunciarem actos de tortura e agressão praticados por agentes da lei, por temerem represálias, são endémicos em diversos países da Ásia Central?