Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за директива Съображение 17 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17a) Установяването на отпуск за отделни лица, полагащи грижи, не следва да служи като замяна на професионалните, достъпни, на приемливи цени и висококачествени услуги за полагане на грижи в местни общности, които ще допринесат значително за бъдещото икономическо развитие.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Bod odůvodnění 17 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17a) Stanovení individuální pečovatelské dovolené by nemělo sloužit jako náhrada profesionálních, přístupných, finančně dosažitelných a vysoce kvalitních služeb komunitní péče, které budou rovněž značnou měrou přispívat k budoucímu hospodářskému rozvoji.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til direktiv Betragtning 17 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17a) Indførelsen af orlov til omsorgspersoner bør ikke træde i stedet for professionelle, tilgængelige, prisoverkommelige plejeydelser af høj kvalitet i nærmiljøet, som også i høj grad vil bidrage til fremtidig økonomisk udvikling.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Die berufliche Freistellung von Einzelpersonen, die Pflege leisten, sollte kein Ersatz für professionelle, zugängliche, erschwingliche und hochwertige Betreuungs- und Pflegedienste in der lokalen Gemeinschaft sein, die zudem erheblich zur künftigen Wirtschaftsentwicklung beitragen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17α) Η θέσπιση άδειας για τους ιδιώτες φροντιστές δεν θα πρέπει να υποκαθιστά τις επαγγελματικές, προσβάσιμες, οικονομικά προσιτές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φροντίδας σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The establishment of a leave for individual carers should not serve as a substitute for professional, accessible, affordable and high-quality community-based care services, which will also greatly contribute to future economic development.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Directiva Considerando 17 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (17 bis) El establecimiento de un permiso para cuidadores individuales no debe sustituir a los servicios asistenciales comunitarios, profesionales, accesibles, asequibles y de calidad, que también contribuirán en gran medida al futuro desarrollo económico.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 17 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 a) Individuaalseks hooldamiseks ettenähtud puhkuse kehtestamine ei tohiks asendada professionaalseid, kättesaadavaid, taskukohaseid ja kvaliteetseid kogukonnapõhiseid hooldusteenuseid, mis aitavad samuti oluliselt kaasa tulevasele majandusarengule.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Yksittäisille omaishoitajille myönnettävä vapaa ei saa korvata ammatillisia, saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita yhteisöllisiä hoitopalveluja, jotka edistävät myös osaltaan merkittävästi tulevaa talouskehitystä.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Le droit individuel à congé d’aidant ne devrait pas servir de substitut à des services de proximité de prise en charge professionnels, accessibles, abordables et de qualité élevée, lesquels contribueront aussi largement au développement économique futur.
Croatian[hr]
Amandman 16 Prijedlog direktive Uvodna izjava 17.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17a) Dodjela dopusta za pojedinačne skrbnike ne smije služiti kao zamjena za profesionalne, dostupne, povoljne i kvalitetne usluge skrbi koje se pružaju u zajednici i koje će ujedno znatno pridonijeti budućem gospodarskom razvoju.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Irányelvre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17a) Az egyéni gondozói szabadság bevezetése nem helyettesítheti a szakszerű, elérhető, megfizethető és magas színvonalú, közösségi alapú gondozói szolgáltatásokat, amelyek szintén nagyban hozzájárulnak a jövőbeli gazdasági fejlődéshez.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di direttiva Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) L'introduzione di congedi per i singoli prestatori di assistenza non dovrebbe fungere da surrogato di servizi di assistenza di prossimità professionali, accessibili, a prezzi contenuti e di elevata qualità, che permetteranno tra l'altro di dare un notevole contributo al futuro sviluppo economico.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal direttiva Premessa 17a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17a) L-istabbiliment ta' liv għal individwi li jindukraw jenħtieġ li ma jservix bħala sostitut għal servizzi ta' indukrar professjonali, aċċessibbli, affordabbli, ta' kwalità u bbażati fil-komunità, li jikkontribwixxu ħafna wkoll għall-iżvilupp ekonomiku futur.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) De invoering van een individueel zorgverlof mag niet worden gezien als vervanging van professionele, toegankelijke, betaalbare en kwalitatief hoogwaardige door de gemeenschap gedragen zorgdiensten, die eveneens een aanzienlijke bijdrage zullen leveren aan de toekomstige economische ontwikkeling.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 17 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17a) Urlop dla opiekunów nie powinien zastępować wysokiej jakości profesjonalnych, dostępnych i przystępnych cenowo usług opieki świadczonych na szczeblu społeczności lokalnych, które również znacznie przyczynią się do dalszego rozwoju gospodarczego.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de diretiva Considerando 17-A (novo) Texto da Comissão Alteração (17-A) O estabelecimento de uma licença para cuidadores individuais não poderá servir de substituto para serviços de cuidados de proximidade profissionais, acessíveis, com preços comportáveis e com elevada qualidade, que contribuirão também muito para o desenvolvimento económico futuro.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de directivă Considerentul 17 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (17a) Instituirea unui concediu pentru îngrijitori individuali nu ar trebui să înlocuiască serviciile comunitare de îngrijire profesionale, accesibile, la un preț rezonabil și de înaltă calitate, care vor contribui considerabil, la rândul lor, la viitoarea dezvoltare economică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 16 Návrh smernice Odôvodnenie 17 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (17a) Zavedenie dovolenky pre jednotlivé opatrujúce osoby by nemalo slúžiť ako náhrada za profesionálne, prístupné, cenovo dostupné a vysoko kvalitné komunitné opatrovateľské služby, ktoré tiež výrazne prispievajú k budúcemu hospodárskemu rozvoju.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog direktive Uvodna izjava 17 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17a) Določitev dopusta za posamezne oskrbovalce ne bi smela biti nadomestilo za strokovne, dostopne, cenovno ugodne in visokokakovostne storitve oskrbe v skupnosti, ki bodo ravno tako veliko prispevale k prihodnjemu gospodarskemu razvoju.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till direktiv Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) Inrättandet av ledighet för enskilda anhörigvårdare får inte ersätta yrkesmässig tillgänglig närvård av hög kvalitet till ett överkomligt pris, vilket även i hög grad bidrar till den framtida ekonomiska utvecklingen.