Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyamo lok obedo magwar i kinwa ka ce tyen lok me kwo tye, dok wabedo wa i cwiny dyewor.
Afrikaans[af]
Ons het ure lank tot laat in die nag geesdriftige besprekings oor die betekenis van die lewe gehad.
Amharic[am]
ማታ ማታ ስለ ሕይወት ትርጉም የጦፈ ውይይት ስናደርግ እናመሽ ነበር።
Arabic[ar]
فكنا نسهر حتى ساعة متأخرة من الليل ونحن نتناقش في ماهية الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sa kamatangaan nin banggi, dakol na oras ming pinag-oolayan nin seryoso an manongod sa kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Ilingi ubushiku, twalepoosa inshita iikalamba tulelanshanya ico twabela pa calo.
Bulgarian[bg]
До късно през нощта разпалено обсъждахме какъв е смисълът на живота.
Bangla[bn]
অনেক রাত পর্যন্ত আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে জীবনের অর্থ সম্বন্ধে গভীর আলোচনা করতাম।
Garifuna[cab]
Héchutiwa meha eredera asigeneha darí láriebudun luagu lisuuni ibagari.
Cebuano[ceb]
Maabtan mig lawom na nga mga gabii sa paghisgot bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lukenipwin aua kan fókkun pwóppwóróusfengen ren fitu, fitu awa usun weween manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti pas en kantite letan dan bann diskisyon entans lo bi lavi ziska tar dan lannwit.
Czech[cs]
Po nocích jsme dlouhé hodiny živě diskutovali o smyslu života.
Danish[da]
Vi sad ofte til langt ud på natten og diskuterede meningen med livet.
German[de]
So manchen Abend führten wir stundenlang heiße Diskussionen über den Sinn des Lebens.
Ewe[ee]
Míehea nya tso tameɖoɖo si le agbea ŋu gaƒoƒo geɖe va se ɖe esime zã tsi.
Efik[efi]
Nnyịn ima isitie ineme iban̄a se idide uduak uwem tutu eyo ọsọn̄.
Greek[el]
Ξενυχτούσαμε, κάνοντας επί ώρες έντονες συζητήσεις για το νόημα της ζωής.
English[en]
Late into the nights, we spent hours in intense discussions about the meaning of life.
Spanish[es]
Solíamos quedarnos hasta muy entrada la noche debatiendo el sentido de la vida.
Estonian[et]
Neid huvitasid idamaade religioonid ja teinekord pidasime hilisööni tuliseid diskussioone elumõtte teemal.
Finnish[fi]
Kävimme yömyöhään saakka syvällisiä keskusteluja elämän tarkoituksesta.
Fijian[fj]
Keirau dau veitalanoataka na ulutaga me baleta na inaki ni bula me vica vata na aua, qai yacova sara na bogi levu.
French[fr]
Jusque tard dans la nuit, nous passions des heures dans des discussions intenses sur le but de la vie.
Ga[gaa]
Wɔkɛ ŋmlɛtswai abɔ gbaa yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he saji aahu kɛboteɔ nyɔɔŋteŋ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kabwakanakotai ni maroroakina manenan te maiu.
Gujarati[gu]
તેઓને પૂર્વના ધર્મોમાં રસ હતો. અમે કલાકો, મોડી રાત સુધી જીવનના અર્થ વિષે ઊંડી ચર્ચાઓ કરતા.
Ngäbere[gym]
Ñokäre ni sribebare yebätä nun nämä ja kwete nemen kä raire deu.
Hiligaynon[hil]
Asta sa tungang gab-i ang amon binaisay parte sa kahulugan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ena hora momo lalonai ai be mauri ena badina ai herevalaia.
Croatian[hr]
Nerijetko smo do kasno u noć vodili žustre razgovore o smislu života.
Hungarian[hu]
Késő estébe nyúló, élénk beszélgetéseket folytattunk az élet értelméről.
Armenian[hy]
Մինչեւ ուշ գիշեր մենք թեժ բանավիճում էինք կյանքի իմաստի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Գիշերները, երկար ժամեր կեանքի իմաստին մասին տաք քննարկութիւններ կ’ընէինք։
Iloko[ilo]
Nagpaut ti panagsasaritami maipapan iti kaipapanan ti biag agingga iti adalemen a rabii.
Icelandic[is]
Það spunnust oft miklar umræður um tilgang lífsins og við vorum vön að ræða saman langt fram á nætur.
Italian[it]
La sera rimanevamo a parlare animatamente per ore del significato della vita.
Japanese[ja]
人生の意味について夜遅くまで何時間も,熱のこもった議論をしたものです。
Georgian[ka]
გვიან ღამით საათობით ვისხედით და ვსაუბრობდით, თუ რა აზრი ჰქონდა სიცოცხლეს.
Kongo[kg]
Na mpimpa, beto vandaka kulutisa bangunga mingi sambu na kutubila mfunu ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Twahũthagĩra mathaa maingĩ ũtukũ kwarĩrĩria bata wa ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Keenguloshi otwa li hatu kundafana moule oule weevili dihapu kombinga yeityo longhalamwenyo.
Kalaallisut[kl]
Unnuarsuarmut inuunerup siunertaa oqallisigisarparput.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, tua bhiti o usuku uoso mu kuzuela se mukonda diahi tuala ku muenhu.
Korean[ko]
밤늦게까지 여러 시간씩 인생의 의미에 관해 열띤 토론을 벌이곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Twisambanga kufika ne pakachi ka bufuku pa ene mambo o twaikelako.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa masiku ngatu zogere kuhamena sitambo separu.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau mabundu ma Ásia bayangalelanga, twamokenanga mu kuma kia nsas’a zingu mu ola zayingi muna fuku.
Ganda[lg]
Twakubaganyanga ebirowoozo ku kigendererwa ky’obulamu okutuusa amatumbi budde.
Lingala[ln]
Na butu makasi, tozalaki kolekisa ntango mingi mpo na kolobela ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ne lu tonanga ku isa malungasiku, inze lu ikambota ka za mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kartais valandų valandas iki vėlumos karštai diskutuodavome apie gyvenimo prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mu bukata bwa bufuku, twepatanya bininge mu mansaa mavule pa mwanda utala mvubu idi na būmi.
Luba-Lulua[lua]
Butuku, tuvua tupitshisha mêba a bungi bua kuyukila bua kumanya tshidi kuikala ne muoyo kumvuija.
Luvale[lue]
Twashimutwililenga namukachi kaufuku mangana tuwane mwalumbunukila kuyoya.
Lunda[lun]
Twahanjekeleña chikupu nakushika nimukachi kawufuku kutalisha chitwekalilaku hamaseki.
Luo[luo]
Ne wajobudho nyaka chuny otieno ka wagoyo mbaka matut e wi gimomiyo ne ochwe dhano.
Lushai[lus]
Zân rei tak tak thlengin nun awmze chungchâng kan sawiho ṭhîn.
Latvian[lv]
Vakaros mēs stundām ilgi spriedām par dzīves jēgu.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë kootspäädëts ijty nyajtsiptäˈäktë tiko të nmiˈinëm jukyˈäjtpë.
Morisyen[mfe]
Nou ti gagne bann conversation bien profond lor sens ki la vie ena, ziska bien tard a-soir.
Malagasy[mg]
Nafana ny resakay momba ny fiainana ary nitohy hatramin’ny alina be izany.
Macedonian[mk]
До доцна навечер, со часови водевме длабоки дискусии за смислата на животот.
Norwegian[nb]
Vi hadde intense diskusjoner om meningen med livet og kunne holde det gående til langt på natt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tel youakya katka, tiksentokayaj timonojnotsayaj keyej tinemij nikan taltikpak.
Ndonga[ng]
Otwa li hatu kundathana sigo omokati kuusiku kombinga yeityo lyonkalamwenyo.
Dutch[nl]
We zaten tot diep in de nacht te discussiëren over de zin van het leven.
South Ndebele[nr]
Besihlala bekube sebusuku khulu sineengcoco ezitjhisako ngomnqopho wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula go fihla bošego kudu re boledišana ka morero wa bophelo.
Nyaneka[nyk]
Kounthiki, ankho tukala onoola ononyingi nokutomphola konthele yomuenyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛfa dɔnehwele dɔɔnwo yɛsuzu ɛbɛlabɔlɛ nu bodane nwo kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kaayyoo jireenyaa ilaalchisee hamma halkan walakkaatti saʼaatii dheeraadhaaf mariʼanna.
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый тыххӕй-иу суанг ӕмбисӕхсӕвтӕм дӕр фӕныхас кодтам.
Pangasinan[pag]
Anggano lablabi la, agkami onsasawan pantongtongan so kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
Nos tabata diskutí te den oranan lat di anochi tokante e propósito di bida.
Palauan[pau]
Aki di mekar el mo osoi el betok el klebesei el mesaod er a belkul a klengar.
Polish[pl]
Często do późna w nocy prowadziliśmy zagorzałe dyskusje o sensie życia.
Pohnpeian[pon]
Ni pwong kan, se kin koasoakoasoiki awa tohto duwen kahrepen mour.
Portuguese[pt]
Elas tinham interesse nas religiões orientais, e ficávamos horas, até tarde da noite, conversando sobre o objetivo da vida.
Rundi[rn]
Mu masaha akuze y’ijoro, twaramara amasaha n’ayandi turi mu kiyago gishushe kijanye n’insobanuro y’ubuzima.
Ruund[rnd]
Kupwa, uchuku twasala saa umwing mu mambamb makash piur pa kurumburik kwa mwom.
Romanian[ro]
Noaptea târziu, stăteam şi vorbeam ore în şir despre sensul vieţii.
Russian[ru]
Засиживаясь до поздней ночи, мы часами горячо спорили о смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro twamaraga amasaha menshi tujya impaka, twibaza icyo kubaho bimaze.
Slovak[sk]
Zaujímali sa o východné náboženstvá a často sme dlho do noci viedli vášnivé debaty o zmysle života.
Slovenian[sl]
Dostikrat smo pozno v noč vneto razpravljali o smislu življenja.
Samoan[sm]
E matou te faaaluina le tele o itula e talatalanoa e oo lava i le leva o le pō, i le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Taipedza maawa akawanda tichikurukura zvakadzama nezvechinangwa choupenyu, kusvikira pakati pousiku.
Albanian[sq]
Netëve të vona, për orë të tëra, bisedonim plot zjarr se ç’kuptim ka jeta.
Serbian[sr]
Do kasno u noć bismo satima vodili žive razgovore o smislu života.
Sranan Tongo[srn]
Te latilati neti wi ben e taki omeni yuru fu a libi.
Swati[ss]
Besihlala kuze kube sebusuku kakhulu sicoca kabanti ngenjongo yekuphila.
Southern Sotho[st]
Re ne re qeta lihora re qoqa re tebisitse maikutlo ho fihlela ka khitla, re bua ka hore na morero oa bophelo ke ofe.
Swedish[sv]
Vi hade livliga diskussioner om meningen med livet till långt in på nätterna.
Swahili[sw]
Tulitumia saa nyingi usiku tukizungumza kwa undani kuhusu kusudi la uhai.
Congo Swahili[swc]
Usiku fulani, tulikuwa tukibishana kwa muda wa saa nyingi juu ya kusudi la maisha.
Telugu[te]
మేమంతా కలిసి జీవిత పరమార్థం గురించి అర్థరాత్రి వరకు గంటల తరబడి తీవ్రంగా చర్చించుకునేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ሰዓታት ብዛዕባ ትርጕም ህይወት ከነዕልል ነምሲ ነበርና።
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, polo la kati k’otsho taketsha wenya efula dia kɛtshanya awui wendana la kitshimudi ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Re ne re fetsa diura di le dintsi re nna le metlotlo e e tseneletseng e e malebana le bokao jwa botshelo go fitlha go nna bosigo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camasiku, twakali kutola mawoola manji kubandika kujatikizya mpindu yabuumi.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin makgat tsisni xaktamakgxtakgaw xlakata xaklichuwinanaw tuku xlakata lamaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save lusim planti aua long stori long as bilong laip na toktok i go inap long biknait.
Tsonga[ts]
Nivusiku, a hi heta tiawara hi ri ni mabulo yo leha malunghana ni nkoka wa vutomi.
Tswa[tsc]
Hi wa mbheta tihora to tala ni wusiku na hi bhulisana hi ku lava ku tiva ku kasi hi hanyela yini.
Tuvalu[tvl]
I valuapo, e sau‵tala eiloa matou me se a te uiga o te olaga i se fia o itula.
Twi[tw]
Ná yɛtaa ka asetena atirimpɔw ho asɛm anadwo, na ɛtɔ da bi a, yɛde gyina mu ara kosi anadwo dasum.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike toj ikʼ xa chivaykutik ta skoj ti ta jloʼiltakutik ti kʼu yuʼun kuxulutike.
Ukrainian[uk]
Усі ми дуже часто допізна розмовляли про сенс буття.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi haseledza nga ha ndivho ya vhutshilo u swika vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
Vào những đêm khi trời đã về khuya, chúng tôi thảo luận hàng giờ liền về ý nghĩa của đời sống.
Makhuwa[vmw]
Naanimaliha iwoora sinceene ohiyu nilavulaka sa yoolakela ya okumi wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Darotoo saˈaa qamissidi, deˈuwan deˈiyoy aybissakko daro saatiyau tobboos.
Waray (Philippines)[war]
Naabot kami ha katutnga han gab-i pag-inistorya mahitungod ha kahulogan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli, neʼe matou fai palalau fualoa ʼo ʼuhiga mo te fakaʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Sasiba neengxoxo ezishushu eziphathelele injongo yobomi de kube sezinzulwini zobusuku.
Yapese[yap]
Gamad ma weliy fan e yafas nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke n’uw e nep’.
Yoruba[yo]
A máa ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí sọ̀rọ̀ títí wọ ààjìn òru nípa ìdí tá a fi wà láàyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede riáʼzidu gueelaʼ maʼ canidu xi pur nuunu raríʼ. Nécapeʼ naa ne Patrick runi credu Dios la?
Chinese[zh]
我们经常一起热烈地讨论人生的意义,往往讨论到深夜。
Zande[zne]
Ani anaadia bakere regbo yuru tipa kaa sakapai tipa ndu gupai aboro araka ti ni.
Zulu[zu]
Sasihlala kuze kube phakathi kwamabili sixoxa kabanzi ngenjongo yokuphila.