Besonderhede van voorbeeld: -8308667823291520487

Bulgarian

Общият съд най-напред посочва, че с оглед на преследваната със спорната мярка цел и на обстоятелството, че само на обвързаните със спорната мярка предприятия е наложена, под страх от глоба, норма за емисии или точно определена норма за стандарт на работа (PSR), фактическото и правно положение на тези предприятия не може да се счита за сходно с това на предприятията, по отношение на които този таван не се прилага (точки 89 и 90).

Czech

Tribunál má předně za to, že s ohledem na cíl sledovaný dotčeným opatřením a na skutečnost, že emisní norma nebo míra standardního výkonu (PSR) jsou uloženy pod hrozbou pokuty pouze podnikům, na které se opatření vztahuje, skutková a právní situace těchto podniků nemůže být považována za srovnatelnou se skutkovou a právní situací podniků, na které se tento strop neuplatní (body 89 a 90).

Danish

I betragtning af det formål, der forfølges med den omhandlede ordning, og den omstændighed, at det kun påhviler de virksomheder, der er omfattet af ordningen, under bødeansvar, at overholde en emissionsstandard eller streng præstationsstandard, finder Retten ikke, at den faktiske og retlige situation for disse virksomheder kan anses for sammenlignelig med situationen for de virksomheder, for hvilke dette loft ikke finder anvendelse (præmis 89 og 90).

Greek

Το Πρωτοδικείο επισημαίνει, πρώτον, ότι, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού τον οποίο επιδιώκει το επίμαχο μέτρο και του ότι μόνο στις επιχειρήσεις που υπάγονται σε αυτό επιβάλλεται, επ’ απειλή προστίμου, ένα πρότυπο εκπομπών ή ένας αυστηρός τυποποιημένος συντελεστής απόδοσης [Performance Standard Rate (PSR)], η πραγματική και νομική κατάσταση των επιχειρήσεων αυτών δεν μπορεί να θεωρηθεί συγκρίσιμη με την κατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες το ανώτατο αυτό όριο δεν εφαρμόζεται (σκέψεις 89 και 90).

English

The Court of First Instance points out first of all that with regard to the objective pursued by the measure in question and the fact that only undertakings must comply, on pain of fine, with an emission standard or a strict ‘Performance Standard Rate’ (PSR), the legal and factual situation of those undertakings cannot be regarded as comparable to that of undertakings to which that ceiling does not apply (paragraphs 89 and 90).

Spanish

El Tribunal de Primera Instancia señala en primer lugar que, habida cuenta del objetivo perseguido por la medida controvertida y de que únicamente se les impone a las empresas sujetas a dicha medida, so pena de multa, una norma de emisión o un tipo normal de rendimiento [Performance Standard Rate (PSR)] estricto, la situación fáctica y jurídica de dichas empresas no puede considerarse análoga a la de las empresas a las que no se aplica dicho techo (apartados 89 y 90).

Estonian

Üldkohus märgib eelkõige, et võttes arvesse vaidlusaluse meetme eesmärki ja asjaolu, et ainult ettevõtjatele, kelle suhtes seda kohaldatakse, on kehtestatud trahvi ähvardusel heitenorm ja range tulemuslikkuse standardtase, ei saa nende ettevõtjate faktilist ja õiguslikku olukorda pidada võrreldavaks ettevõtjate omaga, kelle suhtes seda ülemmäära ei kohaldata (punktid 89 ja 90).

Finnish

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että kun otetaan huomioon riidanalaisella toimenpiteellä tavoiteltu päämäärä ja se tosiseikka, että yksinomaan kyseisen toimenpiteen alaisille yrityksille asetetaan sakon uhalla päästönormi tai tiukka vakiosuoritustaso (PSR), kyseisten yritysten tosiasiallisen ja oikeudellisen tilanteen ei voida katsoa olevan verrattavissa niiden yritysten tilanteeseen, joihin tätä päästörajaa ei sovelleta (89 ja 90 kohta).

French

Le Tribunal estime avant tout que, compte tenu de l’objectif poursuivi par la mesure en cause et du fait qu’une norme d’émission ou un PSR ne sont imposés, sous peine d’amende, qu’aux entreprises qui y sont soumises, la situation factuelle et juridique de ces entreprises ne saurait être jugée comme étant comparable à celle des entreprises auxquelles ce plafond ne s’applique pas (points 89 et 90).

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt megjegyzi, hogy – figyelembe véve a szóban forgó intézkedés célját, és azon tényt, hogy csak az e rendszer alá tartozó vállalkozásoknak írnak elő bírság terhe mellett kibocsátási határértéket vagy PSR‐t – e vállalkozások ténybeli és jogi helyzetét nem lehet azon vállalkozások helyzetéhez hasonlónak minősíteni, amelyekre e határérték nem vonatkozik (89. és 90. pont).

Italian

Il Tribunale rileva anzitutto che, tenuto conto dell’obiettivo perseguito dalla misura controversa e del fatto che soltanto alle imprese ad essa assoggettate è imposto, a pena di ammenda, un parametro di emissione o un rigoroso livello standard di prestazione (PSR), la situazione fattuale e giuridica di tali imprese non può ritenersi analoga a quella delle imprese cui questo limite non si applica (punti 89 e 90).

Lithuanian

Visų pirma Pirmosios instancijos teismas mano, kad, atsižvelgiant į nagrinėjama priemone siekiamą tikslą ir į tai, kad emisijos norma arba PSR, gresiant baudai už jų nesilaikymą, yra nustatyti tik įmonėms, kurioms ši priemonė taikoma, šių įmonių faktinė ir teisinė padėtis negali būti laikoma panašia į įmonių, kurioms ši riba netaikoma, padėtį (89 ir 90 punktai).

Latvian

Vispirms Pirmās instances tiesa norāda, ka, ņemot vērā apstrīdētā pasākuma izvirzīto mērķi un apstākli, ka tikai tiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šis pasākums, piemēro emisiju normu vai fiksēto standarta jaudas likmi (PSR), kuru neievērošanas gadījumā draud naudas sods, šo uzņēmumu faktiskā un juridiskā situācija nav pielīdzināma to uzņēmumu situācijai, kuriem šo ierobežojumu nepiemēro (89. un 90. punkts).

Maltese

Il-Qorti Ġenerali tirrileva qabel xejn li, meta jitqies l-għan tal-miżura kkontestata u tal-fatt li huwa biss fuq l-impriżi li huma suġġetti għaliha li jiġi impost, taħt piena ta’ ammenda, livell ta’ emissjonijiet jew livell standard riġoruż ta’ prestazzjoni (PSR), is-sitwazzjoni fattwali u legali ta’ dawn l-impriżi ma tistax titqies li hija simili għal dik tal-impriżi li għalihom dan il-limitu ma japplikax (punti 89 u 90).

Dutch

Het Gerecht stelt om te beginnen vast dat, rekening gehouden met het doel van de litigieuze maatregel en met het feit dat alleen aan de ondernemingen die daaronder vallen, op straffe van een boete, een emissienorm of een strikte uniforme emissienorm [Performance Standard Rate (PSR)] wordt opgelegd, de situatie van die ondernemingen feitelijk en juridisch niet vergelijkbaar kan worden geacht met de situatie van ondernemingen waarvoor dit plafond niet geldt (punten 89 en 90).

Portuguese

O Tribunal de Primeira Instância observa, antes de mais, que, tendo em conta o objectivo prosseguido pela medida em causa e o facto de que uma norma de emissão ou a PSR só são impostas, sob pena da aplicação de uma coima, às empresas sujeitas à mesma, a situação factual e jurídica dessas empresas não pode ser comparada à da empresas às quais esse valor‐limite não se aplica (n.os 89 e 90).

Romanian

Tribunalul arată în primul rând că, ținând cont de obiectivul urmărit prin măsura în cauză și de faptul că numai întreprinderile vizate de aceasta sunt obligate să respecte, sub sancțiunea amenzii, o normă de emisie sau o rată de performanță standard (PSR), situația de fapt și juridică a acestor întreprinderi nu poate fi considerată comparabilă cu aceea a întreprinderilor cărora acest plafon nu li se aplică (punctele 89 și 90).

Slovak

Súd prvého stupňa najprv uviedol, že vzhľadom na cieľ sledovaný dotknutým opatrením a na skutočnosť, že iba podnikom dotknutým týmto opatrením je pod hrozbou pokuty uložená emisná norma alebo prísna sadzba štandardného výkonu (PSR), sa skutková a právna situácia týchto podnikov nemôže považovať za porovnateľnú so situáciou podnikov, na ktoré sa tento strop neuplatňuje (body 89 a 90).

Swedish

Förstainstansrätten har först och främst påpekat att med hänsyn till det mål som eftersträvas med den omtvistade åtgärden och den omständigheten att det endast är de företag som omfattas av denna som vid äventyr av böter påförs en utsläppsnorm eller en sträng nivå för standardprestanda (PSR) kan situationen för dessa företag i faktiskt eller rättsligt hänseende inte anses vara jämförbar med de företags situation som inte omfattas av detta tak (punkterna 89 och 90).