Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen støtter det hollandske forslag om at oprette disse kontaktpunkter vedrørende folkedrab, fordi vi mener, at det er et forslag, der lægger op til en enkel og omkostningssvag struktur.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt den niederländischen Vorschlag zur Einrichtung dieser Anlaufstellen für die Ermittlung von Völkermord, denn unserer Ansicht nach ist das ein vernünftiger Vorschlag, der auf eine einfache und nicht aufwendige Struktur abzielt.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission supports the Dutch proposal to create these contact points for crimes of genocide, because we feel that this is a reasonable proposal, which seeks to achieve a structure that is flexible rather than unwieldy.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión apoya la propuesta holandesa de crear esos puntos de contacto sobre los crímenes de genocidio, porque nos parece que se trata de una propuesta oportuna encaminada a la creación de una estructura ligera y no dispendiosa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, komissio tukee Alankomaiden ehdotusta joukkotuhontarikoksia koskevien yhteyspisteiden perustamiseksi, koska pidämme sitä järkevänä ehdotuksena, joka tähtää keveään rakenteeseen ja alhaisiin kuluihin.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient la proposition hollandaise tendant à créer ces points de contact sur les crimes de génocide, parce que nous pensons qu'il s'agit d'une proposition raisonnable qui vise une structure légère et non coûteuse.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione sostiene la proposta olandese di istituire una rete europea di punti di contatto sui crimini di genocidio in quanto ci pare una proposta ragionevole che mira a creare una struttura agile e non dispendiosa.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie steunt dit Nederlands initiatief om aanspreekpunten te creëren voor genocide en daarmee verband houdende misdrijven, want het lijkt ons een redelijk voorstel, waarin gestreeft wordt naar een eenvoudige en niet te dure structuur. Het voorstel laat de bestaande juridische mechanismen voor rechtsbijstand onverlet, maar vormt daarop wel een belangrijke aanvulling.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão apoia a proposta holandesa de criar estes pontos de contacto sobre os crimes de genocídio, porque nos parece que se trata de uma proposta razoável que aponta para uma estrutura leve e não dispendiosa.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar! Kommissionen stöder det nederländska förslaget om att inrätta dessa kontaktpunkter för folkmordsbrott, eftersom vi anser att det är ett rimligt förslag som pekar mot en enkel och billig uppbyggnad.