Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Членове 5 и 6 от Wet Vpb от 1969 г. в съчетание с правилника за прилагане Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971 освобождават от корпоративен данък някои организации, които имат социална, нестопанска или ограничена стопанска цел.
Czech[cs]
(8) Články 5 a 6 zákona Wet Vpb 1969 ve spojení s prováděcí vyhláškou (Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971) osvobozují od daně z příjmu právnických osob určité subjekty, které sledují sociální účely nebo mají neziskovou povahu či vytvářejí omezený zisk.
Danish[da]
(8) I artikel 5 og 6 i Wet Vpb 1969 kombineret med gennemførelsesbestemmelsen Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971 fritages visse enheder, der forfølger et socialt formål eller er ikke-udbyttegivende eller har et begrænset udbyttegivende formål for selskabsskat.
German[de]
(8) Es ist darauf hinzuweisen, dass nach Artikel 5 und 6 Wet Vpb 1969 in Verbindung mit der Durchführungsverordnung zur Körperschaftssteuer von 1971 (Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971) bestimmte Einrichtungen, die einen sozialen Zweck verfolgen oder die nicht oder nur eingeschränkt gewinnorientiert arbeiten, von der Körperschaftsteuer befreit sind.
Greek[el]
(8) Τα άρθρα 5 και 6 του Wet Vpb του 1969, σε συνδυασμό με το εκτελεστικό διάταγμα Uitvoeringsbesluit vennootschapsbelasting του 1971, απαλλάσσουν από τον φόρο εταιρειών ορισμένους οργανισμούς που επιδιώκουν κοινωνικό σκοπό ή είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή αποσκοπούν στη δημιουργία περιορισμένου κέρδους.
English[en]
(8) Articles 5 and 6 of the Wet Vpb 1969, in combination with the implementing order Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, exempt from corporate tax certain bodies that pursue a social purpose or are of a non-profit nature or have a limited profit-generation aim.
Spanish[es]
(8) Los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969, en combinación con la orden de aplicación Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting de 1971, eximen del impuesto de sociedades a determinados organismos que persigan un fin social, que no tengan fines de lucro o que solamente tengan por objetivo la obtención de unos beneficios limitados.
Estonian[et]
(8) 1969. aasta seaduse artiklitega 5 ja 6 (koostoimes 1971. aasta rakendusmäärusega Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting) vabastatakse äriühingu tulumaksust teatavad asutused, kelle tegevusel on sotsiaalne eesmärk või kes on oma laadilt mittetulunduslikud või kelle eesmärk kasumit teenida on piiratud.
Finnish[fi]
(8) Vuoden 1969 yhtiöverolain 5 ja 6 §:llä sekä vuoden 1971 täytäntöönpanomääräyksellä (Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971) vapautetaan yhtiöverosta tietyt elimet, joilla on sosiaalinen päämäärä tai jotka eivät tavoittele voittoa tai tavoittelevat vain rajallista voittoa.
French[fr]
(8) Il convient de noter qu’en vertu des articles 5 et 6 de la Wet Vpb 1969, lus en combinaison avec le décret d’application de 1971 relatif à l’impôt sur les sociétés, certains organismes qui poursuivent un objectif social, qui n’ont pas de but lucratif ou dont les bénéfices sont minimes sont exonérés.
Croatian[hr]
(8) Člancima 5. i 6. zakona Wet Vpb iz 1969., kao i provedbenom uredbom Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting iz 1971., od poreza na dobit oslobođena su određena tijela koja ostvaruju socijalnu svrhu, neprofitne su naravi ili ograničenog cilja ostvarenja dobiti.
Hungarian[hu]
(8) Az 1969. évi Wet Vpb 5. és 6. cikke az 1971. évi Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting végrehajtási rendelettel együtt társasági adó alóli mentességet biztosít egyes, társadalmi célkitűzést követő, nonprofit jellegű vagy korlátozott nyereségességi céllal működő szervek számára.
Italian[it]
(8) Gli articoli 5 e 6 della Wet Vpb 1969, in combinato disposto con il decreto di attuazione Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, esentano dall’imposta sulle società alcuni organismi che perseguono uno scopo sociale o non hanno scopo di lucro o hanno una finalità lucrativa limitata.
Lithuanian[lt]
(8) Pagal 1969 m. pelno mokesčio įstatymo 5 ir 6 straipsnius, kartu taikant 1971 m. įgyvendinimo pavedimą Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting, tam tikros įstaigos, kurios siekia socialinių tikslų, nesiekia pelno arba turi ribotus siekius uždirbti pelno, atleidžiamos nuo pelno mokesčio.
Maltese[mt]
(8) L-Artikoli 5 u 6 tal-Wet Vpb 1969, flimkien mal-ordni ta’ implimentazzjoni Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, jeżentaw mit-taxxa korporattiva lil ċerti korpi tat-taxxa li jkollhom għan soċjali jew li ma jkunux jagħmlu profitt jew li jkollhom għan ta’ ġenerazzjoni ta’ profitti limitati.
Dutch[nl]
(8) Daarbij moet worden aangetekend dat met de artikelen 5 en 6 Wet Vpb 1969, gelezen in samenhang met het Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, bepaalde lichamen die een sociale doelstelling hebben of waar het winstoogmerk afwezig is of van ondergeschikt belang, van vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld.
Polish[pl]
(8) Na mocy art. 5 i 6 ustawy Wet Vpb z 1969 r. w związku z rozporządzeniem wykonawczym Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting z 1971 r. z podatku od osób prawnych zwolnione są określone instytucje, które prowadzą działalność o charakterze społecznym, mają charakter niekomercyjny lub przewidują dochód w ograniczonej wysokości.
Portuguese[pt]
(8) Os artigos 5.o e 6.o da Wet Vpb 1969, em conjugação com a decisão de execução relativa ao imposto sobre o rendimento das sociedades (Uitvoeringsbesluit vennootschapsbelasting) de 1971, isentam do imposto sobre o rendimento das sociedades certos organismos que prosseguem um fim social, que não têm fins lucrativos ou que têm fins lucrativos reduzidos.
Romanian[ro]
(8) Articolele 5 și 6 din Wet Vpb 1969 coroborate cu Ordonanța de punere în aplicare Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, scutesc de la plata impozitului pe profit anumite organisme care urmăresc un scop social, au un caracter nelucrativ sau care vizează generarea unui profit limitat.
Slovak[sk]
(8) Podľa článkov 5 a 6 zákona Wet Vpb z roku 1969 v spojení s vykonávacou vyhláškou Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting z roku 1971 sú od dane z príjmov právnických osôb oslobodené určité subjekty, ktoré plnia spoločenskú funkciu, majú neziskový charakter alebo pre ktoré dosahovanie zisku nie je hlavným cieľom.
Slovenian[sl]
(8) Člena 5 in 6 zakona Wet Vpb 1969 skupaj z izvršilno odredbo Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971 nekatere subjekte, ki opravljajo dejavnosti v socialne namene, ki so nepridobitni ali ki opravljajo dejavnost z omejenim dobičkom, oproščajo plačila davka od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
(8) Enligt artiklarna 5 och 6 i Wet Vpb 1969 tillsammans med genomförandebeslutet Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971 undantas vissa organ från bolagsskatt när de har ett socialt syfte eller är av icke vinstgivande art eller om vinstintresset är begränsat.