Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Soos kraaie wat ’n valk aanval’
Amharic[am]
“የጭቃ ጅራፍ”
Arabic[ar]
«كما تهاجم غربان القيظ صقرا»
Central Bikol[bcl]
“Garo mga Uwak sa Ibabaw nin Kulago”
Bemba[bem]
“Kwati ni Filya Bamwankole Basansa Ulukoshi”
Bulgarian[bg]
„Като врани върху сокол“
Bislama[bi]
“Olsem Ol Reven We Oli Ronem Wan Hok”
Bangla[bn]
“বাজপাখি দেখলে রুক পাখিরা যেমন দল বেঁধে” আক্রমণ করে
Cebuano[ceb]
“Sama sa mga Uwak nga Naggukod sa Banog”
Czech[cs]
„Jako havrani na sokola“
Danish[da]
„Som råger der kaster sig over en falk“
German[de]
„Gleich Saatkrähen gegen einen Falken“
Ewe[ee]
“Abe Aʋakoe Dze Koklovi Dzi Ene”
Efik[efi]
“Nte Mbukpo Ẹfụkde Unen”
Greek[el]
«Όπως τα Κοράκια Πάνω στο Γεράκι»
English[en]
“Like Rooks Upon a Falcon”
Spanish[es]
“Como grajas sobre un halcón”
Estonian[et]
„Nagu künnivaresed pistriku kallal”
Finnish[fi]
”Kuin varikset haukan kimpussa”
Fijian[fj]
“Vaka na Qelenimaina Nira Cemuria na Manulevu”
French[fr]
“ Comme des freux sur un faucon ”
Ga[gaa]
“Tamɔ Kwaakwaalabitei Tutuaa Laalɔɔ ko Lɛ”
Gujarati[gu]
“ગીધ કાગડા પર તૂટી પડે તેમ”
Hebrew[he]
”כמו עורבים על בז”
Hindi[hi]
“जैसे बाज़ चिड़िया पर झपटता है”
Hiri Motu[ho]
“Galo Manudia ese Bogibada Manu Ia Dagedage Henia Hegeregerena”
Croatian[hr]
“Kao vrane na sokola”
Hungarian[hu]
„Sólyomra támadó hollókként”
Armenian[hy]
«Ինչպես սերմնագռավները՝ բազեի վրա»
Western Armenian[hyw]
«Բազէի մը Վրայ Յարձակող Ճեղագռաւներու Նման»
Indonesian[id]
”Bagaikan Gagak Pohon Mengeroyok Falkon”
Igbo[ig]
“Dị Ka Ebe Aṅụ Kpụgidere Mmadụ”
Iloko[ilo]
“Arig Dagiti Wak iti Ngatuen ti Kali”
Italian[it]
“Come corvi su un falco”
Japanese[ja]
「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」
Georgian[ka]
„როგორც ჭილყვავები შევარდნებს“
Kannada[kn]
‘ಡೇಗೆ ಪಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆರಗಿದ ರೂಕ್ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ’
Korean[ko]
“까마귀를 덮치는 매처럼”
Lingala[ln]
“Ndenge nsoso ebenganaka kombekombe”
Lozi[loz]
“Sina Mañwalala A Lwanisa Mankoli”
Lithuanian[lt]
Puolė „kaip kovai sakalą“
Luba-Lulua[lua]
“Anu mutu nzolo yenza bua kuipata mukanku”
Latvian[lv]
”Uzklupa kā krauķi vanagam”
Malagasy[mg]
“Toy ny goaika manao angaredona amin’ny voromahery iray”
Macedonian[mk]
„Како врани на сокол“
Malayalam[ml]
“കാക്കകൾ പരുന്തിനെ ആക്രമിക്കുന്നതു പോലെ”
Marathi[mr]
“वखवखलेल्या शिकारी कुत्र्यांप्रमाणे”
Maltese[mt]
“Bħal Ċawluni fuq Seqer”
Burmese[my]
“သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ပေါ် ကျီးအ,များအလား”
Norwegian[nb]
«Som kornkråker på en falk»
Nepali[ne]
“बाजमाथि कागहरूजस्तो”
Dutch[nl]
„Als roeken op een valk”
Northern Sotho[nso]
“Bjalo ka Magokobu a Hlasetše Pekwa”
Nyanja[ny]
“Ngati Makwangwala Olimbana ndi Chimphamba”
Panjabi[pa]
“ਭੁੱਖੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ”
Pangasinan[pag]
“Singa ra Wawak ed Tapew na Sakey ya Agila”
Papiamento[pap]
“Manera Para Cu Ta Atacá un Falki”
Pijin[pis]
“Olsem Olketa Rook wea Attakim Wanfala Falcon”
Polish[pl]
„Niczym gawrony na sokoła”
Portuguese[pt]
“Como gralhas atacando um falcão”
Romanian[ro]
„Ca nişte ulii asupra prăzii“
Russian[ru]
«Как грачи на сокола»
Kinyarwanda[rw]
“Nk’Ibyiyoni Bisumira Sakabaka”
Sinhala[si]
“උකුස්සෙකුට හිරිහැර කරන කපුටන් මෙන්”
Slovak[sk]
„Ako havrany do sokola“
Slovenian[sl]
»Kot vrane na sokola«
Samoan[sm]
“E Pei o ni Oreva i Luga o se Nesa”
Shona[sn]
“Semakunguo ari Kurwisa Gondo”
Albanian[sq]
«Si sorrat mbi një fajkua»
Serbian[sr]
„Kao vrane na sokola“
Sranan Tongo[srn]
„Den Fadon na den Skin”
Southern Sotho[st]
‘Joaloka Liphakoe ha li Ubella Tsuonyana’
Swedish[sv]
”Som korpar efter en falk”
Swahili[sw]
“Kama Kunguru Washambuliavyo Kipanga”
Congo Swahili[swc]
“Kama Kunguru Washambuliavyo Kipanga”
Tamil[ta]
“இராஜாளியைத் தாக்கும் காகங்களைப்போல”
Thai[th]
“เหมือน อีกา รุม พญา เหยี่ยว”
Tigrinya[ti]
“ከም ከልቢ ነብሑ”
Tagalog[tl]
“Tulad ng mga Uwak sa Isang Dumagat”
Tswana[tn]
“Jaaka Magakabe a Tlhasela Phakalane”
Tongan[to]
“Hangē ha Fanga Kalou ‘Oku Nau ‘Ohofi ha Hoké”
Tok Pisin[tpi]
“Olsem Planti Pisin i Pait Long Wanpela Tarangau”
Turkish[tr]
“Bir Şahine Saldıran Ekin Kargaları Gibi”
Tsonga[ts]
“Ku Fana Ni Mawukuwuku Ma Hlasela Gama”
Twi[tw]
“Te Sɛ Nkwaakwaadabi a Wɔatow Ahyɛ Akorɔma So”
Tahitian[ty]
“Mai te mau oreba ia a‘ua‘u i te hoê nesa”
Ukrainian[uk]
«Мов гайвороння на сокола»
Urdu[ur]
”باز کا کوا گہار میں پھنسنا“
Venda[ve]
“U fana na Mahunguvhu a tshi Vutshela Lurwanzhivha”
Vietnamese[vi]
“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”
Wallisian[wls]
“Ohage Ko He ʼu Kāleva ʼe Nātou Tauʼi Te Faucon”
Xhosa[xh]
“Njengoonomyayi Behlasela Ukhetshe”
Yoruba[yo]
“Bí Àwọn Kannakánná Ṣe Ń Ṣù Bo Àwòdì”
Chinese[zh]
“群鸦斗猎鹰”
Zulu[zu]
“Njengamagwababa Ehlasela Ukhozi”