Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той взе подноса и уверено тръгна към определените му редове.
Bislama[bi]
Hem i bin pikmap trei mo muv kwaet long ol ro we oli taelm long hem blong go long hem.
Cebuano[ceb]
Gikuha niya ang tray ug milakaw nga masaligon sa iyang na-assign nga laray.
Czech[cs]
Uchopil podnos a sebevědomě zamířil k řadám, které měl určené.
Danish[da]
Han tog fat i bakken og gik selvsikkert hen til sine tildelte rækker.
German[de]
Er nahm das Abendmahlsgeschirr und ging mit sicherem Schritt auf die ihm zugeteilten Reihen zu.
English[en]
He picked up the tray and moved confidently to his assigned rows.
Spanish[es]
Tomó la bandeja y caminó con confianza a las filas que tenía asignadas.
Estonian[et]
Ta võttis kandiku ning liikus enesekindlana talle määratud ridade vahele.
Finnish[fi]
Hän otti tarjottimen ja siirtyi varmoin askelin hänelle osoitettujen rivien luo.
Fijian[fj]
A taura cake na tere ka kalawa nuidei yani ki na iyatu se lesi vua.
French[fr]
Il prend le plateau et se dirige avec confiance vers les rangées dont il a la responsabilité.
Gilbertese[gil]
E tabekarake te ture ao ni mwaing ma te aki nanououa nakon aia kaintekateka ake a katabeaki iai.
Hungarian[hu]
Felemelte a tálcát, majd magabiztosan elindult a neki kijelölt sorok felé.
Indonesian[id]
Dia mengambil nampan dan bergerak dengan yakin ke barisan yang ditugaskan kepadanya.
Italian[it]
Egli sollevò il vassoio e procedette con fiducia lungo le file a lui assegnate.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė padėklą ir užtikrintai žengė prie jam paskirtų eilių.
Latvian[lv]
Viņš paņēma trauku un pārliecināti devās uz rindām, kurās viņam bija jāpasniedz Vakarēdiens.
Malagasy[mg]
Noraisiny ilay lovia ary nandeha tamim-pahatokiantena teny amin’ireo laharan-tseza nasaina niandraiketany izy.
Marshallese[mh]
Eaar bōk tōre eo im em̧m̧akūt ilo ejeļo̧k bere n̄an jea ko kar karōki ņane.
Norwegian[nb]
Han tok brettet og gikk trygt til sine tildelte rader.
Dutch[nl]
Hij nam de schaal aan en liep vol vertrouwen naar de rijen die hem waren toegewezen.
Polish[pl]
Wziął tacę i pewnym krokiem podszedł do przydzielonych mu rzędów.
Portuguese[pt]
Pegou a bandeja e dirigiu-se com confiança para as fileiras de bancos designadas.
Romanian[ro]
A luat tava şi s-a dus cu încredere spre rândul desemnat.
Russian[ru]
Он взял поднос и уверенно пошел к назначенным ему рядам.
Samoan[sm]
Sa ia siiina i luga le fata ma savali atu ma le mautinoa i laina na tofia i ai o ia.
Swedish[sv]
Han tog brickan och gick med bestämda steg till sina rader.
Tagalog[tl]
Dinampot niya ang trey at tiwalang nagpunta sa mga hanay na itinalaga sa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ne toʻo ʻa e laulaú pea lue lotolahi atu ki he ngaahi ʻotu naʻe vahe ki aí.
Tahitian[ty]
Ua rave mai ra oia i te farii pane e ua haere atura ma te papû i niʻa i te mau anaʻiraa parahiraa i faataahia na’na.
Ukrainian[uk]
Бенджі взяв тацю й упевнено рушив до призначених йому рядів.
Vietnamese[vi]
Nó nhấc cái khay lên và đi một cách tự tin đến những hàng ghế ngồi đã được chỉ định của nó.