Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den hydrologiske rapport og de natur- og miljøredegørelser, der er udarbejdet i forbindelse med overløbsområderne, samt borgerne i Altrip som beskyttelsesmål ifølge EU-direktiverne om styring af risikoen for oversvømmelser skal tages op til fornyet overvejelse i forhold til den flugtvejsproblematik, som hidtil ikke er indgået i betragtningerne i forbindelse med flodsletten Rehbach?
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, dass nach den europäischen Hochwasserrisikomanagement-Richtlinien (EU-HWRM-RL) eine Neubetrachtung des für die Hochwasserrückhaltung (Polder W/A/N) erstellten hydrologischen Gutachtens, der erstellten Natur- und Umweltschutzgutachten sowie des Schutzzieles der Altriper Bürger bezogen auf die bisher nicht betrachtete Fluchtwegeproblematik in Verbindung mit dem Rehbach-Polder erfolgen muss?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές οδηγίες για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμυρών, πρέπει να γίνει επανεξέταση της υδρολογικής αξιολόγησης για την έκταση συγκράτησης υδάτων (πόλντερ W/A/N), της αξιολόγησης για τη φύση και το περιβάλλον και του στόχου προστασίας των πολιτών του Altrip σε συνάρτηση με τα προβλήματα των οδών διαφυγής που συνδέονται με το πόλντερ Rehbach, τα οποία δεν έχουν εξεταστεί μέχρι τώρα;
English[en]
Does the Commission see a need, in accordance with the European flood risk management directives, to review the hydrological report drawn up for the flood retention basin (W/A/N polder), the reports on protecting nature and the environment, and the conservation objectives of Altrip's inhabitants, taking into account the issue of evacuation routes in conjunction with the Rehbach polder?
Spanish[es]
¿Opina la Comisión que, con arreglo a las Directivas europeas en materia de prevención de inundaciones, los problemas antes no tenidos en cuenta sobre las vías de evacuación en relación con el pólder Rehbach obligan a reconsiderar el dictamen hidrológico emitido para el pólder W/A/N, el dictamen sobre la protección de la naturaleza y del medio ambiente y los objetivos de protección de los ciudadanos de Altrip?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tulviin liittyvien riskien hallintaa koskevien EU:n direktiivien nojalla on tarkasteltava uudelleen tulvatorjunta-allasta (polderi W/A/N) varten laadittua hydrologista lausuntoa, laadittuja luonto- ja ympäristölausuntoja sekä Altripin asukkaiden suojelutavoitetta tähän saakka huomiotta jääneiden Rehbach-polderiin liittyvien pakotieongelmien osalta?
French[fr]
En vertu de ces directives, la Commission est-elle d'avis qu'il est nécessaire de procéder à une réévaluation de l'expertise hydrologique et de l'expertise en matière de protection de la nature et de l'environnement établies pour le bassin de rétention des crues (polder W/A/N), ainsi que de l'objectif de conservation des citoyens d'Altrip relativement à la problématique des voies d'évacuation en rapport avec le polder de Rehbach qui n'a pas encore été prise en considération jusqu'à présent?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che, conformemente alle direttive europee in materia di gestione dei rischi di alluvioni, sia necessario riesaminare la perizia idrologica effettuata per l'impianto di raccolta delle acque alluvionali (Polder W/A/N), la perizia ambientale e gli obiettivi di tutela dei cittadini di Altrip, alla luce della problematica delle vie di fuga finora non considerata in relazione al polder di Rehbach?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet ook van mening dat het hydrologische deskundigenrapport, de natuur- en milieurapporten en de doeleinden ter bescherming van de inwoners van Altrip in verband met de installatie voor de polder W/A/N moeten worden herzien op grond van de Europese richtlijnen inzake het overstromingsbeheer, gezien de tot dusver niet in aanmerking genomen vluchtwegproblematiek in de Rehbach-polder?
Portuguese[pt]
Na sequência das directivas da UE relativas à gestão dos riscos de inundações, considera a Comissão necessária uma reavaliação do parecer hidrológico elaborado para a protecção contra inundações (pólder W/A/N), dos pareceres relativos à protecção da natureza e do ambiente, bem como do objectivo de protecção dos habitantes de Altrip, no que respeita à problemática, até agora ignorada, das rotas de evacuação em articulação com o pólder de Rehbach?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det enligt EU:s direktiv om hantering av översvämningsrisker är nödvändigt att se över den hydrologiska rapporten om översvämningsskyddet (W/A/N-poldern), rapporten om natur- och miljöskydd samt målet att skydda invånarna i Altrip mot bakgrund av de ännu inte beaktade problemen med evakueringsvägar i samband med Rehbach-poldern?