Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At dette muligvis er en direkte følge af vold, som de pågældende selv er blevet udsat for, kunne være en plausibel formodning, idet unge i USA (og andre steder) hver dag bliver ofrre for voldshandlinger, ikke mindst fra de nationale myndigheders side.
German[de]
Daß diese möglicherweise eine direkte Konsequenz von selbst erfahrener Gewalt ist, könnte eine plausible Vermutung sein, zumal Jugendliche in den USA (und anderswo) jeden Tag Opfer von Gewalthandlungen, nicht zuletzt von seiten nationaler Behörden, sind.
Greek[el]
Μπορεί εύκολα ναποτεθεί ότι οι πράξεις αυτές αποτελούν την άμεση συνέπεια βιωμάτων βίας που έχουν οι ίδιοι οι δράστες, αφού οι νέοι στις ΗΠΑ (και αλλού) πέφτουν καθημερινά θύματα βίαιων πράξεων, σε μεγάλο βαθμό και από τις εθνικές αρχές.
English[en]
It would not be unreasonable to suspect that such actions could be a direct consequence of the violence they themselves have experienced, as young people in the USA (and elsewhere) are the victims of acts of violence every day, not least violence by the national authorities.
Spanish[es]
Se puede suponer con fundamento que se trata quizás de una consecuencia directa de las violencias que ellos mismos han sufrido, sobre todo si tiene en cuenta que todos los días se cometen actos de violencia contra los jóvenes en los EE.UU (y otros países), en particular, por parte de las autoridades nacionales.
Finnish[fi]
Voitaisiin olettaa, että tämä on mahdollisesti suoraa seurausta nuorten itsensä kokemasta väkivallasta, koska nuoriso Yhdysvalloissa (ja muuallakin) joutuu päivittäin ja jopa oman maansa viranomaisten väkivallan uhriksi.
French[fr]
On est fondé à penser qu'il s'agit peut-être là d'une conséquence directe d'une violence subie, d'autant plus que, chaque jour, des jeunes, aux États-Unis (et ailleurs), sont victimes de violences, qui sont le fait, notamment, d'autorités nationales qui ne sont pas en reste.
Italian[it]
Che ciò possa essere una conseguenza diretta della violenza subita è un'ipotesi plausibile, tanto più che negli USA e (altrove) ogni giorno i giovani sono vittime di atti di violenza, non da ultimo da parte delle autorità.
Dutch[nl]
Dat dit mogelijk een direct gevolg is van zelf ervaren geweld, zou een plausibel vermoeden kunnen zijn, te meer daar in de VS (en elders) jongeren elke dag slachtoffer van geweld, niet in de laatste plaats van de kant van nationale overheden, zijn.
Portuguese[pt]
Seria plausível presumir que tal constitui, eventualmente, uma consequência directa da violência sofrida, tanto mais que os jovens são, diariamente, nos EUA (e noutros lugares) vítimas de actos de violência, também cometidos pelas autoridades nacionais.
Swedish[sv]
En kvalificerad gissning skulle kunna vara att detta våld möjligen är en direkt följd av våld som ungdomarna själva upplevt, särskilt som ungdomar i Förenta staterna (och på andra håll) dagligen blir offer för våldshandlingar, inte minst från de nationella myndigheternas sida.