Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na hierdie prente te kyk, was eenvoudig sleg vir almal”, sê Mintz.
Amharic[am]
እነዚህን ፍቶግራፎች መመልከት በሁሉም ሴቶች ላይ መጥፎ ስሜት ይፈጥራል።”
Arabic[ar]
فجميعهن يشعرن بالذنب عند مشاهدة هذه الصور»، كما تقول منتس.
Bulgarian[bg]
Подобни снимки влияят отрицателно на всекиго“, заяви госпожа Минц.
Czech[cs]
Po zhlédnutí takových fotografií se cítily špatně všechny ženy,“ uvádí profesorka Mintzová.
Danish[da]
Der var ganske enkelt ingen der havde det godt med at se på disse billeder.“
German[de]
Das Betrachten solcher Bilder wirkte sich einfach auf alle Beteiligten schlecht aus“, so Mintz.
Greek[el]
Το να βλέπουν αυτές τις εικόνες είχε άσχημη επίδραση σε όλες», λέει η Μιντς.
English[en]
Viewing these pictures was just bad for everyone,” says Mintz.
Spanish[es]
Ver ese tipo de imágenes hacía sentir mal a todas las mujeres”, revela Mintz.
Estonian[et]
Neid pilte vaadates tundsid kõik end ühtmoodi kehvasti,” ütleb Mintz.
Finnish[fi]
Noiden kuvien katselu oli pahasta kaikille.”
French[fr]
La vue de ces photos était préjudiciable à tout le monde ”, conclut Mme Mintz.
Gujarati[gu]
લોકોનું માનવું છે કે વહેલ ૧૫૦ વર્ષ જીવે છે.” (g08 03)
Hindi[hi]
ये लोग मानते हैं कि यह व्हेल करीब 150 साल तक ज़िंदा रहती है।”
Hungarian[hu]
Minden nőre rossz hatással volt az, hogy ilyen képeket nézegetett” – mondja a docens.
Indonesian[id]
Melihat gambar-gambar seperti itu memang tidak baik bagi siapa pun,” kata Mintz.
Iloko[ilo]
Basta makapasuron la ngamin iti uray siasinoman ti panangkita kadagita a ladawan,” kuna ni Mintz.
Italian[it]
Vedere quelle foto era negativo per tutte”, dice la Mintz.
Japanese[ja]
そのような写真を見た女性はみな,不快に感じた」とミンツは述べている。
Georgian[ka]
მსგავსი სურათის დანახვა ყველა ქალს უფუჭებს გუნებას“.
Korean[ko]
그런 사진을 보면 누구나 불만을 느꼈다”고 민츠는 말한다.
Lithuanian[lt]
Vienodai blogai jaučiasi tiek vienos, tiek kitos“, — sako Minc.
Malagasy[mg]
“Misy vokany ratsy amin’ny rehetra ny fijerena ireny sary ireny.”
Macedonian[mk]
Овие слики влијаат негативно врз сите“, вели таа.
Burmese[my]
အဲဒီရုပ်ပုံတွေကို ကြည့်ရှုခြင်းက လူတိုင်းကို ဝမ်းနည်းစေပါတယ်” ဟုမင့်ဇ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Å se disse bildene hadde rett og slett en negativ virkning på alle».
Dutch[nl]
De foto’s hadden op iedereen een negatieve uitwerking”, zegt Mintz.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੱਛੀ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕਰੀਬਨ 150 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ” (g 08 03)
Polish[pl]
„To tak jakby cała nasza wiedza o organizmie człowieka ograniczała się do znajomości jego naskórka” — komentuje Przekrój.
Portuguese[pt]
Ver essas fotos era igualmente ruim para todas”, diz Laurie.
Russian[ru]
Такие фото одинаково приводят в уныние как тех, так и других».
Slovak[sk]
Pohľad na tieto obrázky znepokojoval všetky ženy rovnako,“ hovorí docentka Mintzová.
Slovenian[sl]
Ob gledanju teh slik je bilo vsem neprijetno,« pravi Mintzova.
Albanian[sq]
Këto pamje bënin të ndihej keq kushdo.»
Serbian[sr]
Nakon što gledaju te slike, sve žene se osećaju loše“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
Ho sheba litšoantšo tsena ho ama bohle ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
Alla påverkades negativt av att titta på de här bilderna”, säger Mintz.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சாகும்போது இந்தத் திமிங்கிலத்தின் வயது, குறைந்தது 115-ஆக இருந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
การ ดู ภาพ เหล่า นี้ ทํา ให้ ทุก คน รู้สึก ไม่ ดี ด้วย กัน ทั้ง นั้น แหละ.”
Tagalog[tl]
Talagang madidismaya sa kanilang sarili ang sinumang makakita sa ganitong mga larawan,” ang sabi ni Mintz.
Tswana[tn]
Go lebelela ditshwantsho tseno ga go a siamela mongwe le mongwe,” go rialo Mintz.
Turkish[tr]
Bu resimlere bakmak herkesi kötü etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana ni un’wana loko a vona swifaniso leswi a nga tsaki.”
Ukrainian[uk]
Зображення викликали однаково погані почуття в усіх жінок»,— говорить пані Мінц.
Xhosa[xh]
UMitz uthi: “Bonke abantu ababona le mifanekiso basala bebuhlungu.”
Chinese[zh]
其实,不管谁看了这些照片都会感到惭愧。”
Zulu[zu]
Ukubuka lezi zithombe kubaphatha kabi nje bonke abantu.”