Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ware Christene deelneem aan sulke bedes?
Amharic[am]
ታዲያ እውነተኛ ክርስቲያኖች የጸሎት ይዘት ባለው እንዲህ ያለ ሥነ ሥርዓት ላይ መካፈል ይኖርባቸዋልን?
Arabic[ar]
فهل يليق بالمسيحيين الحقيقيين ان يشتركوا في صلاة تعبّر عن مشاعر كهذه؟
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bafwile ukwimbako ulwimbo lwa musango yu ulwa kushinshimune calo?
Bulgarian[bg]
Дали истинските християни трябва да се присъединят към такива чувства, изразени в молитва?
Bislama[bi]
I stret we ol trufala Kristin oli joen long ol prea olsem?
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টানদের কি এইধরনের প্রার্থনাপূর্ণ অনুভূতি প্রকাশে অংশ নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Angay bang makigbahin ang matuod nga mga Kristohanon sa maong mainampoong mga pagbati?
Czech[cs]
Měli by se praví křesťané k takovým chvalozpěvům připojovat?
Danish[da]
Kan sande kristne give udtryk for sådanne følelser og ønsker?
German[de]
Sollten sich Christen solchen andächtigen Gefühlsbekundungen anschließen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be Kristotɔ nakpɔ gome le gbedodoɖa siawo ƒomevi mea?
Efik[efi]
Nte mme Christian akpanikọ ẹkpenyene nditiene n̄kwọ mme utọ ikwọ akam oro?
Greek[el]
Πρέπει να συμμερίζονται οι αληθινοί Χριστιανοί τέτοιου είδους ευλαβικά αισθήματα;
English[en]
Should true Christians join in such prayerful sentiments?
Spanish[es]
¿Deben los cristianos verdaderos entonar esos cánticos fervorosos?
Estonian[et]
* Kas tõelised kristlased peaksid osa võtma sellistest palvemeelsetest tundeavaldustest?
Finnish[fi]
Pitäisikö tosi kristittyjen yhtyä tällaisiin rukoushenkisiin tunteenilmauksiin?
Fijian[fj]
Ena kilikili beka vei ira na lotu Vakarisito dina mera veitomani ni lagati na sere vaka oya?
French[fr]
Les vrais chrétiens devraient- ils s’associer à ces aspirations ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ anɔkwa Kristofoi kɛ amɛhe awo sɔlemɔi ni tamɔ nɛkɛ ni henumɔi kanyaa lɛ lɛ amli?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું સાચા ખ્રિસ્તીઓ ખરેખર આવા ગીતો ગાઈ શકે?
Gun[guw]
Be Klistiani nugbo lẹ dona kọnawudopọ to dẹ̀hiho mọnkọtọn lẹ mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם ראוי שמשיחיים יזדהו עם ”תפילות” אלו?
Hindi[hi]
क्या सच्चे मसीहियों को ऐसी प्रार्थनाओं में शरीक होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala magbuylog ang matuod nga mga Cristiano sa sining mapangamuyuon nga mga sentimiento?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia be unai bamona guriguri lalonai idia vareai be namo, a?
Croatian[hr]
Trebaju li pravi kršćani pokazati da su suglasni s molitvama takvog sadržaja?
Hungarian[hu]
Vajon az igaz keresztények csatlakozzanak az ilyen ájtatos kijelentésekhez?
Armenian[hy]
Տեղին կլինի՞ արդյոք, որ քրիստոնյան երգի նման օրհներգություններ, որ իրենցից աղոթք են ներկայացնում։
Indonesian[id]
Haruskah orang Kristen sejati turut dalam permohonan khidmat semacam ini?
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst hà kwesịrị iso na-ekwupụta echiche ndị dị otú ahụ dị n’ụdị ekpere?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a makiraman dagiti pudno a Kristiano kadagiti kasta a nainkararagan a sentimiento?
Italian[it]
I veri cristiani dovrebbero partecipare a questo genere di invocazioni?
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,そのような祈りのこもった感情を共にしてもよいでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებოდა მართებული, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანს მონაწილეობა მიეღო ასეთ სახოტბო გალობებში?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಜೊತೆಗೂಡಬೇಕೊ?
Korean[ko]
참 그리스도인은 그처럼 기도를 할 때와 같은 감정이 담긴 노래를 불러야 합니까?
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bakoki kosangana na mabondeli ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana Bakreste ba niti ba swanela ku swalisana mwa ku bulela maikuto a ku lapela a cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar tikrieji krikščionys turėtų prisidėti prie tokių maldavimų?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela badiku ne bua kuenza pabu masambila a buena aa anyi?
Latvian[lv]
Vai kristiešiem vajadzētu pievienoties šādām lūgšanām?
Malagasy[mg]
Tokony hiray hevitra amin’izany ve ny tena Kristianina?
Marshallese[mh]
Innem, ejim̦we ke an ro rem̦ool in Kũrjin kobal̦o̦k ippãn ro im rej al?
Macedonian[mk]
Треба ли вистинските христијани да се придружат во таквите молитвени мисли?
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അത്തരം പ്രാർഥനകളിലെ വികാരങ്ങളിൽ പങ്കുചേരണമോ?
Marathi[mr]
अशा प्रार्थनांमध्ये खऱ्या ख्रिश्चनांनी भाग घ्यावा का?
Maltese[mt]
Għandhom il- Kristjani veri jingħaqdu f’sentimenti taʼ talb bħal dawn?
Burmese[my]
ဤသို့သောဆုတောင်းချက်များတွင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များ ပါဝင်အပ်သလော။
Norwegian[nb]
Bør de sanne kristne delta i slike følelsesytringer?
Nepali[ne]
के साँचो मसीहीहरूले यस्ता प्रार्थनाका समारोहहरूमा भाग लिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Dienen ware christenen aan zo’n soort gebed deel te nemen?
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba therešo ba swanetše go tšea karolo thapelong ya maikwelo a bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu ayenera kuchita nawo mapemphero oterowo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero mester tuma parti den e orashonnan emoshonal ei?
Pijin[pis]
Waswe, fitim olketa tru Christian for join insaed kaen singsing wea olsem prea?
Polish[pl]
Czy prawdziwi chrześcijanie powinni uczestniczyć w manifestowaniu takich uczuć?
Portuguese[pt]
Devem os verdadeiros cristãos compartilhar tais sentimentos de devoção?
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri boba bakwiye kwiyunga mu nyiyumvo nk’izo ziranga ugusenga?
Romanian[ro]
Ar trebui adevăraţii creştini să nutrească astfel de sentimente reverenţioase?
Russian[ru]
Следует ли христианам участвовать в излитии подобных чувств?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Abakristo nyakuri bakwifatanya n’abandi mu kuririmba iyo ndirimbo irimo gusenga?
Sango[sg]
A lingbi atâ Chrétien abungbi oko ti fa na gigi amara ti bibe ti vorongo tongaso na yâ mbeni ye so akpa sambela?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් යාච්ඤාවක ස්වරූපයකින් ප්රකාශ කරන එවැනි අදහස්වලට එකඟ විය යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by sa kresťania pripájať k takým prejavom zbožného cítenia?
Slovenian[sl]
Ali naj bi pravi kristjani sodelovali pri takšnih čustvenih molitvah?
Samoan[sm]
Pe e ao i se Kerisiano moni ona auai i na moomooga o le lotonuu?
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanofanira kubatanidzwa muminyengetero yakadaro yokukumbira here?
Albanian[sq]
A duhet të marrin pjesë të krishterët e vërtetë në shfaqjen e ndjenjave të tilla të përkushtimit?
Serbian[sr]
Da li bi trebalo da se pravi hrišćani pridruže u ispoljavanju takvih osećanja koja su izražena u jednom vidu molitve?
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten musu singi den sortu singi disi?
Southern Sotho[st]
Na Bakreste ba ’nete ba lokela ho kopanela maikutlong a joalo a etsoang ka thapelo?
Swedish[sv]
Bör sanna kristna ta del i sådana ”böner”?
Swahili[sw]
Je, Wakristo wa kweli wanapaswa kujiunga na wengine katika sala hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, Wakristo wa kweli wanapaswa kujiunga na wengine katika sala hiyo?
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் இப்படி தேசத்திற்காக ஏறெடுக்கப்படும் விண்ணப்பங்களில் கலந்துகொள்ளலாமா?
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు ఇలాంటి ప్రార్థనల్లో పాల్గొనాలా?
Thai[th]
สม ควร ไหม ที่ คริสเตียน แท้ พึง ร่วม รู้สึก กับ การ อธิษฐาน ทํานอง นั้น?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ምስ ጸሎት ዝመሳሰል ተግባር ክካፈሉ ይኽእሉዶ፧
Tagalog[tl]
Dapat bang makiisa sa gayong mapagsumamong damdamin ang tunay na mga Kristiyano?
Tswana[tn]
A Bakeresete ba boammaaruri ba nna le seabe mo dikopong tsa mofuta oo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau kau ‘i ha ngaahi lea fakaelotu pehē?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol trupela Kristen i ken insait long dispela kain singsing i olsem beten?
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku Vakreste va ntiyiso va yimbelela xikhongelo lexi?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ nokware Kristofo de wɔn ho hyɛ mpaebɔ a ɛtete saa mu?
Tahitian[ty]
E tia anei i te mau Kerisetiano mau ia paturu atu i te mau huru aau o taua mau pure ra?
Ukrainian[uk]
Чи повинні правдиві християни долучати свої голоси, аби виражати такі молитовні почуття?
Urdu[ur]
کیا سچے مسیحیوں کو ایسے دُعائیہ جذبات میں شامل ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Naa Vhakriste vha ngoho vha fanela u ṱanganela kha dzenedzo thabelo?
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ có nên tham gia vào những cảm nghĩ có tính cách cầu nguyện như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ki te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou kau ki te ʼu taʼi faikole ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba amaKristu afanele abe nenxaxheba kwimithandazo enjalo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kí Kristẹni tòótọ́ bá wọn lọ́wọ́ nínú irú orin àdúrà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
真基督徒作这样的祈求是否适当呢?
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu eqiniso kufanele ahlanganyele emithandazweni enjalo?