Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Για αιώνες, υπήρχαν σε διάφορες μορφές διώχνοντας σύφιλη, βλεννόρροια, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες ώσπου η επιστήμη κι η ιατρική εξελίχθηκαν. Το χάπι γινόταν όλο και πιο αποτελεσματικό αντισυλληπτικό.
English[en]
For centuries they went merrily along in modified forms, warding off syphilis, gonorrhea, preventing unplanned pregnancies, until science and medicine eventually caught up and the pill became a much more effective, less intrusive contraceptive.
Spanish[es]
Por siglos continuaron existieron alegremente en distintas formas... evitando la sífilis, la gonorrea, previniendo embarazos indeseados... hasta que la ciencia y la medicina lo alcanzaron... y la píldora se volvió un anticonceptivo más efectivo y menos intrusivo.
French[fr]
Pendant des siècles, il fut modifié par des formes différentes, prévenait contre la syphilis, les gonorrhées, évitait les grossesses non-désirées, jusqu'à ce que la science et la médecine finissent par mettre au point la pillule, un contraceptif plus efficace, et moins gênant.
Hungarian[hu]
Évszázadokon keresztül használták vidáman különböző formákban, elkerülve ezzel a szifiliszt, trippert, megelőzve a be nem tervezett terhességet, amíg a tudomány és a gyógyszerészet végül be nem érte, és a tabletta sokkal hatásosabb és kevésbé körülményes megelőzési forma lett.
Italian[it]
Per secoli hanno cambiato allegramente forma, respingendo la sifilide, la gonorrea, prevenendo gravidanze indesiderate, finche'la scienza e la medicina alla fine non si sono messe in pari, e la pillola e'diventata un contraccettivo molto piu'efficace e meno invadente.
Dutch[nl]
Eeuwenlang bestonden ze in diverse vormen en ze werkten tegen syfilis, gonorroe, ongewenste zwangerschappen tot de wetenschap hen eindelijk inhaalde. De pil is veel effectiever en minder storend.
Polish[pl]
Przez wieki wiodły szczęśliwy żywot, przybierając różne formy, zapobiegając syfilisowi, rzeżączce, niechcianym ciążom dopóki nie włączyły się nauka i medycyna, i stworzyły znacznie efektywniejszą, mniej inwazyjną pigułkę.
Portuguese[pt]
Por séculos eles foram alegremente ao longo de várias formas, guerreando contra sífilis, gonorréia, prevenindo gravidez não planejada, até ciência e a medicina, eventualmente se intrometerem, e a pílula se tornou um mais efetivo e menos intrusivo contraceptivo.
Romanian[ro]
De secole, au fost fericiti peste un număr de moduri, luptă împotriva sifilis, gonoree, prevenirea sarcinii neplanificate, pentru stiinta si medicina, în cele din urmă deranja, şi pilula a devenit mai eficientă si mai putin intruzive contraceptiv.
Slovenian[sl]
In nadaljevali več stoletij pozneje, v različnih oblikah. Ljudi so obvarovali pred sifilisom, gonorejo, neželeno nosečnostjo, dokler jih znanost in medicina nista dohiteli in tableta je postala učinkovitejše in manj nadležno sredstvo za zaščito.