Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewerings van ekonomiese verdienstelikheid en volop werksgeleenthede, weldadige ondersteuning van die kunste, hewige ontkennings van gesondheidsgevare—die tabakbedryf het inderdaad ’n paar eienaardige ballonne uit selfverdediging opgestuur.
Amharic[am]
በእርግጥ የትምባሆ ኢንዱስትሪ ብዙ የኢኮኖሚ ጥቅምና በርካታ የሥራ ዕድል አስገኝቻለሁ በማለት፣ ለሥነ ጥበብ ድርጅቶች የልግስና እጁን በመዘርጋት፣ ትምባሆ በጤና ላይ የሚያደርሰውን ጉዳት ሽንጡን ገትሮ በመካድ ራሱን ለመከላከል ልዩ ልዩ መልክ ያላቸው ባሉኖች ተኩሷል።
Arabic[ar]
ادِّعاءات بالمكافآت الاقتصادية والوظائف الوافرة، دعم كريم للفنون الجميلة، انكارات عنيفة للمخاطر الصحية — فعلا، لقد اطلقت شركات التبغ مناطيد غريبة الشكل دفاعا عن نفسها.
Bislama[bi]
Ol toktok se tabak i stap givhan long kantri long saed blong mane, i mekem moa wok, i givim moa mane long ol grup blong myusek mo dro, mo se tabak i no spolem helt—tru ya, ol kampani blong tabak oli bin lego sam narakaen balun blong traem pruvum se ol tingting blong olgeta oli stret.
Cebuano[ceb]
Ang ginaingong mga ganti sa panalapi ug daghang trabaho, mga amot sa pagsuportar sa mga natad sa arte, grabeng paglimod sa mga kapeligrohan sa panglawas —sa pagkatinuod, ang industriya sa tabako nagpalupad ug katingad-anang mga lobo nga pangatarongan sa pagdepensa sa kaugalingon.
Czech[cs]
Tvrzení o ekonomických výhodách a množství pracovních příležitostí, dobročinná podpora umění a ostré popírání zdravotního rizika — skutečně, tabákový průmysl vypustil v sebeobraně jakési podivně vyhlížející balóny.
Danish[da]
Det er afgjort nogle mærkværdige forsvarsballoner tobaksindustrien har opsendt — påstande om økonomiske fordele og masser af arbejdspladser, godgørende støtte til kunstnere, og indigneret benægtelse af sundhedsfaren.
German[de]
Die Tabakindustrie hat zu ihrer Verteidigung wirklich ein paar sonderbar anmutende Ballons steigen lassen — sie hat Gesundheitsrisiken heftig dementiert und behauptet, die Wirtschaft anzukurbeln, jede Menge Arbeitsplätze zu schaffen und die Kunst finanziell zu fördern.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ be yewonaa ganya nyona eye yewona dɔwɔɖui geɖe li, alɔdodo aɖaŋudɔsrɔ̃ƒewo, alesi wogbea lãmesẽ me afɔkuwo ŋusẽtɔe—nyateƒee, atamadɔwɔƒewo da ƒuƒuloto aɖewo tɔgbe ɖe yame tsɔ le wo ɖokui ta ʋlimee.
Greek[el]
Ισχυρισμοί για οικονομικές ανταμοιβές και άφθονες εργασίες, γενναιόδωρη υποστήριξη των καλών τεχνών, έντονες διαψεύσεις της ύπαρξης κινδύνων για την υγεία—πράγματι, η καπνοβιομηχανία έχει εξαπολύσει μερικά παράξενα αερόστατα για αυτοάμυνα.
English[en]
Claims of economic rewards and plentiful jobs, benevolent support of the arts, fierce denials of health risks —indeed, the tobacco industry has sent up some peculiar- looking balloons in self- defense.
Spanish[es]
Las compensaciones económicas y los abundantes empleos, el mecenazgo cultural y las negativas tajantes de que haya riesgos para la salud forman parte de los peculiares y endebles “globos” en que se escudan las tabacaleras.
Estonian[et]
Tubakatööstus on enesekaitseks üles lennutanud tõepoolest iseäralikud õhupallid: väited majanduslikust tasuvusest ja uutest töökohtadest, kultuuri heldekäeline toetamine, suitsetamise tervisele kahjuliku toime äge eitamine.
Finnish[fi]
Vetoaminen taloudellisiin etuihin ja uusien työpaikkojen suureen määrään, kulttuurin antelias tukeminen ja terveysriskien raivokas kiistäminen ovat tosiaankin muutamia tupakkateollisuuden merkillisen näköisistä, puolustustarkoituksessa lentoon laskemista ilmapalloista.
French[fr]
Négation catégorique des accusations de nocivité, mécénat et allégation de prétendus bienfaits pour l’économie et l’emploi — incontestablement, on assiste de la part de l’industrie du tabac à un lâcher d’étranges ballons défensifs.
Hiligaynon[hil]
Ang ginapangangkon nga mga padya sa ekonomiya kag madamo nga trabaho, ang maalwan nga bulig sa mga taliambong, kag ang mabaskog nga pagpanghiwala sa mga peligro sa panglawas —sa pagkamatuod, ang industriya sang tabako nagpalupad sang makahalam-ot-tulukon nga mga pahabok subong depensa sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Tvrdnje o ekonomskim koristima i mnogim radnim mjestima, dobrotvorno podupiranje umjetnosti, žestoko poricanje zdravstvenih rizika — zaista, duhanska industrija podignula je neke čudne balone radi samoobrane.
Hungarian[hu]
Állítólagos gazdasági előnyök és bőséges álláslehetőség, a művészetek jótékony támogatása, az egészséget érintő kockázat heves tagadása — a dohányipar valóban felbocsátott néhány sajátos külsejű léggömböt a saját védelme érdekében.
Indonesian[id]
Pernyataan-pernyataan tentang manfaat secara ekonomi dan lapangan pekerjaan yang melimpah, dukungan yang pemurah untuk kesenian, bantahan-bantahan yang keras terhadap risiko kesehatan —sebenarnya, industri tembakau telah melepaskan balon-balon yang kelihatan ganjil untuk membela diri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona—ti kunada a pagimbagan iti ekonomia ken adu a trabaho, nagsayaat a pangsuporta iti arte, nakaro a panangilibak kadagiti peggad iti salun-at—ti nangipaay iti industria ti tabako kadagiti karkarnat’-itsurada a balloon a pangdepensa iti bagina.
Italian[it]
Pretesi vantaggi economici e abbondanza di posti di lavoro, benevolo sostegno alle arti, recise negazioni dei rischi per la salute: l’industria del tabacco, per difendersi, ha lanciato alcuni palloni aerostatici davvero bizzarri.
Malagasy[mg]
Filazana valisoa ara-toe-karena sy asa maro be, fanohanana amim-piantrana ny zavakanto, fandavana mafy ny loza ara-pahasalamana — eny tokoa, nandefa balaonina sasany hafahafa jerena ho fiarovan-tenany ny indostrian-tsigara.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക പ്രതിഫലങ്ങളുടെയും അനേകം തൊഴിലവസരങ്ങളുടെയും അവകാശവാദങ്ങൾ, കലയ്ക്കു നൽകുന്ന ഉദാരമായ പിന്തുണ, ആരോഗ്യ അപകടങ്ങളെ ശക്തമായി നിഷേധിക്കൽ—അതേ, പുകയില വ്യവസായം സ്വയംപ്രതിരോധത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയുള്ളതെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ബലൂണുകൾ ഉയർത്തിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Påstander om økonomiske fordeler og mange arbeidsplasser, rundhåndete bidrag til kulturformål, voldsomme benektelser angående skadevirkningene — tobakksindustrien har virkelig heist opp noen merkelige sperreballonger for å forsvare seg.
Dutch[nl]
De aangevoerde economische voordelen en een overvloed aan banen, edelmoedige steun voor de schone kunsten, felle ontkenningen van de gezondheidsrisico’s — ja, de tabaksindustrie heeft uit zelfverdediging een paar vreemdsoortige ballonnen opgelaten.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša go ba gona ga dipoelo tša tša boiphedišo le mešomo e mentši kudu, thekgo e kgahlišago ya tša bokgabo, go gana ka bogale go ba kotsi ga motšoko bophelong bjo bobotse —ruri, intaseteri ya motšoko e fošeditše dipaluni tša ponagalo e sa tlwaelegago moyeng bakeng sa go iphemela.
Nyanja[ny]
Kudzitamandira ndi chuma chopezedwa ndi ntchito zochuluka zopangidwa, kuchirikiza maluso a zokometsera ndi zosangulutsa, kukana kwa mtu wa galu ngozi zochititsidwa pa thanzi—indedi, makampani a fodya aponya zibaluni zooneka modabwitsa zodzichinjiriza nazo.
Polish[pl]
Szczycenie się korzyściami ekonomicznymi i tworzeniem licznych stanowisk pracy, łaskawy mecenat nad artystami, zaciekłe zbijanie argumentów co do szkodliwości palenia — przemysł tytoniowy rzeczywiście wprowadził do akcji defensywnej nieco interesujących balonów.
Portuguese[pt]
Alegações de beneficiar a economia e criar muitos empregos, apoio à arte, desmentidos veementes dos riscos para a saúde. De fato, a indústria do tabaco, por assim dizer, lançou balões estranhos em defesa própria.
Romanian[ro]
Pretinzând că oferă recompense economice şi o mulţime de locuri de muncă, sprijinind în mod generos artele, dezminţind cu înverşunare pericolele pe care le prezintă pentru sănătate — industria tutunului a lansat în apărarea sa, într-adevăr, nişte baloane cu înfăţişare ciudată.
Slovak[sk]
Tvrdenia o ekonomickom prospechu a dostatku práce, ďalej dobročinná podpora umenia, neústupné popieranie zdravotného rizika — skutočne, tabakový priemysel vypustil v sebaobrane niekoľko čudne vyzerajúcich balónov.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje gospodarskih plačil in obilo delovnih mest, dobrodelne podpore umetnosti, silovito zanikanje, da kajenje škodi zdravju - čisto zares, tobačna industrija je v svojo obrambo spustila nekaj balonov čudnega videza.
Serbian[sr]
Tvrdnje o ekonomskim koristima i mnoštvu radnih mesta, dobrotvorna podrška umetnosti, žestoko opovrgavanje zdravstvenih rizika — zaista, duvanska industrija je u svoju odbranu odaslala izvesne balone čudnovatog izgleda.
Southern Sotho[st]
Ho ipolelisa ka meputso ea moruo le mesebetsi e mengata, tšehetso e molemo mesebetsing ea matsoho, ho latola ka mabifi likotsi tsa koae bophelong—ka sebele, indasteri ea koae e tsoibitse libalune tse bonahalang li makatsa tsa ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Påståenden om ekonomiska fördelar och rikligt med arbetstillfällen, frikostiga donationer till kulturella ändamål, ett ihärdigt förnekande av alla hälsorisker — ja, tobaksindustrin har verkligen skickat upp en del märkliga ballonger till sitt försvar.
Swahili[sw]
Madai ya thawabu za kiuchumi na kazi nyingi, utegemezo mwafaka wa sanaa, ukataaji wa kinyeti wa madhara ya afya—kwa kweli, kampuni za tumbaku zimeweka puto za kitamathali ili kujikinga.
Telugu[te]
ఆర్ధికవనరులు, అధిక ఉద్యోగాలు, కళాసంస్థలపోషణ, ఆరోగ్యప్రమాదాలను మొండిగా తిరస్కరించడం వంటివాటిని—నిజంగా పొగాకు పరిశ్రమ స్వరక్షణకొరకు వింతగా కనబడే కొన్ని వ్యర్ధపోకడలను ఏర్పర్చుకుంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ด้วย ข้อ อ้าง ต่าง ๆ ใน เรื่อง ผล ตอบแทน ด้าน เศรษฐกิจ และ การ สร้าง งาน ให้ ทํา มาก มาย, การ สนับสนุน ด้าน ศิลปะ ด้วย ความ เอื้อเฟื้อ, การ ปฏิเสธ อย่าง รุนแรง ใน เรื่อง อันตราย ต่อ สุขภาพ อุตสาหกรรม ยาสูบ ได้ ส่ง บัลลูน ที่ ดู พิลึก จํานวน หนึ่ง เพื่อ ป้องกัน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng mga gantimpalang pangkabuhayan at maraming trabaho, mapagkawanggawang pagtulong sa sining, masidhing pagtanggi sa mga panganib sa kalusugan —tunay, ang industriya ng sigarilyo ay nagpailanglang ng kakatwang-hitsurang mga lobo bilang pagtatanggol-sa-sarili.
Tswana[tn]
Ka maiphako a gore di tokafatsa ikonomi le go dira gore go nne le ditiro tse dintsi, go ema dilo tsa botaki nokeng le go latola gore motsoko ga o diphatsa mo boitekanelong—eleruri madirelo a motsoko a itshireleditse ka go ntsha diipato tse di sa utlwaleng.
Turkish[tr]
Ekonomik yararlar ve bol iş olanaklarıyla ilgili iddialar, güzel sanatların cömertçe desteklenmesi, sağlık risklerinin şiddetle inkâr edilmesi—evet, tütün endüstrisi kendini savunmak amacıyla birkaç tuhaf görünümlü balon uçurmuştur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mimbuyelo ya rona ya ikhonomi ni mintirho leyo tala, vumunhu bya vona byo seketela ntivo-vuxongi, ku nantswa tilo ka vona hi makhombo ya rihanyo—hakunene, vumaki bya fole byi hahise tibalunu ta byona leti hlamarisaka ta ku tisirhelela.
Twi[tw]
Sika fam mfaso horow ne adwuma pii a wɔkyerɛ sɛ ɛde ba, adwinnidifo a ɛboa wɔn, akwahosan ho asiane a ɛwom ho kyim a wogye—nokwarem no, tawa aguadi no de anoyi soronko bi ama de rebɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
Te titauraa i te mau haamauruururaa i te pae faanavairaa faufaa e e rave rahi ohipa, te tururaa i te mau tuhaa aravihi e hamani i te mau tauihaa, te huna-rahi-raa i te mau fifi atâta o te oraora-maitai-raa—ua faareva mau iho â te pu hamaniraa avaava i te tahi mau tao‘a maue taa ê roa no te paruru ia ratou iho.
Xhosa[xh]
Amabango emivuzo yezoqoqosho nentaphane yemisebenzi, ukuxhasa ngesisa ezobugcisa, ukukhanyela zimunc’ iintupha ukuba yingozi empilweni—eneneni, ishishini lecuba liye lathumela emoyeni iibhaloni ezingaqhelekanga zokuzikhusela.
Zulu[zu]
Ukuziqhayisa ngemivuzo engokomnotho nemisebenzi eminingi, ukusekela ezobuciko ngomusa, ukuziphika ngokuqinile izingozi ezingokwempilo—ngempela, imboni kagwayi iye yazivikela ngowangala.