Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 21:22, 23) Pi meno, omyero pe waye tim me ooyo ic akaka.
Afrikaans[af]
God beskou selfs die lewe van ’n baba wat in die baarmoeder ontwikkel, as iets kosbaars (Eksodus 21:22, 23).
Amharic[am]
(ዘፀአት 21:22, 23) በመሆኑም አንድን ፅንስ ሆነ ብለን መግደል የለብንም።
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 21:22, 23) I ti’n, ɔ fataman kɛ e ɲinfu e yo naan ba kun m’ɔ te o i nin klun’n, ɔ wu.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:22, 23) Kanshi tatufwile ukwipaya umwana uushilafyalwa ku mufulo fye.
Bulgarian[bg]
(Изход 21:22, 23) Той не одобрява умишленото убийство на неродено бебе.
Bislama[bi]
(Eksodas 21:22, 23, NW) Taswe yumi no mas minim blong kilim wan pikinini we i no bon yet.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২১:২২, ২৩) তাই আমাদের ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো অজাত শিশুকে হত্যা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 21: 22, 23) Busa dili gayod nato tuyoon pagpatay ang wala pa matawo nga bata.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 21:22, 23) Alor, nou pa devret touy en pti baba ki pa ankor ne.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:22, 23) Derfor bør vi ikke med vilje tage et ufødt barns liv.
German[de]
Daher darf man es nicht absichtlich auslöschen (2. Mose 21:22, 23).
Ewe[ee]
(2 Mose 21:22, 23) Eya ta mele be míaɖoe awu vinɔdɔme o.
Efik[efi]
(Exodus 21:22, 23) Ntre, ikpanaha mme Christian ẹsion̄o idịbi.
Greek[el]
(Έξοδος 21:22, 23) Έτσι λοιπόν, δεν πρέπει να θανατώνουμε εσκεμμένα ένα αγέννητο παιδί.
English[en]
(Exodus 21:22, 23) So we should not deliberately kill an unborn child.
Spanish[es]
Dios considera preciosa la vida, incluso la de un bebé que crece en la matriz (Éxodo 21:22, 23).
Persian[fa]
(خروج ۲۱:۲۲، ۲۳) از این رو سِقط جنین عملی نادرست است.
Fijian[fj]
(Lako Yani 21:22, 23) Me kua gona ni nakiti na nona vakamatei na gone se bera ni sucu.
French[fr]
Dieu attache du prix à la vie d’un enfant qui se développe dans le ventre de sa mère (Exode 21:22, 23).
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 21:22, 23) Ngaia are ti aki riai ni kataia ni kabwakaa.
Gun[guw]
(Eksọdusi 21:22, 23) Enẹwutu, mí ma dona desọn ojlo mẹ bo hù viyẹyẹ he to homẹ de.
Ngäbere[gym]
Ja nire nikwe ye ütiäte Ngöbö kräke, monso tä meyebätä jämi därere ye ütiäte kräke arato (Éxodo 21:22, 23).
Hausa[ha]
(Fitowa 21:22, 23) Saboda haka, kada mu kashe jaririn da ke cikin ciki da gangan.
Hebrew[he]
לכן אל לנו לגרום בכוונה תחילה למותו של עובר.
Hindi[hi]
इसलिए हमें जानबूझकर एक अजन्मे बच्चे की जान नहीं लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21:22, 23) Gani indi ini dapat pag-ipahulog.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 21: 22, 23) Unai dainai bogana lalonai ia noho beibi ita hamasea lasi.
Haitian[ht]
Menm lavi yon tibebe nan vant gen anpil valè pou Bondye (Egzòd 21:22, 23).
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’արժեւորէ նո՛յնիսկ արգանդին մէջ կազմուող մանկիկի մը կեանքը (Ելից 21։ 22, 23)։
Indonesian[id]
(Keluaran 21:22, 23) Jadi, kita tidak boleh dengan sengaja membunuh anak yang belum lahir.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 21:22, 23) N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịkpachara anya gbuo nwa e bu n’afọ.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:22, 23) Isu a ditay koma igagara a patayen ti di pay nayanak nga ubing.
Isoko[iso]
(Ọnyano 21:22, 23) Fikiere, ma re keke aro họ kpe ọmọ otioye nọ ọ gbẹ rrọ obeva ha.
Italian[it]
(Esodo 21:22, 23) Ecco perché non si dovrebbe uccidere deliberatamente un nascituro.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:22,23)ですから,胎内の子どもの命を故意に奪うべきではありません。
Georgian[ka]
ღმერთი ჯერარდაბადებული ბავშვის სიცოცხლესაც კი აფასებს (გამოსვლა 21:22, 23).
Kongo[kg]
(Kubasika 21:22, 23) Yo yina, beto fwete fwa ve na luzolo yonso mwana yina mebutukaka ntete ve.
Kazakh[kk]
Біле білсек, Құдай үшін тіпті ана құрсағында жатқан баланың өмірі де бағалы (Мысырдан шығу 21:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 21:22, 23) Taamaattumik piaaraluta naartuertitsissanngilagut.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 21:22, 23) Kienhiki, ki tu tokala ku seluka mu vondadi ietu.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:22, 23) ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಹೊಸಕಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(탈출 21:22, 23) 따라서 태어나지 않은 아기를 고의적으로 죽이는 일을 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Kobima 21:22, 23) Yango wana tosengeli te koboma na nko mwana oyo abotami naino te.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 21:22, 23) Ketufwaninwepo kwipaya mwana udi mu dimi.
Coatlán Mixe[mco]
Dios mëj tˈixyë jukyˈäjtën, axtë uˈunk diˈib apenë kojpnëm tyääk jodoty (Éxodo 21:22, 23).
Morisyen[mfe]
(Exode 21:22, 23) Alors, fodé pa ki nou touye par expré enn ti-baba ki pankor né.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 21:22, 23) Tsy tokony hanala zaza àry isika.
Mòoré[mos]
(Yikri 21:22, 23, Sebr Sõngo) Woto yĩnga, d pa segd n yiis pʋg ye.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण जाणूनबुजून न जन्मलेल्या मुलाची हत्या करू नये.
Niuean[niu]
(Esoto 21:22, 23) Ti kua nakai lata ia tautolu ke tamate pauaki e tama nakaila fanau.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 21:22, 23) Ka gona ga se ra swanela go bolaya ka boomo ngwana yo a sešogo a belegwa.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 21:22, 23) Choncho sitiyenera kupha mwadala mwana wosabadwa.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 21:22, 23) Moluotyo, katupondola okuipaa tyawina olukembe luhenetyitwe.
Oromo[om]
(Baʼuu 21:22, 23) Kanaaf taʼe jennee mucaa gadameessa keessa jiru ajjeesuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:22, 23, NW) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
(Éksodo 21:22, 23, NW) Pues, nos no mester kometé aborto.
Pijin[pis]
(Exodus 21:22, 23) So iumi mas no killim dae baby wea no born yet.
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:22, 23) Por isso, é errado tirar deliberadamente a vida de uma criança ainda por nascer.
Rundi[rn]
(Kuvayo 21:22, 23) Rero ntidukwiye kwica n’ibigirankana ubuzima bw’umwana ataravuka.
Ruund[rnd]
(Kubudik 21:22, 23) Chawiy lel, tufanyidinap kumujip mwan uchidia mu divumu.
Romanian[ro]
Dumnezeu preţuieşte chiar şi viaţa unui copil care se dezvoltă în uterul mamei sale (Exodul 21:22, 23).
Russian[ru]
Даже жизнь ребенка, который развивается в утробе матери, ценна в глазах Бога (Исход 21:22, 23).
Sango[sg]
Nzapa abâ même na nene ni fini ti mbeni foroto so angbâ ti maï na yâ ti mama ti lo (Exode 21:22, 23).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 21:22, 23) ඒ නිසා හිතාමතාම ගබ්සාවක් සිදු කිරීම සුදුසු නැහැ.
Samoan[sm]
(Esoto 21:22, 23) E lē tatau la ona tatou faia ma le loto iai se mea e oti ai se pepe e leʻi fanau mai.
Shona[sn]
(Eksodho 21:22, 23) Saka hatifaniri kuuraya nemaune mwana asati aberekwa.
Albanian[sq]
(Dalja 21:22, 23) Prandaj, nuk duhet ta vrasim me qëllim një foshnjë të palindur.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a libi fu wan beibi di e gro na ini en mama bere prenspari gi Gado (Eksodes 21:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:22, 23) Ka hona ha rea lokela ho bolaea ngoana ea e-s’o hlahe ka boomo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:22, 23) Vi får därför inte avsiktligt döda ett ofött barn.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:22, 23) Hivyo, hatupaswi kuua kimakusudi mtoto ambaye hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 21:22, 23) Hivyo, hatupaswi kuua kimakusudi mtoto ambaye hajazaliwa.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo [Keluaran] 21:22, 23) Tan neʼe, ita labele oho ho neon bebé neʼebé sei iha kabun laran.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 21:22, 23) అందుకే కడుపులో ఉన్న శిశువును ఉద్దేశపూర్వకంగా చంపకూడదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 21:22, 23) ดัง นั้น เรา ไม่ ควร จงใจ ทําลาย ชีวิต ของ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 21:22, 23) ስለዚ፡ ደይ መደይ ኢልና ኣብ ውሽጢ ማህጸን ንዘሎ ሕጻን ክንቀትል የብልናን።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 21:22, 23) Nahan gba u se wua wanikyundan u ken uya la sha apera ga.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:22, 23) Kaya hindi natin ito dapat patayin.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:22, 23) Ka jalo ga re a tshwanela go bolaya ngwana yo o iseng a tsholwe.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 21:22, 23) Ko ia ai ‘oku ‘ikai totonu ke tau tāmate‘i ‘osi fakakaukau‘i ha ki‘i tama ‘oku te‘eki fanau‘i.
Papantla Totonac[top]
Dios lu xlakaskinka akxilha latamat, asta xlatamat aktsu skgata nema wi kxpan xtse (Éxodo 21:22, 23).
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 21: 22, 23) Olsem na yumi no ken kilim i dai bebi i stap insait long bel bilong mama.
Tsonga[ts]
(Eksoda 21:22, 23) Kutani a hi fanelanga hi dlaya ricece leri nga siki velekiwaka hi vomu.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 21:22, 23) Hikwalaho zi bihile a ku bhoxa nyimba.
Tumbuka[tum]
(Exodus 21:22, 23) Ntheura tingakomeranga dala yayi mwana uyo wandababike.
Tzotzil[tzo]
Toj lek chil kuxlejal li Diose, manchuk mi ta xchʼut to smeʼ oy li olole (Éxodo 21:22, 23).
Ukrainian[uk]
Для Бога є цінним навіть життя ненародженої дитини, яка розвивається в материнській утробі (Вихід 21:22, 23).
Urdu[ur]
(خروج ۲۱:۲۲، ۲۳) اِس لئے ہمیں جانبوجھ کر بچہ ضائع نہیں کروانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quý trọng ngay cả sự sống của một thai nhi trong bụng mẹ (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23).
Wallisian[wls]
(Ekesote 21:22, 23) Koia ʼe mole tou fakapōgi faʼitaliha anai he tamasiʼi heʼeki fānauʼi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21:22, 23) Ngoko asimele siqhomfe.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 21:22, 23) Nítorí náà, a kò gbọ́dọ̀ mọ̀ọ́mọ̀ pa ọmọ tó ṣì wà nínú ìyá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jatsʼuts u yilik u kuxtal tak juntúul chaambal maʼ síijikiʼ (Éxodo 21:22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Para Dios nabé risaca guendanabani, dede né xquendanabani ti baʼduhuiiniʼ ni nuuruʼ ndaaniʼ jñaa (Éxodo 21:22, 23).
Chinese[zh]
出埃及记21:22,23)所以,我们不该蓄意令未出生的胎儿死亡。
Zande[zne]
(Gate 21:22, 23) Sidu, si aidanga ani ba gude niwia te.
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:22, 23) Ngakho-ke, akufanele sibulale umntwana ongakazalwa ngamabomu.