Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat soldate voortdurend in die gebied teenwoordig was, het die diere hulle vrees vir die mens verloor, en daarom was die kanse groter dat hulle mensvreters sou word.
Arabic[ar]
كما ان وجود الجنود الدائم في المنطقة ازال خوف الحيوانات من الانسان، فزاد احتمال صيرورتها من آكلات لحوم البشر.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga sundalo kanunayng anaa sa dapit, ang mga hayop dili na mahadlok ug tawo, nga modako ang posibilidad nga kana mokaon ug tawo.
Czech[cs]
Stálá přítomnost vojáků navíc způsobila, že zvířata se přestala lidí bát, a bylo pravděpodobnější, že na ně zaútočí.
Danish[da]
Soldaternes stadige tilstedeværelse i området bevirkede at dyrene mistede deres menneskefrygt og øgede således risikoen for at nogle af rovdyrene blev menneskeædere.
German[de]
Die ständige Präsenz von Soldaten in der Gegend bewirkte zudem, dass die Tiere ihre Furcht vor dem Menschen verloren. Damit erhöhte sich die Gefahr, dass sie Menschen anfallen würden.
Ewe[ee]
Alesi asrafowo nɔa teƒea ɣesiaɣi na be lãwo megava nɔ amegbetɔwo vɔ̃m o, si ate ŋu ana woava nɔ amegbetɔwo lém anɔ ɖuɖum.
Greek[el]
Η συνεχής παρουσία στρατιωτών στην περιοχή έκανε τα ζώα να χάσουν το φόβο τους για τον άνθρωπο, και έτσι αυξήθηκαν οι πιθανότητες να γίνουν ανθρωποφάγα.
English[en]
The constant presence of soldiers in the area made the animals lose their fear of man, increasing the likelihood that they would turn into man-eaters.
Estonian[et]
Kuna sõdurid liikusid pidevalt loomade territooriumil, kaotasid loomad inimese suhtes kartuse, mis võis kiskjad suurema tõenäosusega inimsööjateks muuta.
Finnish[fi]
Sotilaiden jatkuva läsnäolo alueella johti siihen, että eläimet lakkasivat pelkäämästä ihmisiä ja ihmisliha saattoi todennäköisemmin alkaa houkutella niitä.
French[fr]
Du fait de la présence constante des soldats, ils ont perdu leur crainte de l’homme. Risquant fort de devenir mangeurs d’hommes, certains ont été abattus.
Hebrew[he]
נוכחותם המתמדת של בני אדם באזור גרמה לחיות לאבד את פחדן מבני אדם, וכך גדלה הסבירות שהן יהפכו לחיות טורפות אדם.
Croatian[hr]
Naime, zbog stalne prisutnosti vojnika na njihovom teritoriju životinje su izgubile strah pred čovjekom.
Hungarian[hu]
És a katonák állandó jelenléte miatt az állatok már nem féltek az embertől, így könnyebben előfordulhatott, hogy egyik-másik emberevővé váljon.
Indonesian[id]
Keberadaan terus-menerus para tentara di daerah itu membuat binatang-binatang ini kehilangan rasa takut mereka akan manusia, sehingga memperbesar kemungkinan bagi mereka untuk berubah menjadi pemangsa manusia.
Iloko[ilo]
Gapu iti kanayon a kaadda dagiti soldado iti dayta a lugar, saanen nga agbuteng dagiti animal iti tao, isu a dakdakkelen ti posibilidad a kanendanton dagiti tattao.
Icelandic[is]
Stöðug viðvera hermanna á svæðinu varð einnig til þess að dýrin hættu að óttast menn og það jók hættuna á því að þau yrðu mannætur.
Italian[it]
A causa della presenza costante dei soldati nella zona gli animali smisero di avere paura dell’uomo, e di conseguenza c’erano più probabilità che sbranassero le persone.
Korean[ko]
군인들이 이 지역에 상주해 있다 보니, 동물들이 사람에 대한 두려움을 잃고 식인 동물이 될 가능성이 더 커졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola basoda bazalaki ntango nyonso wana na zamba yango, nyama ezalaki lisusu kobanga bato te, mpe nyama mosusu ekómaki koluka kolya bato.
Lithuanian[lt]
Aplink nuolat būdavo kareivių, tad gyvūnai nustojo bijoti žmonių ir galėjo nesunkiai pavirsti žmogėdromis.
Latvian[lv]
Pastāvīgās kareivju klātbūtnes dēļ daudzi zvēri zaudēja bailes no cilvēkiem, tāpēc radās briesmas, ka plēsoņas varētu kļūt par cilvēkēdājiem.
Malagasy[mg]
Lasa nisy miaramila foana koa teto, ary tsy natahotra olona intsony ny biby, ka nety ho sahy hihinana olona mihitsy.
Norwegian[nb]
Fordi det hele tiden var soldater i området, mistet dyrene frykten for menneskene, noe som kunne ha ført til at de ble menneskeetere.
Dutch[nl]
Door de voortdurende aanwezigheid van soldaten in het gebied verloren de dieren hun angst voor de mens en nam de kans toe dat ze menseneters zouden worden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kunkhalangoko kunkapezekapezeka asilikali, nyamazo zinayamba kutha mantha ndi anthu, motero zinayamba kuoneka kuti zikhoza kumadyanso anthu.
Papiamento[pap]
E presensia konstante di sòldá den e área a pone e bestianan pèrdè nan miedu di hende, lokual a oumentá e probabilidat ku nan lo a bira bestia komedó di hende.
Polish[pl]
Z powodu stałej obecności żołnierzy przestały one się bać ludzi i rosło prawdopodobieństwo, że zaczną atakować.
Portuguese[pt]
A presença constante de soldados na área fez com que eles perdessem o medo do homem, aumentando a probabilidade de passarem a devorar pessoas.
Romanian[ro]
Din cauză că soldaţii erau mereu prezenţi în zonă, animalele şi-au pierdut cu timpul teama de oameni, ceea ce însemna că se puteau aştepta ca ele să-i atace pentru a se hrăni.
Russian[ru]
Из-за постоянного присутствия в их владениях солдат, звери потеряли страх перед человеком, а значит, возрос риск того, что они станут нападать на людей.
Slovak[sk]
Následkom stálej prítomnosti vojakov stratili zvieratá strach z ľudí, čo zvyšovalo pravdepodobnosť, že začnú loviť ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi stalne navzočnosti vojakov na tem področju, so izgubile strah pred človekom. S tem se je povečala verjetnost, da bodo postale ljudožerske.
Samoan[sm]
Talu ai le iai pea o fitafita i lea vaipanoa, sa oo ai ina lē fefefe manu i tagata, ma na tulaʻi mai ai se tulaga e ono faatamaʻia ai e manu ia tagata.
Shona[sn]
Varwi vaingogara vari munzvimbo yacho vakaita kuti mhuka dzisatye vanhu, zvichiwedzera mukana wokuti dzive dzinodya vanhu.
Albanian[sq]
Prania e vazhdueshme e ushtarëve në këtë zonë bëri që kafshëve t’u dilte frika nga njeriu, dhe kjo i shtoi gjasat që ato të ktheheshin në kafshë njeringrënëse.
Serbian[sr]
Usled stalnog prisustva vojnika u ovom području, životinje su izgubile strah od ljudi, tako da je postojala veća verovatnoća da postanu ljudožderi.
Southern Sotho[st]
Ho lula ha masole sebakeng seo ho ile ha fella ka hore liphoofolo li se hlole li tšaba batho, e leng ho neng ho ka etsa hore li qetelle li ja batho.
Swedish[sv]
Att det ständigt fanns soldater i området gjorde att djuren förlorade sin fruktan för människor, och det i sin tur ökade risken för att de skulle bli människoätare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliwazoea wanajeshi, wanyama waliacha kuogopa watu, hivyo kukawa na uwezekano mkubwa kwamba wangewala watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waliwazoea wanajeshi, wanyama waliacha kuogopa watu, hivyo kukawa na uwezekano mkubwa kwamba wangewala watu.
Tagalog[tl]
Ang pamamalagi ng mga sundalo sa lugar na iyon ay nagpangyari sa mga hayop na mawalan ng takot sa tao, anupat pinalalaki ang posibilidad na ang mga ito’y kumain ng tao.
Tswana[tn]
Go nna teng ga masole ka metlha mo lefelong leo go ne ga dira gore diphologolo di se ka tsa tlhola di tshaba batho, mme go ne go ka nna ga direga gore di simolole go tlhasela batho.
Tsonga[ts]
Leswi masocha a ma tshama ma ri kona endhawini yoleyo swi endle leswaku swiharhi swi nga ha va chavi vanhu, leswi swi nga ha endlaka leswaku swi sungula ni ku va dya.
Twi[tw]
Esiane sɛ bere nyinaa na asraafo wɔ beae hɔ nti, na mmoa no nsuro nnipa bio ma ɛbɛdaa adi yiye sɛ, sɛ wonya nnipa a wɔbɛkyere wɔn.
Ukrainian[uk]
Крім того, постійна присутність солдатів позбавила звірів страху перед людиною, тож виникла небезпека, що вони нападатимуть на людей.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kwakusoloko kukho amajoni apho izilwanyana zayeka ukoyika abantu, yaye oko kwabangela ukuba zifune ukubatya.
Zulu[zu]
Ukuba khona njalo kwamasosha kule ndawo kwenza izilwane zaphelelwa ukwesaba kwazo umuntu, kwaba sobala ukuthi cishe zase zizoqala ukudla abantu.