Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሁለት ወይም ሦስት በስሜ በሚሰበሰቡበት በዚያ በመካከላቸው እሆናለሁና” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «لأنه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun saen an duwa o tolo na nagkakatiripon sa ngaran ko, yaon ako sa tanga ninda.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Pantu ukuli babili napamo batatu abalonganina mwi shina lyandi e ko ndi mu kati kabo.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem tu tri man oli joen wanples long nem blong mi, mi mi stap long medel blong olgeta.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “যেখানে দুই কি তিন জন আমার নামে একত্র হয়, সেইখানে আমি তাহাদের মধ্যে আছি”!
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Diin gani may duha o tulo nga nagkatigom sa akong ngalan, anaa ako sa ilang taliwala.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Kde se totiž shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem uprostřed nich.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvor der er to eller tre forsamlet i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem.“
German[de]
Jesus sagte: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“ (Matthäus 18:20; 28:20).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ọtọ nte owo iba m̀mê ita ẹsopde idem ke enyịn̄ Mi, do ke ndodu ke ufọt mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Όπου υπάρχουν δύο ή τρεις συναθροισμένοι στο όνομά μου, εκεί είμαι εγώ ανάμεσά τους».
English[en]
Jesus said: “Where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “He ni mɛi enyɔ loo mɛi etɛ ebua amɛhe naa yɛ, yɛ migbɛi anɔ lɛ, miyɛ amɛteŋ yɛ jɛi.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जहां दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहां मैं उन के बीच में होता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kay kon diin may duha ukon tatlo nga nagatipon sa akon ngalan, yara ako sa tunga nila.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „a hol ketten vagy hárman egybegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük” (Máté 18:20; 28:20).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Di mana ada dua atau tiga berkumpul bersama dalam namaku, di sana aku berada di tengah-tengah mereka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No sadino nga adda dua wenno tallo a naguurnong iti naganko, sadiay addaak iti nagtengngaanda.”
Italian[it]
Gesù disse: “Dove due o tre persone sono radunate nel mio nome, io sono là in mezzo a loro”.
Japanese[ja]
イエスは,「二人か三人がわたしの名において共に集まっているところには,わたしもその中にいる」と言われたからです。(
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “두세 사람이 내 이름으로 함께 모인 그 곳에는 나도 그들 가운데 있습니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Wana mibale to misato bayangani mpo na nkombo na ngai, ngai nazali kati na bango.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Kur divi vai trīs ir sapulcējušies manā vārdā, tur es esmu viņu vidū.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Na aiza na aiza no iangonan’ny roa na telo amin’ny anarako, dia ao afovoany Aho.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Каде се двајца или тројца собрани во Мое име, таму сум и Јас посреде нив!“
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എന്റെ നാമത്തിൽ കൂടിവരുന്നേടത്തൊക്കെയും ഞാൻ അവരുടെ നടുവിൽ ഉണ്ടു.”
Marathi[mr]
येशू म्हणाला: “जेथे दोघे किंवा तिघे माझ्या नावाने जमले आहेत तेथे त्यांच्यामध्ये मी आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Mo ba babedi le xe e le ba bararo ba kaxo phuthêxa ka Leina la-ka, Nna ke tlo ba xare xa bôná.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Kumene kuli aŵiri kapena atatu asonkhanira m’dzina langa, ndili komweko pakati pawo.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa “Caminda tin dos of tres reuní den mi nomber, ei mi ta meimei di nan.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Gdzie jest dwóch lub trzech zebranych w moim imieniu, tam jestem pośród nich” (Mateusza 18:20; 28:20).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Onde há dois ou três ajuntados em meu nome, ali estou eu no meio deles.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Kde sa dvaja alebo traja zhromaždia v mojom mene, tam som uprostred nich.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Kjer sta dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz sredi med njimi.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O le mea ua faapotopoto ai se toalua, po o se toatolu i loʻu igoa, ou te i ai faatasi ma i latou.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Nokuti apo pakaungana vaviri kana kuti vatatu muzita rangu, ndiripo pakati pavo.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Atje ku janë dy ose tre të mbledhur së bashku në emrin tim, atje, në mes tyre, jam unë.»
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Moo ho nang le ba babeli kapa ba bararo ba bokaneng hammoho ka lebitso la ka, ke teng moo har’a bona.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Palipo na wawili au watatu wakiwa wamekusanyika pamoja katika jina langu, hapo mimi nipo katikati yao.”
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “ఇద్దరు ముగ్గురు నా నామమున ఎక్కడ కూడియుందురో అక్కడ నేను వారి మధ్యన ఉందు[ను].”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “มี สอง หรือ สาม คน ร่วม ประชุม กัน ณ ที่ ใด ใน นาม ของ เรา เรา อยู่ ท่ามกลาง เขา ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung saan may dalawa o tatlong nagtitipon sa aking pangalan, naroon ako sa kanilang gitna.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Koo go nang le ba le babedi kgotsa ba le bararo ba phuthegile ka leina la me, ke gone koo mo gare ga bone.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e potu kuo fakataha ai ha toko ua pe ha toko tolu ki hoku hingoa, ‘oku ou ‘i he potu ko ia au ‘i honau lotolotonga.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos tupela o tripela man i kam bung long nem bilong mi, orait mi yet mi stap namel long ol.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “İki veya üç kişi nerede benim ismimle bir araya toplanmış olurlarsa, ben orada onların ortasındayım.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin’we hi vito ra mina, ndzi kona exikarhi ka vona.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, ɛhɔ na mewɔ wɔn mfinimfini.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “I te vahi e amui ai e toopiti e tootoru ma to ’u nei i‘oa, tei rotopu atoa ïa vau ia ratou i reira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te potu ʼaē ʼe fakatahi ai he toko lua pe ko he toko tolu ʼi toku huafa, pea ʼe ʼau ʼi ai ʼi te lotomalie ʼo nātou.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Apho kukho ababini okanye abathathu abahlanganisene ndawonye egameni lam, ndilapho phakathi kwabo.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Níbi tí ẹni méjì tàbí mẹ́ta bá kóra jọpọ̀ sí ní orúkọ mi, èmi wà níbẹ̀ láàárín wọn.”
Chinese[zh]
耶稣说:“哪里有两三个人奉我的名聚集起来,哪里就有我在他们当中。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Lapho kukhona khona ababili noma abathathu bebuthene ndawonye egameni lami, ngikhona lapho phakathi kwabo.”