Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved mørkets frembrud begynder landsbyboerne at tænde bålene, og de samler sig om dem for at holde varmen i den kølige efterårsnat.
German[de]
Wenn es dunkel wird, werden die Feuer angezündet, und die Leute stehen um sie herum, um sich zu wärmen, denn in dieser Zeit sind die Nächte recht kühl.
Greek[el]
Καθώς πέφτει το βράδυ, οι χωρικοί αρχίζουν να ετοιμάζουν τις φωτιές και μαζεύονται γύρω-γύρω για ν’ απολαύσουν τη ζεστασιά που διαλύει την ψύχρα της φθινοπωρινής βραδιάς.
English[en]
At nightfall, the villagers begin preparing the fires, and they gather around to enjoy the warmth that tempers the chill of the autumn nights.
Spanish[es]
Al caer la noche, los aldeanos comienzan a preparar los fuegos, y se reúnen para disfrutar del calor que templa el frío de las noches otoñales.
Finnish[fi]
Kyläläiset alkavat virittää tulia iltahämärissä ja kerääntyvät niiden ympärille nauttimaan syysiltojen kirpeyttä lievittävästä lämmöstä.
French[fr]
À la tombée de la nuit, les villageois commencent à allumer les feux autour desquels ils se rassemblent pour profiter de cette bonne chaleur qui adoucit la fraîcheur des soirées d’automne.
Italian[it]
Al tramonto gli abitanti del villaggio cominciano a preparare il fuoco, e vi si raccolgono intorno per riscaldarsi al fresco della notte autunnale.
Japanese[ja]
村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。
Korean[ko]
밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.
Norwegian[nb]
Ved mørkets frambrudd begynner landsbyens innbyggere å tenne opp under grytene, og de samler seg rundt dem for å varme seg i den kjølige høstnatten.
Dutch[nl]
Dat gebeurt bij het vallen van de avond, wanneer de dorpelingen zich rondom de vuren verzamelen en genieten van de warmte die de kilte van de herfstavond verdrijft.
Portuguese[pt]
Ao cair da noite, os aldeões começam a preparar as fogueiras, e se juntam ao redor delas para usufruir o calor que amaina o friozinho das noites outonais.
Swedish[sv]
När natten faller på börjar byborna reda till eldarna, och de skockar sig runt omkring för att njuta av värmen som mildrar höstnattens kyla.