Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የካህናት አለቆችና ጸሐፍትም እዚያው ቆመው [ኢየሱስን] በብርቱ ይወነጅሉት ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
وَقَفُوا يَتَّهِمُونَ [يَسُوعَ] بِٱحْتِدَادٍ».
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dandan mun nin mmla klefuɛ’m be kannin Zezi i wun ndɛ tɛtɛ kpa.’
Central Bikol[bcl]
“An mga poon na saserdote asin an mga eskriba padagos na nagtitindog asin makosog na inaakusaran [si Jesus].”
Bemba[bem]
‘Bashimapepo bakalamba na bakalemba baliminine balapeela [Yesu] imilandu na maka.’
Bulgarian[bg]
‘Главните свещеници и книжниците постоянно ставали и яростно обвинявали Исус.’
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas, “ol jif pris, wetem ol tija blong Loa oli stanap, mo oli stap tok strong, oli talemaot ol poen agens long [hem].”
Bangla[bn]
“প্রধান যাজকগণ ও অধ্যাপকেরা দাঁড়াইয়া উগ্রভাবে [যিশুর] উপর দোষারোপ করিতেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang pangulong mga saserdote ug ang mga eskriba nagbalikbalik sa pagtindog ug mainitong nagsumbong [kang Jesus].”
Chuukese[chk]
“Iwe, ekkewe samol-fel mi lap, o pwal ekkewe soumak, ra uta o anichoulo tipi ngeni i [Jises].”
Seselwa Creole French[crs]
“Bann sef-pret ek bann profeser lalwa ki ti pe debout lanmenm ti akiz [Zezi] avek tou zot lafors.”
Czech[cs]
O Ježíšovi čteme, že „přední kněží a znalci Zákona . . . povstávali a prudce na něj žalovali“.
Danish[da]
„De øverste præster og de skriftlærde blev . . . ved med at stå og anklage [Jesus] heftigt.“
Ewe[ee]
‘Nunɔlagãwo kple agbalẽfialawo tsi tre henɔ Yesu nu tsom vevie.’
Efik[efi]
“Mbọn̄ oku ye mme ewetn̄wed [ẹma] ẹdaha ẹda ẹnyụn̄ ẹdọdiọn̄ ẹdori [Jesus] ikọ.”
Greek[el]
«Οι . . . πρωθιερείς και οι γραμματείς σηκώνονταν και . . . κατηγορούσαν [τον Ιησού] με σφοδρότητα».
English[en]
“The chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing [Jesus].”
Spanish[es]
‘Los sacerdotes principales y los escribas siguieron poniéndose de pie y acusando a Jesús con vehemencia.’
Persian[fa]
برای مثال «رؤسای کَهَنه و کاتبان حاضر شده به شدّت تمام بر [عیسی] شکایت مینمودند.»
Finnish[fi]
”Ylipapit ja kirjanoppineet nousivat yhä uudelleen seisomaan ja syyttivät häntä [Jeesusta] kiihkeästi.”
Fijian[fj]
“Era a tu voleka tu e ke ya na bete levu kei ira na daunilawa, ka beitaki koya [Jisu] vakaukauwa.”
French[fr]
‘ Les prêtres en chef et les scribes se levaient sans cesse et accusaient Jésus avec véhémence.
Ga[gaa]
‘Osɔfonukpai kɛ woloŋmalɔi lɛ kɛ hiɛdɔɔ folɔ Yesu naa shii abɔ.’
Gilbertese[gil]
‘Ibonga naba ake a kakannato ma taani koroboki a tei ni kakorakoraa bukinan Iesu.’
Gujarati[gu]
‘મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ ઈસુ ઉપર જુસ્સાથી તહોમત મૂકતા ઊભા હતા.’
Gun[guw]
“Ogán yẹwhenọ lẹ tọn, po wekantọ lẹ po . . . nọte bosọ to sislẹ [Jesu] susu.”
Hausa[ha]
“Manyan malamai da marubuta suka tsaya suna ta sarassa [Yesu] da tsanani ƙwarai.”
Hebrew[he]
’ראשי הכוהנים והסופרים האשימו [את ישוע] נמרצות’ (לוקס כ”ג:10).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल बताती है कि “मुख्य याजक और शास्त्री . . . खड़े होकर बड़े ज़ोर से [यीशु पर] दोष लगा रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
“Pirme nagatindog ang puno nga mga saserdote kag ang mga escriba kag maakigon nga nagasumbong [kay Jesus].”
Hiri Motu[ho]
“Dubu biagudia bona taravatu hadibaia taudia be unuseni idia gini, idia ese Iesu idia samania mai goada danu.”
Haitian[ht]
“ Prèt an chèf yo ak eskrib yo pa t sispann leve kanpe pou akize [Jezi] avèk fòs.
Indonesian[id]
”Imam-imam kepala dan penulis-penulis berulang-kali berdiri dan dengan berapi-api melancarkan tuduhan terhadap [Yesus].”
Igbo[ig]
“Ndị isi nchụàjà na ndị odeakwụkwọ nọgidere na-ebili ọtọ ma na-ebosi [Jizọs] ebubo ike.”
Iloko[ilo]
“Ti panguluen a papadi ken dagiti eskriba nagtalinaedda a sitatakder ken sipipinget a mangak-akusar [ken ni Jesus].”
Icelandic[is]
„Æðstu prestarnir og fræðimennirnir stóðu þar og ákærðu [Jesú] harðlega.“
Isoko[iso]
‘Ilori izerẹ gbe otu ikere-obe na a te thihigba, be bọwo Jesu ota.’
Italian[it]
Di Gesù leggiamo che “i capi sacerdoti e gli scribi stavano in piedi e lo accusavano con veemenza”.
Japanese[ja]
祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(
Georgian[ka]
„უფროსი მღვდლები და ფარისევლები . . .
Kongo[kg]
“Bambuta ya banganga-Nzambi ti balongi ya Bansiku vandaka na kisika yina; bo vandaka kufunda [Yezu] ngolo.”
Kalaallisut[kl]
„Palasiunerit allakkanillu ilisimasut [Jiisusi] sakkortuumik unnerluutigaat.“
Kannada[kn]
“ಮಹಾಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ನಿಂತುಕೊಂಡು [ಯೇಸುವಿನ] ಮೇಲೆ ಬಹು ಬಲವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“수제사장들과 서기관들은 잇달아 일어서서 [예수를] 격렬하게 고발하였[습니다].”
Kaonde[kqn]
“Bañanga bakatampe ne banembeshi baimene konka, sa bamushiina [Yesu] na lupata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: ‘Ambuta za nganga y’asoneki batelamene, basiamisi o funda Yesu.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ‘bakabona abakulu n’abawandiisi baayimirira ne baloopa’ Yesu nga bamwogerako ebintu ebitaali bituufu.
Lingala[ln]
“Banganga-nzambe bakonzi mpe bakomeli bazalaki mbala na mbala kotɛmɛla mpe kofunda [Yesu] makasi.”
Lozi[loz]
‘Baprisita ba bahulu ni bañoli ne ba yemi, ku tama Jesu litaba ka ta’ta.’
Luba-Katanga[lu]
‘Babitobo bakulu ne basonekeji baimene ponka, ke baningija pakatampe kumubepela Yesu.’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, “bakuidi banene ne bafundi bakimana, bakabanda [Yezu] bikole.”
Luvale[lue]
“Vapilishitu vavalemu navaka-kusoneka vemanyineko nakumuhana [Yesu] milonga nakuchilemesa nangolo.”
Lushai[lus]
“Puithiam lalte leh lehkhaziaktute chuan dingin nasa takin [Isua] an hêk chiam a.”
Latvian[lv]
”Augstie priesteŗi un rakstu mācītāji stāvēja un viņu [Jēzu] ļoti apsūdzēja.”
Morisyen[mfe]
“Bann ki ti chef parmi bann pretre, ek bann scribe, touletan ti pé levé pou accuse [Jésus] avek colere.”
Malagasy[mg]
“Nitsangana matetika”, ohatra, “ny lohan’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna ka niampanga mafy” an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
“Im pris ro relap im skraib ro rej jutõk im elap air kinaklok E [Jesus].”
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ “മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും കഠിനമായി . . . കുറ്റം” ചുമത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “maan-kʋʋdba kãsem dãmba ne gʋlsdba yalsa be n dõd [a Zezi] ne b pãng tɛka.”
Marathi[mr]
“मुख्य याजक व शास्त्री उभे राहून आवेशाने [येशूवर] आरोप करीत होते.”
Maltese[mt]
“Il- qassisin ewlenin u l- iskribi bdew iqumu bil- wieqfa u jakkużawh [lil Ġesù] bl- herra.”
Burmese[my]
“ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးနှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ထ၍ [ယေရှုကို] ပြင်းထန်စွာ အပြစ်တင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Overprestene og de skriftlærde reiste seg gang på gang og anklaget ham [Jesus] heftig.»
Nepali[ne]
“मुख्य पूजाहारीहरू र शास्त्रीहरूचाहिं [येशूलाई] जोशसँग दोष लगाउँदै खडा भए।”
Ndonga[ng]
‘Ovapristeri ovakulunhu novanongo vomishangwa ova li va fikama ndele tava pe Jesus etimba va fya ouladi.’
Niuean[niu]
“Ti tutu ki luga e tau ekepoa ne mua, mo e tau tohikupu, kua hokotaki fakamakamaka a lautolu kia [Iesu].”
Northern Sotho[nso]
“Baperisita ba baxolo le ba-mangwalô, bôná ba êma ba mmexa [Jesu] bà befetšwe.”
Nyanja[ny]
“Ansembe aakulu ndi alembi anaimirira, nam’nenera [Yesu] kolimba.”
Oromo[om]
“Luboonni warri angafoonni, barsiisonni seeraas achi dhaabatanii, jabeessanii isa [Yesusiin] hammeessan.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, “ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਖਲੋ ਕੇ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ [ਯਿਸੂ] ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
“Inmalagey so saray manunaan a saserdotes tan saray eskribas a [si Jesus] so indalem dan sankapilitan.”
Papiamento[pap]
“E saserdotenan prinsipal i eskribanan tabata pará einan i tabata akusá [Hesus] fuertemente.”
Pijin[pis]
“Olketa chief priest and scribe gohed for standap and barava accusim [Jesus].”
Pohnpeian[pon]
“Samworo lapalap oh sounkawehwehn Kosonnedo ko ahpw uh wasao nannantihki ar kedikedipa Sises.”
Portuguese[pt]
‘Os sacerdotes principais e os escribas levantavam-se e acusavam Jesus com veemência.’
Ruund[rnd]
“In kupesh ajim ni in kufund imana, amufukejila kwakumufishol nich [Yesu].”
Russian[ru]
«Старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли» Иисуса (Луки 23:10).
Sango[sg]
“Akota sacrificateur na amaître ti ndia aluti, ala klame [Jésus] mingi.”
Sinhala[si]
“නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද නිතර නිතර නැඟිට ඔහුට විරුද්ධව දැඩි ලෙස චෝදනා එල්ල කළහ.”
Slovak[sk]
„Hlavní kňazi a znalci Písma však vstávali a prudko [na Ježiša] žalovali.“
Slovenian[sl]
»Višji duhovniki in pismouki pa so vstajali in ga [Jezusa] silovito obtoževali.«
Samoan[sm]
‘Ua tutū le ʻau ositaulaga sili ma le ʻau tusiupu, ua latou molia Iesu.’
Shona[sn]
“Vapristi vakuru nevanyori vakaramba vachisimuka, vachimupomera zvakasimba [Jesu].”
Albanian[sq]
«Krerët e priftërinjve dhe skribët ngriheshin dhe e akuzonin gjithë zjarr [Jezuin].»
Southern Sotho[st]
“Baprista ba ka sehloohong le bangoli [ba ile] ba ’na ba ema ’me ba . . . qosa [Jesu] ka matla.”
Swedish[sv]
”De främsta prästerna och de skriftlärda stod ... där och anklagade honom [Jesus] häftigt.”
Swahili[sw]
‘Wakuu wa makuhani na waandishi waliendelea kusimama na kumshtaki Yesu kwa ukali.’
Congo Swahili[swc]
‘Wakuu wa makuhani na waandishi waliendelea kusimama na kumshtaki Yesu kwa ukali.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் மீது ‘பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் பிடிவாதமாய்க் குற்றஞ்சாட்டிக் கொண்டே நின்றார்கள்.’
Telugu[te]
“ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును నిలువబడి [యేసు]మీద తీక్షణముగా నేరము మోపిరి.”
Thai[th]
“ฝ่าย พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก อาลักษณ์ ก็ ยืน ขึ้น ฟ้อง [พระ เยซู] แข็งแรง มาก.”
Tigrinya[ti]
“ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን ከኣ ደው ኢሎም [ንየሱስ] ኣበርቲዖም ይኸስዎ ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Ngise la “upristi mba tamen man mbangeren tile, gba norom wan [Yesu] akaa iyol tsung.”
Tagalog[tl]
“Ang mga punong saserdote at ang mga eskriba ay patuloy na tumitindig at inaakusahan [si Jesus] nang buong tindi.”
Tetela[tll]
“Elombedi a waki la afundji wakemala, wakôsongwela [Yeso] wulu.”
Tswana[tn]
‘Baperesiti ba bagolo le bakwadi ba ne ba ema ka dinao ba latofatsa Jesu ka kgakalo.’
Tongan[to]
“Nae tutuu ae kau taulaeiki lahi moe kau tagata tohi, o nau talatalaaki malohi [‘a Sīsū].”
Tonga (Zambia)[toi]
“Abapaizi bapati abalembi bakaima, bamutikizya mulandu cenguzu [Jesu].”
Tok Pisin[tpi]
“Ol bikpris na ol saveman bilong lo i kam sanap klostu na ol i kotim [Jisas] strong tumas.”
Tsonga[ts]
“Vaprista lavakulu ni vatsari va tam[e] va yimile va . . . hehla [Yesu] hi matimba.”
Tatar[tt]
«Баш руханилар һәм канунчылар...
Tumbuka[tum]
“Ŵasofi Ŵalara na Ŵalembi ŵakimilira na kumucombora [Yesu].”
Tuvalu[tvl]
“Ka ko faitaulaga sili mo faiakoga o te Tulafono ne ‵maka atu ki mua, o fakamalosi te lotou mau e uiga ki a Iesu.”
Twi[tw]
“Asɔfo mpanyin no ne akyerɛwfo no kɔɔ so sɔre gyinae de abufuw bɔɔ [Yesu] sobo.”
Tahitian[ty]
“Te pari onoono maite maira . . . te mau tahu‘a rarahi e te mau papai parau i tia maira ia [Iesu].”
Umbundu[umb]
‘Ovitunda vinene la vakuavisonehua va lipilikile loku lundila Yesu.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یسوع کے زمانے میں ”سردارکاہن اور فقیہ کھڑے ہوئے زور شور سے اُس پر الزام لگاتے رہے۔“
Venda[ve]
“Vho-tshifhé vhahulu vhone, na vha maṅwalo vh[o] ima vha hwelela [Yesu] vhó sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
“Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga punoan han mga saserdote ngan mga eskriba nanukdaw, ngan iginsumbong hi Jesus hin hugot gud.’
Wallisian[wls]
“Neʼe tutuʼu ake tuʼumaʼu pe te kau pelepitelo pule pea mo te kau sekelipa pea nātou faka lākahalaʼi mālohi ia [Sesu].”
Xhosa[xh]
‘Ababingeleli abaziintloko nababhali, babemmangalela kabukhali uYesu.’
Yapese[yap]
“Fapi tolang ko prist nge pi tamachib ko Motochiyel e ra thaygad nga m’on nga rogned e thin nib gel nib togopuluw ngak [Jesus].”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ: “Àwọn olórí àlùfáà àti àwọn akọ̀wé òfin wà ní ìdúró, wọ́n sì ń fẹ̀sùn [kan Jésù] kíkankíkan.”
Chinese[zh]
圣经说:“祭司长和抄经士纷纷站起来,极力指控[耶稣]。”(
Zande[zne]
“Abairamotumo ki ru ho na abakeapai, ki nikiti ngbanga ko [Yesu] gbe.”
Zulu[zu]
“Abapristi abakhulu nababhali babelokhu bemile futhi bembeka icala ngamandla [uJesu].”