Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, моят съвет към вас е да остане в своя окоп, държите главата си надолу и инвестира в един от тези бебета.
German[de]
Tja, mein Rat an dich, bleibe in deinem Fuchsbau, bleibe cool und besorge dir lieber so etwas.
Greek[el]
Η συμβουλή μου είναι να μείνεις στην τρύπα σου να μη μιλάς και να επενδύσεις σε ένα από αυτά.
English[en]
Well, my advice to you is to stay in your foxhole, keep your head down and invest in one of these babies.
Estonian[et]
Mu nõuanne sulle on jää oma urgu hoia oma pea all ja investeeri nendesse.
Finnish[fi]
Neuvon pysymään matalana poterossasi ja sijoittamaan tällaiseen.
French[fr]
Je te conseille de rester dans ta tanière, de garder la tête baissée, et d'investir dans une de ces poupées.
Hebrew[he]
ובכן, העצה שלי אליך היא להישאר במבצר שלך, תשמור על הראש למטה ותשקיע במתוקות האלה.
Croatian[hr]
Moj savjet je da ostaneš u lisičjoj rupi, držiš glavu dolje i investiraš u ovakvu bebicu.
Hungarian[hu]
Azt tanácsolom, hogy maradj nyugton, és fektess be ezekbe.
Italian[it]
Il mio consiglio e'stare in disparte, bello tranquillo, e investire in uno di questi gioiellini.
Dutch[nl]
Mijn advies is om je er niet mee te bemoeien, rustig te blijven en in zo'n pakket te investeren.
Polish[pl]
Lepiej zostań w swojej jamie, siedź cicho i zainwestuj w to cacko.
Portuguese[pt]
Aconselho-te a ficar no teu canto, com a cabeça baixa e a investir numa beldade destas.
Romanian[ro]
Sfatul meu e să stai în banca ta, să-ţi ţi capul jos şi să investeşti într-unul din asta.
Russian[ru]
Что ж, мой совет тебе - спрячься в окопе, не высовывайся и воспользуйся одной из этих штучек.
Serbian[sr]
Moj savjet je da ostaneš u lisičjoj rupi, držiš glavu dolje i investiraš u ovakvu bebicu.
Swedish[sv]
Ligg kvar i ditt hål, lugna dig och köp en sådan här raring.
Turkish[tr]
Benim sana tavsiyem siperinde kal, başını kaldırma ve bu yavrulardan birine para yatır.