Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar naby is nog een van die sewe Wêrelderfenisgebiede, Half Moon-eiland, ’n idilliese eilandtoevlug vir die seldsame rooipootmalgas.
Amharic[am]
በአቅራቢያው ደግሞ በሊዝ ውስጥ ካሉ ጥበቃ የሚደረግላቸው ሰባት የዓለም ቅርሶች መካከል አንዱ የሆነው ሃፍ ሙን ኬ ተብሎ የሚጠራ እጅግ ማራኪ ደሴት አለ። በዚህ ደሴት ላይ ቀላ ያለ እግር ያላቸው ቡቢ የሚባሉ ብርቅዬ የባሕር ወፎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
بالقرب من «الثقب الازرق» تقع منطقة اخرى من المناطق السبع المدرجة في لائحة التراث العالمي تدعى هاف مون كاي، جزيرة فاتنة يلوذ بها طائر نادر معروف بالاحمق الاحمر القدَم.
Bulgarian[bg]
Недалече се намира друг от седемте защитени обекта, който се нарича Халф Мун Кей. Това е прекрасно островно убежище за редкия червеноног рибояд.
Cebuano[ceb]
Anaa ra sa duol ang lain pa sa pito ka luna sa Tibuok-Kalibotang Panulondon, ang Half Moon Cay, nga maoy nindot nga isla nga dangpanan sa booby, nga maoy tagsaon, pulag-tiil nga langgam sa dagat.
Czech[cs]
Nedaleko je další ze sedmi míst na Seznamu kulturního a přírodního dědictví — Half Moon Cay, idylická ostrovní rezervace pro vzácné tereje červenonohé.
Danish[da]
Ikke langt fra Blue Hole ligger et andet af de syv steder der er med på Verdensarvlisten, nemlig Half Moon Cay, et idyllisk ø-reservat hvor den sjældne rødfodede sule holder til.
German[de]
In der Nähe befindet sich ein weiteres der sieben zum Welterbe erklärten Gebiete: Half Moon Cay, ein idyllisches Inselschutzgebiet für den seltenen Rotfußtölpel.
Greek[el]
Εκεί κοντά βρίσκεται άλλη μία από τις εφτά περιοχές Παγκόσμιας Κληρονομιάς, η Νησίδα της Ημισελήνου, ένα ειδυλλιακό νησιωτικό καταφύγιο για τη σπάνια ερυθρόποδη σούλα.
English[en]
Nearby is another of the seven World Heritage areas, the Half Moon Cay, an idyllic island sanctuary for the rare red-footed booby.
Estonian[et]
Veel üks seitsme maailmapärandi hulka kuuluv ala on idülliline Half Moon Cay korallsaar, kus asub punajalg-suulade kaitseala.
Finnish[fi]
Lähistöllä on toinenkin suojelualueen seitsemästä maailmanperintöalueesta, Half Moon Cay (Puolikuusaari), joka on idyllinen turvapaikka harvinaiselle punajalkasuulalle.
French[fr]
Non loin de là, une autre des sept zones classées au patrimoine mondial, la caye de Half Moon, est un sanctuaire idyllique pour une espèce rare, le fou à pieds rouges.
Hebrew[he]
לא הרחק משם מצוי אתר נוסף משבעת אתרי המורשת העולמית שבמקום. זהו הף מון קיי, אי שליו המשמש מקום מקלט לעוף הים סוּלה אדומת הרגל.
Hiligaynon[hil]
Malapit diri amo ang isa pa sang pito ka World Heritage nga duog, ang Half Moon Cay, isa ka matahom nga pulo nga santuaryo para sa talagsahon nga red-footed booby (isa ka sahi sang pispis).
Croatian[hr]
U blizini se nalazi još jedno područje koje je na Popisu svjetske baštine — otočić Half Moon — prekrasno utočište rijetke crvenonoge blune.
Hungarian[hu]
Nem messze van Half Moon Cay idilli szigete, a világörökséggé nyilvánított hét terület egyike. Itt talál védelmet a ritka, piroslábú szula.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari sini terdapat daerah lain dari ketujuh area Warisan Dunia, Half Moon Cay, sebuah pulau tenang yang menjadi suaka bagi burung sula-sula berkaki merah yang langka.
Iloko[ilo]
Iti asidegna, adda pay ti maysa kadagiti pito a lugar a Tawid ti Lubong, ti Half Moon Cay, ti nagpintas nga isla a pagbibiagan ti manmano a booby, maysa a tumatayab iti baybay a nalabaga ti sakana.
Italian[it]
Nelle vicinanze c’è un’altra delle sette aree incluse nel patrimonio dell’umanità, l’Half Moon Cay, un’isola idilliaca rifugio della sula piedi rossi.
Georgian[ka]
ლურჯ ხვრელთან ახლოს მდებარეობს მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაში შესული შვიდი წყალქვეშა ნაკრძალიდან კიდევ ერთი საოცრება — ნახევარმთვარის კუნძული.
Korean[ko]
블루홀 근처에는 이곳에서 세계 유산으로 지정된 7개의 해양 지역 중 또 다른 곳인 하프문 섬이 있는데, 이 평화롭고 아름다운 섬은 희귀한 붉은발부비새의 안식처입니다.
Lithuanian[lt]
Netoli Žydrojo urvo yra dar viena iš septynių Pasaulio paveldui priskirtų teritorijų — Pusmėnulio sala. Tai idiliška vietelė, kurioje prieglobstį randa retai sutinkami raudonkojai smigikai.
Latvian[lv]
Netālu atrodas vēl viena no septiņām Belizas rifu sistēmas pasaules mantojuma vietām — idilliskā saliņa Hāfmūnkeja, kur patvērumu atradušas reti sastopamās sarkankāju sullas.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra eo koa no misy ny Nosin’i Half Moon. Iray amin’ireo faritra fito anisan’ny Lova Iraisam-pirenena io nosy mahafinaritra io, ary toy ny hoe faritra voatokana ho an’ny karazana voron-dranomasina iray mena tongotra, izay tsy fahita firy.
Macedonian[mk]
Недалеку одовде се наоѓа уште едно од седумте места во овој резерват кои спаѓаат во светско наследство — Мун Кеј, идиличен остров, прибежиште за реткиот црвеноножен ганет.
Norwegian[nb]
Like i nærheten ligger et annet av de sju verdensarvområdene, den idylliske koralløya Half Moon Cay, hvor den sjeldne fuglen rødfotsule holder til.
Dutch[nl]
Niet ver daarvandaan ligt nog een van de zeven gebieden waaruit dit werelderfgoed bestaat, namelijk de Half Moon Cay, een idyllisch eiland dat een geliefd plekje is voor de zeldzame roodpootgent.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi pamenepa, palinso kachilumba kena kotchedwa Half Moon, ndipo malo amenewanso ali m’gulu la malo 7 omwe anasankhidwa mwapadera aja.
Polish[pl]
Niedaleko znajduje się kolejny z siedmiu akwenów wpisanych na listę światowego dziedzictwa: Half Moon Cay, wysepka będąca schronieniem rzadkiej odmiany głuptaka czerwononogiego.
Portuguese[pt]
Próximo dali fica outra das sete regiões protegidas como Patrimônio Mundial: Half Moon Cay, uma ilha idílica, santuário do raro atobá-de-pés-vermelhos.
Romanian[ro]
În apropiere se găseşte Half Moon Cay, unul dintre cele şapte locuri din zonă intrate în patrimoniul mondial. Este o insulă-rezervaţie pentru o specie rară: corbul de mare cu picioare roşii (Sula sula).
Russian[ru]
Неподалеку находится еще одно место, которое занесено в Список всемирного наследия,— тихий островок Халф-Мун-Ки, убежище для редкой красноногой олуши.
Slovak[sk]
Neďaleko sa nachádza ďalšia zo siedmich oblastí svetového dedičstva v tejto rezervácii — Half Moon Cay, idylický ostrov, ktorý je útočiskom zriedka sa vyskytujúcej suly červenonohej.
Slovenian[sl]
Nedaleč stran je še eno od sedmih območij, zaščitenih kot svetovna dediščina, otoček Half Moon Cay, ki je idilično, zaščiteno območje redkega rdečenogega strmoglavca.
Albanian[sq]
Aty pranë gjendet një tjetër nga shtatë zonat që janë pjesë e Trashëgimisë Botërore—Ishulli i Gjysmëhënës, një rezervat ishullor piktoresk për sulat e rralla këmbëkuqe.
Serbian[sr]
U blizini se nalazi još jedno od sedam zaštićenih područja, Half Mun Kej, idilično ostrvo koje je utočište za gotovo istrebljenu crvenonogu blunu.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo ho na le sebaka se seng sa tse supileng tseo e leng Tsa Bohlokoahali Lefatšeng, e leng Sehlekehleke sa Half Moon, sehlekehleke se botle bo hlollang se sirelelitseng linonyana tsa metsing tse menoto e mefubelu tse sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Inte långt från Blå hålet ligger ett annat av de sju världsarvsområdena, Half Moon Caye, en idyllisk ö som är fristad för den sällsynta rödfotade sulan.
Tamil[ta]
இதனருகே ஏழு உலக ஆஸ்திகளில் ஒன்றான ஹாஃப் மூன் கே உள்ளது. சிவப்பு கால்களையுடைய பூபி என்ற அரிய கடல் பறவைக்கு இந்தச் சுந்தரத் தீவே சரணாலயம்.
Thai[th]
ใกล้ ๆ กัน นั้น ก็ มี เขต มรดก โลก อีก เขต หนึ่ง ใน บรรดา เจ็ด เขต นั่น คือ เกาะ ฮาล์ฟมูนคีย์ เกาะ อัน สงบ เงียบ ซึ่ง เป็น ที่ อาศัย อัน ปลอด ภัย ของ นก บู๊บบี้ ตีน แดง ที่ หา ยาก.
Tagalog[tl]
Malapit dito ang isa pa sa pitong lugar na kasali sa talaan ng World Heritage, ang Half Moon Cay, isang tahimik na isla na kanlungan ng bibihirang red-footed booby.
Tswana[tn]
Gaufi le foo go na le lefelo le lengwe la a le supa a a itlhaolang ka bontle jwa one mo lefatsheng, e leng Setlhaketlhake se sennye sa Half Moon, setlhaketlhake se sentle moo go nang le dinonyane tse di bonwang sewelo tse di maoto a mahibidu tsa di-booby.
Turkish[tr]
Yakınlarda, yedi Dünya Mirası alanından biri olan Half Moon Key’i vardır. Bu adacık, nadir bulunan kırmızı ayaklı sümsükkuşu için hoş ve sakin bir sığınaktır.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni kwalaho ku ni yin’wana ya tindhawu ta nkombo ta Risima eMisaveni, ku nga xihlala lexi vitaniwaka Half Moon, laha ku kumekaka xinyenyana xa milenge yo tshwuka lexi vitaniwaka booby.
Ukrainian[uk]
Неподалік розташований ще один з семи унікальних об’єктів заповідника, що перебуває під захистом Конвенції,— острів Хав-Мун-Кей.
Xhosa[xh]
Kufuphi nale ndawo kukho iNdawo yesixhenxe Ebalulekileyo Ehlabathini, iHalf Moon Cay, isiqithi esihle nekufumaneka kuso intaka yaselwandle enqabileyo ired-footed booby.
Zulu[zu]
Eduze kunenye yezindawo ezingu-7 eziyiNgcebo Yomhlaba, iHalf Moon Cay, eyisiqhingi esihle esiyisiphephelo senyoni i-booby engavamile enezinyawo ezibomvu.