Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между страните също така обхваща проблема с наркотиците, като насърчава и повишава квалификацията, образованието, здравните грижи и рехабилитацията на пристрастените.
Czech[cs]
Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti.
Danish[da]
Samarbejdet mellem parterne rettes desuden mod problemet med stofmisbrug, særlig erhvervsuddannelse, uddannelse, sundhedspleje og genindpasning af stofmisbrugere.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien umfaßt auch das Problem des Drogenmißbrauchs im allgemeinen und Ausbildung, Bildung, Gesundheitsfürsorge und Wiedereingliederung Drogenabhängiger im besonderen.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών θα αφορά επίσης το πρόβλημα των ναρκωτικών, και ειδικότερα την κατάρτιση, την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών.
English[en]
Cooperation between the Parties will also address the problem of drugs to encourage and enhance training, education, health care and the rehabilitation of addicts.
Spanish[es]
La cooperación entre ambas Partes abordará también el problema de la toxicomanía y, más concretamente, la formación, la educación, la asistencia sanitaria y la reinserción de los toxicómanos.
Estonian[et]
Lepinguosaliste koostöö hõlmab ka narkoprobleemi, et soodustada ja laiendada sõltlaste koolitust, õpet, tervishoidu ning taastusabi.
Finnish[fi]
Osapuolten yhteistyöhön kuuluu myös huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvät kysymykset ja erityisesti huumausaineiden väärinkäyttäjien ammatillinen koulutus, koulutus, terveydenhoito ja yhteiskuntaan sopeuttaminen.
French[fr]
La coopération entre les deux parties portera également sur le problème de la toxicomanie, et plus particulièrement sur la formation, l'éducation, les soins de santé et la réinsertion des toxicomanes.
Croatian[hr]
Suradnja između stranaka obuhvaća i problem droga kako bi se potaklo i unaprijedilo osposobljavanje, obrazovanje, zdravstvena zaštita i oporavak ovisnika.
Hungarian[hu]
A Felek közötti együttműködés kiterjed a kábítószerkérdésre is annak érdekében, hogy ösztönözzék és bővítsék az oktatást, nevelést, egészségügyi ellátást és a kábítószerfüggők rehabilitációját.
Italian[it]
La cooperazione tra le parti affronterà altresì il problema della tossicomania onde promuovere e migliorare la formazione, l'istruzione, l'assistenza sanitaria e il reinserimento dei tossicodipendenti.
Lithuanian[lt]
Šalių bendradarbiavimas taip pat apims narkomanijos problemas, kad paskatintų ir sustiprintų narkomanų mokymą, švietimą, sveikatos apsaugą ir reabilitaciją.
Latvian[lv]
Sadarbība starp Pusēm orientēta arī uz narkotiku problēmu, lai veicinātu un uzlabotu narkomānu apmācību, izglītību, veselības aizsardzību un rehabilitāciju.
Maltese[mt]
Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha wkoll tindirizza l-problema tad-drogi biex tinkuraġġixxi u ttejjeb it-taħriġ, edukazzjoni, kura tas-saħħa u riabilitazzjoni ta' l-ivvizzjati.
Dutch[nl]
De partijen werken tevens samen op het gebied van drugsverslaving, met name wat betreft scholing, educatie, gezondheidszorg en rehabilitatie van drugsverslaafden.
Polish[pl]
Współpraca Stron będzie także prowadzona w dziedzinie problemu narkotykowego, w celu promocji kształcenia, edukacji, opieki zdrowotnej i rehabilitacji osób uzależnionych.
Portuguese[pt]
A cooperação entre as partes incidirá igualmente sobre o problema da toxicodependência, sobretudo através da formação, da educação, da prestação de cuidados de saúde e da reinserção de toxicodependentes.
Romanian[ro]
Cooperarea între părți va aborda de asemenea problema drogurilor pentru a încuraja și spori formarea profesională, educația, serviciile de sănătate și reintegrarea toxicomanilor.
Slovak[sk]
Spolupráca medzi stranami sa zameria aj na problém drog, aby sa podporili a zintenzívnili školenia, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a rehabilitácia narkomanov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje med pogodbenicama se bo dotikalo tudi problema drog, da bi tako spodbudili in okrepili usposabljanje, izobraževanje, zdravljenje in rehabilitacijo odvisnikov.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan de båda parterna omfattar även problemet med narkotikamissbruk och i synnerhet utbildning, hälsovård och återanpassning av narkomaner.