Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Дентон иациҵоит: «Ахшыбаҩаҿы иалкаау аҳасабала аидҳәалагақәа ашәктәи ахәҭа мацарала еиҿкаазаргьы, иара убригьы иунарбо асистема, хыҧхьаӡарала даара акырӡа еиҳауп, Адгьыл аҿы иалкаау аидҳәалагақәа ирыҵаркуа акоммуникациатә система аасҭа».
Acoli[ach]
14 Denton omedde ni: “Kadi bed kikwany kubbe acel ki i kom kubbe miya acel me kubbe ma tye i adam, ka iporo ki kubbe me cim ki mukene ma dano tiyo kwede i Lobo-ni dong ducu, pud ibinongo ni manok me adam-mi nongo pud dwong loyo mabor ata.”
Afrikaans[af]
14 Denton sê verder: “Selfs al was net een honderdste van die verbindings in die brein spesifiek georganiseer, sou dit steeds ’n stelsel verteenwoordig het wat baie meer spesifieke verbindings bevat as die hele kommunikasienetwerk op Aarde.”
Southern Altai[alt]
14 Дентон оноҥ ары куучындайт: «Меениҥ кезик аайынча бир јӱзинчи ле бӧлӱги иштеген болзо, бу тӱҥей ле Јердиҥ ончо бар-јок колбу системаларына кӧрӧ, канча катапка кӧп колбуларлу система болор эди».
Amharic[am]
14 ዴንተን በመቀጠል “በአንጎል ውስጥ ካሉት ግንኙነቶች አንድ በመቶኛው ብቻ እንኳን በአንድ ዓይነት መንገድ ቢደራጅ በምድር ላይ ከተዘረጉት ጠቅላላ የመገናኛ አውታሮች በቁጥር እጅግ የሚበልጡ ግንኙነቶችን ያስገኝ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
١٤ يتابع دِنتون: «حتى ولو كان جزء واحد فقط من مئة من التوصيلات في الدماغ منظَّما بصورة خصوصية، فإن هذا لَيمثِّلُ مع ذلك جهازا يحتوي على عدد من التوصيلات المحدَّدة هو اكثر بكثير مما في كامل شبكة الاتصالات على الارض.»
Aymara[ay]
14 Denton sat jaqix saskakiwa: “Lixwisatxa mä jiskʼa chiqakis wali suma wakichtʼataspa ukhaxa, Uraqpachan teléfono cablenakax utjki ukat sipansa jukʼamp muspharkañäspawa” sasa.
Azerbaijani[az]
14 Denton davam edir: “Hətta beyindəki bağların yüzdə bir hissəsi müəyyən tərzdə təşkil edilmiş olsa belə, bu, yenə də Yer kürəsindəki bütün rabitə əlaqələrindən daha artıq müəyyən bağları olan xüsusi bir sistemi təqdim edərdi”.
Central Bikol[bcl]
14 Ipinagpadagos ni Denton: “Dawa kun ikasanggatos sanang parte kan mga koneksion sa hotok an espisipikong inorganisar, ini magrerepresentar pa man giraray nin sarong sistema na may mas dakol na espisipikong koneksion kisa bilog na sistema nin komunikasyon sa Daga.”
Bulgarian[bg]
14 Дентън продължава: „Дори и ако само една стотна от връзките в мозъка са организирани по определен начин, това би представлявало система, съдържаща много по–голям брой конкретни връзки, отколкото се съдържат в цялата комуникационна мрежа на земята.“
Bislama[bi]
14 Denton i gohed se: “Sipos wan nomo long evri handred rop we oli joen long bren oli wokgud tugeta, fasin ya i bigwan moa bitim olgeta samting we oli yusum long olgeta ples long wol blong ol man oli toktok long olgeta.” Nao hem i askem kwestin ya: “?
Siksika[bla]
14 Denton iitsspáítaaniiwa: “Ímaksikakohtsiʼnaksissitapiioʼsi ipóʼtsisttapinniʼpi iitsípsststsiistsi kóʼpinnooni saakióʼtsitskssokáʼpiiyaawa iihtáíʼpoyoʼpistsi annó ksááhkoyi.”
Cebuano[ceb]
14 Si Denton nagpadayon: “Bisan pag usa sa usa ka gatos sa mga koneksiyon sa utok ang organisado gayod, sa gihapon kini hawas sa usa ka sistema nga adunay labi pang daghan tinong mga koneksiyon kay sa tibuok sistema sa komunikasyon sa Yuta.”
Chuwabu[chw]
14 Denton onodhowavi bagaloga: “Masiki kowiliwa magumaniho zana bahi a ogogo wa muthu bali owiwanana, masiki dhaenevi aba agahikalavi makina ana muthengo munddimuwa wa magumaniho opitha magumaniho otene a makina a olaleyana miselu a Elabo yotene ya vati.”
Sorani Kurdish[ckb]
١٤ دۆنتن دواتر دەڵێ: «ئەگەر تەنھا بەشێك لەسەد بەشی ئەو بەیەکەوەبەستنانەی مێشك بە شێوەیەکی تایبەت ڕێکخرابێ، ئەوا ئەو بەشە نوێنەرایەتی سیستەمێك دەکات کە ژمارەیەکی دیاریکراوی بەیەکەوەبەستن دەگرێتە خۆی و زۆر زیاترە لە سەرجەم تۆڕی پەیوەندیەکانی سەر زەوی.»
Czech[cs]
14 Denton pokračuje: „I kdyby byla zvláštním způsobem organizována pouze jedna setina všech spojení v mozku, stále ještě by to představovalo systém obsahující daleko větší počet zvláštních spojení, než kolik má celá komunikační síť na zemi.“
Chuvash[cv]
14 Дентон малалла калать: «Пуҫ миминче ҫыхӑнусен пӗрре ҫӗрмӗш пайне кӑна ятарласа йӗркеленӗ пулсан та, вӑл пурпӗрех Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм коммуникаци системинчи ятарлӑ ҫыхӑнусен шутне чылай ирттерекен система пулса юлнӑ пулӗччӗ».
Welsh[cy]
14 Mae Denton yn mynd ymlaen: “Hyd yn oed pe na bai ond un rhan o gant o’r cysylltiadau yn yr ymennydd wedi eu cyfundrefnu’n benodol, byddai hyn hyd yn oed wedyn yn cynrychioli cyfundrefn yn cynnwys nifer llawer iawn rhagor o gysylltiadau penodol nag sydd yn yr holl rwydwaith cyfathrebu ar y Ddaear.”
Danish[da]
14 Michael Denton fortsætter: „Hvis blot en hundrededel af forbindelserne i hjernen var specifikt organiserede, ville det alligevel være et system med et langt større antal specifikke forbindelser end i hele jordens kommunikationsnetværk.“
German[de]
14 Denton fährt fort: „Wenn nur ein Hundertstel der Verbindungen im Gehirn speziell organisiert wäre, so würde das immer noch ein System darstellen, das aus einer weit größeren Zahl besonderer Verbindungen bestünde als das gesamte Kommunikationsnetz der Erde.“
Dehu[dhv]
14 Öni Denton mina fe ka hape: “Maine tro hi a xome la ketre hnepe götrane ka co ne la itre none hna iothekeune ngöne la atuat, tro kö a nyimutre catre la etrune itre eje hune la réseau de communication ne la fene hnengödrai asë.”
Ewe[ee]
14 Denton yi edzi be: “Ne woatsɔ ahɔhɔ̃ la me kadodo vovovowo ƒe akpa alafa ɖeka lia awɔ dɔ etɔxɛe hã la, asɔ gbɔ sãa wu kadodo vovovo siwo katã le Anyigba la dzi.”
Greek[el]
14 Ο Ντέντον συνεχίζει: «Ακόμα κι αν ήταν εύτακτα οργανωμένο μόνο το ένα εκατοστό των συνάψεων του εγκεφάλου, αυτό θα αντιπροσώπευε ένα σύστημα που θα περιείχε πολύ μεγαλύτερο αριθμό συγκεκριμένων συνδέσεων από όσες βρίσκονται σε ολόκληρο το δίκτυο επικοινωνιών που υπάρχει στη Γη».
English[en]
14 Denton continues: “Even if only one hundredth of the connections in the brain were specifically organized, this would still represent a system containing a much greater number of specific connections than in the entire communications network on Earth.”
Spanish[es]
14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.
Estonian[et]
14 Denton jätkab: „Isegi kui vaid sajandik ühendustest ajus oleks spetsiifiliselt organiseeritud, esindaks see ikkagi süsteemi, milles on kaugelt rohkemal arvul spetsiifilisi ühendusi kui Maa kogu sidevõrgus.”
Persian[fa]
۱۴ دِنتون ادامه میدهد: «حتی اگر بخواهیم یک صدم از اتصالهای درون مغز را تشکیل دهیم، باز هم به معنای سیستمی است که تعداد اتصالهای آن از تعداد اتصالهای کل شبکهٔ ارتباطات زمین به مراتب بیشتر است.»
Finnish[fi]
14 Denton jatkaa: ”Jos muodostettaisiin tarkoin vaikkapa vain sadasosa aivojen yhteyksistä, tässä järjestelmässä olisi silti enemmän tarkoin määriteltyjä yhteyksiä kuin koko maapallon tietoliikenneverkossa.”
Faroese[fo]
14 Michael Denton heldur fram: „Um bert ein hundraðpartur av sambindingunum í heilanum var serstakt samskipaður, hevði hetta tó verið ein skipan við nógv fleiri serstøkum sambindingum enn í øllum samskiftisnetinum á allari jørðini.“
French[fr]
14 Denton ajoute: “Même si seulement un centième des connexions du cerveau étaient spécifiquement organisées, cela représenterait encore un système riche d’un nombre de connexions spécifiques très supérieur à celui de tout le réseau de communication de la Terre.”
Ga[gaa]
14 Denton tee nɔ akɛ: “Kɛji kpaai ni tsaraa wala yibii nɛɛ yɛ aŋsɔ lɛ mli lɛ mli oha mlijaa kome pɛ aje gbɛ ato he gbɛjianɔ po lɛ, enɛ baafee gbɛjianɔtoo ko ni kpaai ni akɛtsara kɛtee hei pɔtɛɛ fa yɛ mli babaoo fe sanegbaa he nitsumɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ Shikpɔŋ nɔ lɛ fɛɛ ni abua naa.”
Gilbertese[gil]
14 E reitia nako Denton ni kangai: “Ngkana e karauaki ni baireaki tii teuana te katebubua man taiani bwai ni katomatoma ake a mena i nanon te kaburoro, ao e na bubura riki te mwaiti anne nakon mwaitin aia katomatoma aomata ake a a tia ni karaoia ni bwaai n itoman ni kabane n te Aonnaba.”
Guarani[gn]
14 Upéi Denton heʼi: “Ojoajúramo hendápe porã peteĩ célula-nte káda cien oĩvagui ñane apytuʼũme, umíva hetaitevéta gueteri opavave sistéma de komunikasión ko yvy ape ári oĩvagui”.
Gun[guw]
14 Denton zindonukọn dọmọ: “Yèdọ eyin kiki kanweko poun to kanṣiṣa he tin to apọ̀n mẹ lẹ tlẹ yin tito basina tọlọlọ, ehe na gbẹ́sọ nọtena tito-to-whinnu he bẹ́ sọha suhugan kanṣiṣa titengbe lẹ tọn hẹn hugan bẹdopọ aliho hodọdopọ he yin bibasi to Aigba ji lẹpo.”
Hausa[ha]
14 Denton ya ci gaba da haka: “Ko da ɗaya ne daga cikin tsari dari na mahadin ƙwalƙwalwan aka shirya sosai fa, wannan har ila zai kasance kamar tsari da ke kunshe da mahadi na musamman ne fiye da dukan na’urar sadarwa a cikin dukan Duniya.”
Hebrew[he]
14 דנטון ממשיך: ”אילו רק מאית מהקשרים שבמוח היו מאורגנים באופן מיוחד, עדיין היתה קיימת מערכת המכילה יותר קשרים מיוחדים ממספר הקשרים שבכל רשתות התקשורת בעולם כולו”.
Hindi[hi]
१४ डॅनटन आगे कहता है: “यदि मस्तिष्क में संयोजनों का सिर्फ़ सौवां भाग ही विशेष रूप से व्यवस्थित किया गया होता, तो भी यह एक ऐसे तंत्र को चित्रित करता जिसमें पृथ्वी पर सम्पूर्ण संचार तंत्र के विशेष संयोजनों से कहीं ज़्यादा संयोजन होते।”
Hiligaynon[hil]
14 Si Denton nagapadayon: “Bisan pa kon isa lamang ka bahin sang isa ka gatos ka koneksion sa utok ang espisipiko nga organisado, sa gihapon isa ini ka sistema nga nagaunod sing espisipiko nga mga koneksion nga labaw gid sa kadamuon sa bug-os nga network sang komunikasyon sa Duta.”
Hiri Motu[ho]
14 Denton be ma ia gwau: “Kwara harana lalonai idia daukau heheni daladia 100 100 amo bema tamona tamona mo ia gaukaralaidia, edia momo ese Tanobada ai taunimanima ese hereva idia siaidia heheni daladia iboudiai edia momo ia hanaia.”
Croatian[hr]
14 Denton nastavlja: “Čak i kad bi samo stoti dio veza u mozgu bio specifično organiziran, to bi još uvijek predstavljalo sustav koji bi sadržavao daleko veći broj specifičnih veza nego cjelokupna komunikacijska mreža na Zemlji.”
Hungarian[hu]
14 Denton így folytatja: „Ha az agyban lévő kapcsolatoknak csupán egyszázad része lenne különösen szervezett, az még így is egy olyan rendszert sejtetne, amelyben sokkal de sokkal több különleges kapcsolat van, mint a Föld egész kommunikációs hálózatában.”
Indonesian[id]
14 Denton melanjutkan, ”Sekalipun hanya seperseratus dari hubungan-hubungan di dalam otak diorganisasi untuk maksud tertentu, ini masih merupakan suatu sistem yang terdiri dari hubungan-hubungan khusus yang jumlahnya jauh lebih besar daripada seluruh jaringan komunikasi di Bumi.”
Igbo[ig]
14 Denton gara n’ihu, sị: “Ọbụna ọ bụrụ na ọ bụ nanị otu ụzọ n’ime otu narị ụzọ nke njikọ ndị dị n’ụbụrụ ka a haziri ahazi kpọmkwem, nke a ka ga-abụkwa usoro nke nwere kpọmkwem, ọnụ ọgụgụ njikọ dị iche iche karịa nke e nwere n’usoro nzirịta ozi nile dị n’Ụwa.”
Iloko[ilo]
14 Kuna pay ni Denton: “Uray no kakasangagasut laeng kadagiti koneksion ti utek ti espesipiko a maurnos, daytoy kaiyariganna pay laeng ti maysa nga organo nga addaan iti ad-adu nga espesipiko a koneksion ngem ti intero nga alikamen ti komunikasion ditoy Daga.”
Icelandic[is]
14 Michael Denton heldur áfram: „Jafnvel þótt aðeins einn hundraðasti af tengingunum í heilanum væri sérstaklega skipulagður væri þar samt komið kerfi með miklu fleiri sérhæfðar tengingar en gervallt fjarskiptanet jarðarinnar.“
Italian[it]
14 Denton prosegue: “Anche se solo un centesimo delle connessioni del cervello fossero specificamente organizzate, questo costituirebbe ugualmente un sistema contenente un numero molto maggiore di connessioni specifiche dell’intera rete di comunicazioni della Terra”.
Japanese[ja]
14 デントンは続けて,「もし脳の連接のわずか100分の1を特別に組織するなら,それだけでも地上の全情報通信網よりはるかに多くの明確な連接を持つシステムになるだろう」と述べ,「何らかの全く無作為な作用によってこのようなシステムが組み立てられたなどということが一体あり得るだろうか」と問いかけています。
Georgian[ka]
14 დენტონი განაგრძობს: „ტვინში არსებული კავშირების მხოლოდ მესამედი ნაწილი რომ ყოფილიყო განსაკუთრებულად ორგანიზებული, ის კვლავაც იქნებოდა სისტემა, რომელიც დედამიწის მთელ საკომუნიკაციო სისტემასთან შედარებით, გარკვეული კავშირების გაცილებით უფრო მეტ რიცხვს შეიცავს“.
Kuanyama[kj]
14 Denton okwa twikila ko a ti: “Nokuli nongeenge ngeno oshitifele shomakwatafano oo e li mouluvi oshi unganekwe monghedi yonhumba yokondadalunde, omuvalu womakwatafano asho otau ka kala u dule kokule omakwatafano [opaengodi noopaelektronika] aeshe oo e li kombada yEdu.”
Kazakh[kk]
14 Дентон сөзін: «Белгілі бір жолмен топтасқан мидағы байланыстың жүзден бір бөлігінің өзі, Жер жүзіндегі бүкіл қатынас жүйелеріне қарағанда, байланыс саны ең көп жүйе болып қала береді»,— деп жалғастырды.
Kalaallisut[kl]
14 Denton ima nangippoq: „Qaratsami attaveqarnerit aggornerisa hundredet ilaat ataasiinnarluunniit immikkut aaqqissugaagaluaruni, nunarsuarmi tamarmi attaveqaatinit tamanit inuit sanasimasaannit annertunerungaassagaluarpoq.“
Kannada[kn]
14 ಡೆಂಟನ್ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಮಿದುಳಿನ ಕೂಡಿಸುವಿಕೆಗಳ ಕೇವಲ ನೂರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೂಡ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೊಳಗೂಡಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೂಡಿಸುವಿಕೆಗಳ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದು.”
Kyrgyz[ky]
14 «Мээдеги байланыштардын жүздөн бир бөлүгү гана белгилүү бир жол менен уюшулуп иштеген күндө да,— дейт Дентон,— ал дүйнөдөгү бүт байланыш системасындагыдан да көп байланыштарды камтыган система болмок».
Ganda[lg]
14 Denton yeeyongera mu maaso: “Yadde ne bwe kyandibadde nti kimu kya kikumi eky’entabiro z’omu bwongo kye kyali kitegekeddwa, kino era kyandibadde kyoleka entegeka erimu omuwendo ogwa waggulu ennyo ogw’entabiro okusinga eziri mu ntegeka ey’eby’empuliziganya byonna eby’oku Nsi.”
Lingala[ln]
14 Denton abakisi ete: “Ata soko matongá monkámá ya bɔɔngɔ́ mabongisamaki mpenza sikisiki, mbɛlɛ emonisi bobele ebongiseli oyo etondi na matongá ya sikisiki koleka oyo ya ba stations nyonso ya bopanzi nsango awa na Mabelé.”
Lithuanian[lt]
14 Dentonas tęsia: „Net jeigu smegenyse tebūtų tiksliai sutvarkyta tik šimtoji ryšių dalis, vis tiek tų ryšių tinklas būtų daug didesnis negu visa komunikacijos sistema žemėje.“
Luba-Lulua[lua]
14 Denton udi utungunuka ne: “Nansha bu bikala anu tshimue tshia pa lukama tshia matuangaja a mu buongo tshikale tshilongolola mu mushindu musunguluke, ebi bivua mua kuleja kabidi ndongoluelu udi ne bungi butambe bunene bua matuangaja masunguluke kupita mu nsangilu mujima wa ndongoluelu ya dimanyishilangana ngumu pa Buloba.”
Luvale[lue]
14 Kaha atwalaho lika ngwenyi: “Numba nge natutala hakamushisa kamwe kakusokesa mumishisa 100, natuwana nge kali namitango yayivulu chikuma kuhambakana jisambo jajishinga josena jamuKaye.”
Lushai[lus]
14 Denton chuan: “Thluaka inzawmna awm zawng zawng hmun zaa ṭhena hmun khat chauh pawh hi ruahman bîk ni ta sela, he leia inbiak pawhna leh inkalpawhna inzâr pharh zawng zawng ai pawha famkim zâwk a la ni tho ang,” tiin a sawi zawm a.
Latvian[lv]
14 Zinātnieks turpināja: ”Pat ja tikai simtā daļa no nervu savienojumiem smadzenēs būtu īpaši organizēti, šajā sistēmā tomēr būtu daudz vairāk savienojumu nekā visos saziņas tīklos uz Zemes.”
Malagasy[mg]
14 Manohy ny teniny toy izao i Denton: “Na dia ny iray ampahazaton’ireo fampitohizana ao amin’ny atidoha monja aza no voalamina amin’ny fomba voafaritra tsara, izany dia mbola hampiseho rafitra iray misy fampitohizana voafaritra tsara betsaka lavitra noho ny fandaharam-pampifandraisana manontolo misy eto ambonin’ny Tany.”
Macedonian[mk]
14 Дентон продолжува: „Дури и кога само еден стоти дел од врските во мозокот би бил посебно организиран, тоа сѐ уште би претставувало еден систем кој се состои од многу поголем број на поединечни врски отколку во целокупната комуникациска мрежа на Земјата“.
Malayalam[ml]
14 ഡൻറൻ തുടരുന്നു: “തലച്ചോറിലെ ബന്ധങ്ങളുടെ നൂറിലൊരു ഭാഗംപോലും പ്രത്യേകമായി സംഘടിപ്പിച്ചെടുത്താൽ അതു ഭൂമിയിലുളള മുഴു വാർത്താവിനിമയ ശൃംഖലയിലുംകൂടി ഉളളതിനെക്കാൾ വളരെക്കൂടുതൽ ബന്ധങ്ങളുളള ഒരു ഘടനയായിരിക്കും.”
Mongolian[mn]
14 Тэрбээр цааш нь «Тархины эсийн зууны нэг нь л зохион байгуулалттай байлаа гэж бодоход энэ нь дэлхий дээрх харилцаа холбооны бүх сүлжээнээс ч илүү олон холбогчтой байна» гээд «Ийм систем санамсаргүй тохиолдлоор бүрэлдэн тогтоно гэж үү?»
Marathi[mr]
१४ डेन्टन पुढे म्हणतातः “मेंदूतील एक-शंभरांश इतके जोड जरी विशिष्टरित्या संघटीत केले तरी हे, पृथ्वीवर पसरलेल्या दळणवळणाच्या सबंध जाळ्याच्या देखील अधिक संख्येने पुढे जाऊ शकेल.”
Maltese[mt]
14 Denton ikompli: “Saħansitra kieku biss waħda minn kull mija tal- konnessjonijiet fil- moħħ jiġu organizzati b’mod speċifiku, dan xorta kien jirrappreżenta sistema li fiha numru ferm akbar taʼ konnessjonijiet speċifiċi milli fis- sistema kollha kemm hi taʼ komunikazzjoni fuq l- Art.”
Burmese[my]
၁၄ ဒဲန်တန်ကဆက်၍ဆိုသည်– “အကယ်၍ ဦးနှောက်ထဲမှ ဆက်သွယ်ထားမှုတစ်ရာပုံတစ်ပုံကို သီးခြားဖွဲ့စည်းလျှင်ပင် မြေကြီးပေါ်ရှိ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဆက်သွယ်ရေးစနစ်အားလုံးထက် ပိုမိုကြီးမားသော စနစ်ဖြစ်နေပေမည်။” ထို့နောက် သူကဤသို့မေးသည်။
Norwegian[nb]
14 Denton fortsetter: «Selv om bare en hundredel av forbindelsene i hjernen var spesielt organisert, ville dette likevel representere et system som inneholdt et mye større antall bestemte forbindelser enn hele jordens kommunikasjonsnett.»
Nepali[ne]
१४ डेन्टन भन्दै जान्छन्: “मस्तिष्कमा भएका संयोजकहरूको सय भागलाई मात्र निश्चित ढङ्गमा एक ठाउँमा जम्मा गर्ने हो भने पनि पृथ्वीमा भएको सम्पूर्ण सञ्चार नेटवर्कभन्दा यो अझ धेरै निश्चित संयोजकहरू भएको प्रणाली हुनेछ।”
Niuean[niu]
14 Ne matutaki atu e Denton: “Pete ni e taha maka e teau he tau matutakiaga he uho ulu kua fakahakohako ai, ko e mena nei kua hukui agaia aki e fakatokatokaaga ne ha ha i ai e lahi ue atu he numela ke fakamahino e tau matutakiaga ka e nakai ko e tau matutakiaga he tau vala tala he Lalolagi.”
Dutch[nl]
14 Denton vervolgt: „Zelfs al zou slechts een honderdste deel van de verbindingen in de hersenen specifiek georganiseerd zijn, dan zou dit nog steeds een stelsel vertegenwoordigen dat een veel groter aantal specifieke verbindingen bevat dan het gehele communicatienetwerk op aarde.”
Northern Sotho[nso]
14 Denton o iša pele ka gore: “Gaešita lege nkabe e le karolo ya tee lekgolong feela ya dikgokagano tše di lego ka bjokong ye e rulagantšwego ka tsela e itšego, e be e tla ba tshepedišo ye e nago le dikgokagano tše ntši go feta dikgokagano ka moka tša poledišano Lefaseng.”
Nyanja[ny]
14 Denton akupitiriza kuti: “Ngakhale ngati mbali imodzi mwa zana limodzi ya milunzo ya mu ubongo ikanalinganizidwa mwachindunji, imeneyi ikaimirabe dongosolo lokhala ndi milunzo yachindunji yochuluka kopambana koposa m’madongosolo athunthu akukambitsirana a padziko lapansi.”
Nyankole[nyn]
14 Denton naagumizamu ati: “Nangwa n’obu kimwe kya igana eky’enteeraniro z’omu bwonko zaakutebeekanisibwa, ekyo nakyo kikaabaire nikyoreka entebeekanisa erimu omubaro gw’ahaiguru ogw’enteeraniro ezirikukirira kimwe eziri omu ntebeekanisa ey’eby’empurizana byona ebiri omu Nsi.”
Nzima[nzi]
14 Denton toa zo kɛ: “Saa ndinli dodo mɔɔ wɔ amelɛ ne anu la, anu ɛya ngyɛnu ko yɛɛ bɛdɔle alagye bɛhyehyɛle bɔbɔ a, anrɛɛ ngyehyɛleɛ ɛhye badɛla ngitanwolilɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ wɔ Azɛlɛ ye azo la kɔsɔɔti.”
Oromo[om]
14 Deentan itti fufuudhaan akkas jedhaniiru: “Narvii seelotaa akkaataa kanaan sammuu keessatti wal qabatan keessaa dhibbeentaan tokko qofti haala qindoomina qabuun utuu lafa kanarratti diriirfamee, sabquunnamtii biyya lafaarratti argaman hundumaa baay’ee kan caalu ta’a ture.”
Ossetic[os]
14 Дентон дарддӕр дзуры: «Адӕймаджы магъзы уыцы бастдзинӕдтӕн сӕ иу сӕдӕйӕм хай йеддӕмӕ куы нӕ уыдаид, уӕддӕр уыдон уыдаиккой, зӕххыл ӕппӕт коммуникацион системӕты цы бастдзинӕдтӕ ис, уыдонӕй бирӕ фылдӕр».
Panjabi[pa]
14 ਦਿਮਾਗ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਡੈਂਟਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਨਿਊਰਾਨਸ ਦੀ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੌਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
14 Intuloy nen Denton: “Anggano kakalasus lambengat ed saray koneksyon diad utek so espisipikon tuloy ya organisado, siansian saya so mangirepresenta na sakey a sisteman mankakarga na balbaleg a tuloy a bilang na espisipiko iran koneksyon nen say interon communications network ed Dalin.”
Papiamento[pap]
14 Denton ta sigui: “Asta si solamente un di cien parti dje coneccionnan den e celebro tabata specíficamente organisá, esaki ainda lo a representá un sistema cu ta contené hopi mas tantu cantidad di coneccionnan specífico cu den henter e red di comunicacion riba Tera.”
Pijin[pis]
14 Denton him go ahead for say: “No matter suppose small-fella part no more belong brain him organize good, this one him still winnim every telephone system long this-fella Earth suppose they heapim up together.”
Polish[pl]
14 Denton ciągnie dalej: „Gdyby tylko jedna setna połączeń mózgowych utworzyła określoną strukturę, to układ ten i tak zawierałby dużo więcej połączeń niż cały system łączności na Ziemi”.
Portuguese[pt]
14 Denton continua: “Mesmo se apenas um centésimo das conexões no cérebro fosse especificamente organizado, isso ainda representaria um sistema que contém um número muito maior de conexões específicas do que na inteira rede de comunicações da Terra.”
Quechua[qu]
14 Denton nillantaq: “Ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunanmanta, may pisilla sumaq churasqa kanman chaypis, tukuy Jallpʼantinpi tinkusqa cablesqa, mana juk chhikitallantapis kikinchakunmanchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
14 Kua tuatua rai a Denton e: “Noatu e e tai i roto i te anere o te au paupauanga i roto i te roro tei akaaere tikaiia, ka riro rai teia ei akatereanga tei roto i reira tetai au paupauanga tei maata rava atu te numero i to roto i te katoa anga o te au aerenga akakitekite anga i te Enua nei.”
Romanian[ro]
14 Denton continuă: „Chiar dacă numai o sutime din conexiunile care au loc în creier ar fi realizate cu precizie, totuşi, acestea ar reprezenta un sistem conţinând un număr de conexiuni precise mult mai mare decât cel pe care-l conţine întreaga reţea de comunicaţii existentă pe Pământ“.
Russian[ru]
14 Дентон продолжает: «Даже если бы в мозгу была определенным образом организована только одна сотая часть связей, то это бы все еще представляло собой систему, содержащую намного большее число определенных связей, чем во всей коммуникационной системе на Земле».
Kinyarwanda[rw]
14 Denton akomeza agira ati “ndetse n’iyo kimwe cy’ijana cy’utwo dutsi tw’ubwonko twaba ari two dukora neza kuri gahunda runaka, n’ubundi iyo yaba ari gahunda irimo umubare w’imiyoboro y’itumanaho uruta kure cyane uw’imiyoboro yose y’itumanaho ryo ku isi hose.”
Sena[seh]
14 Denton asathimizira: ‘Phindi ibodzi mwa dzana ya mapindi a mafundo anewa a m’ongo mbidandandalikwa m’njira inango, mbidakhala na cilengesero cikulu kakamwe ca mafundo kupiringana masasanyiro onsene akuceza nawo a Dziko yonsene yapantsi.’
Sango[sg]
14 Denton akiri atene: “Ataa a leke gi kete mbage ti akamba ti mongoli so atingbi tele, a yeke duti mbeni bungbi ti akamba so aleke ni nzoni mingi ahon akamba-singa kue ti Sese.”
Slovak[sk]
14 Denton pokračuje: „Aj keby bola špecificky zorganizovaná len jedna stotina spojení v mozgu, ešte stále by to predstavovalo systém s oveľa väčším počtom jednotlivých spojení ako v celej komunikačnej sieti na Zemi.“
Slovenian[sl]
14 Denton nadaljuje: »Tudi če je samo ena stotina vseh možganskih stikov posebej zorganizirana, to še vedno predstavlja sistem z veliko več natančno določenih stikov, kot jih ima celotno zemeljsko komunikacijsko omrežje.«
Samoan[sm]
14 Ua faaauau ona faapea mai Denton: “E tusa foi pe na o le tasi vae selau o fesootaiga i le faiai sa fuafuaina faapitoa, o le a avea pea lena o se mea e sili mamao atu le tele o fesootaiga patino o loo iai, na i lo o felavasaiga uma lava o fesootaiga i le Lalolagi.”
Shona[sn]
14 Denton anopfuurira, kuti: “Kunyange kana bedzi chikamu chimwe chezana chekochekedzano muuropi chairongwa chaizvoizvo, ichochi chaizomirirazve gadziriro ine chiverengero chikurusa zvikuru chekochekedzano chaidzo inopfuura iri mugadziriro yose yekurukurirano Pasi pano.”
Albanian[sq]
14 Denton vazhon: «Edhe sikur vetëm 100 prej këtyre lidhjeve të trurit të organizoheshin në mënyrë të veçantë, një gjë e tillë do të paraqiste përsëri një sistem që përmban një numër shumë më të madh lidhjesh specifike, sesa në mbarë rrjetin e komunikacionit në Tokë.»
Serbian[sr]
14 Denton nastavlja: „Čak kada bi samo jedan stoti deo veza u mozgu bio posebno organizovan, to bi još uvek predstavljalo sistem koji sadrži mnogo veći broj posebnih veza nego u celoj komunikacionoj mreži na Zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
14 Denton e taki moro fara: „Srefi efoe soso wan di foe wan hondro foe den koneksi na ini na ede-tonton ben orga na wan spesroetoe fasi, tokoe disi ben sa teki presi gi wan sistema di abi wan moro bigi nomroe foe spesroetoe koneksi leki na ini a heri komunikâsi nètwroko na grontapoe.”
Southern Sotho[st]
14 Denton o tsoela pele: “Esita le haeba karolo ea lekholo ea methapo ea kutlo e ne e hlophisitsoe ka mokhoa o khethehileng, sena se ne se tla ’ne se emele tsamaiso e nang le lenane le leholoanyane la methapo ea kutlo e khethehileng ho feta tsamaiso eohle ea tsa puisano Lefatšeng.”
Swedish[sv]
14 Denton fortsätter: ”Även om bara en hundradel av förbindelserna i hjärnan vore organiserade på ett speciellt sätt, skulle detta ändå representera ett system som innehöll ett mycket större antal specifika förbindelser än hela kommunikationsnätet på jorden.”
Swahili[sw]
14 Denton aendelea: “Hata kama ni sehemu moja tu ya mia ya viunganishi hivyo katika ubongo vilikuwa vimepangwa hususa kitengenezo, bado hiyo ingewakilisha mfumo wenye hesabu kubwa zaidi ya viunganishi hususa kuliko katika mfumo wote wa mawasiliano Duniani.”
Congo Swahili[swc]
14 Denton aendelea: “Hata kama ni sehemu moja tu ya mia ya viunganishi hivyo katika ubongo vilikuwa vimepangwa hususa kitengenezo, bado hiyo ingewakilisha mfumo wenye hesabu kubwa zaidi ya viunganishi hususa kuliko katika mfumo wote wa mawasiliano Duniani.”
Tamil[ta]
14 டென்டன் தொடர்கிறார்: “மூளையின் இணைப்புகளில் நூறிலொரு பங்கை திட்டவட்டமாக அமைத்தால் அதுவும்கூட, பூமியிலுள்ள எல்லா செய்தித்தொடர்பு இணைப்புகளிலும் உள்ள திட்டவட்டமான இணைப்புகளின் எண்ணிக்கையைவிட மிக அதிக எண்ணிக்கையைக் கொண்ட அமைப்பை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும்.”
Telugu[te]
14 డెంటన్ యింకా యిలా అన్నాడు: “మెదడు అంతర్గత కనెక్షన్లలో కేవలం నూరోవంతు నిర్దిష్టంగా సంస్థీకరించబడితే, భూమిమీదనున్న యావత్ సమాచార నెట్వర్క్ కన్నా అది అనేక నిర్దిష్ట విశేష కనెక్షన్లను కల్గివుంటుంది.”
Tajik[tg]
14 Дентон идома медиҳад: «Ҳатто агар дар мағзи сари одам танҳо садяки робитаҳо ба роҳ монда мешуд, дар он маврид ҳам ин система аз системаи алоқаи умумиҷаҳонии Замин мураккабтар мебуд».
Thai[th]
14 เด็นตัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “แม้ จะ มี เพียง หนึ่ง ส่วน ร้อย ของ จุด เชื่อม ต่อ ใน สมอง ที่ ได้ จัด รูปแบบ เฉพาะ ไว้ นี้ ก็ ยัง คง หมายถึง ระบบ หนึ่ง ที่ บรรจุ ไว้ ด้วย จุด เชื่อม ต่อ เฉพาะ แห่ง ซึ่ง มี จํานวน มาก ยิ่ง กว่า ที่ มี ใน เครือข่าย การ สื่อสาร ทั้ง หมด บน แผ่นดินโลก.”
Tigrinya[ti]
14 ደንተን ቀጺሉ: “ኣብ ውሽጢ ሓንጎል ዘለዉ መራኸቢታት ሓደ ሚእታዊ ጥራይ እኳ ወሲድና ብሓደ ዓይነት መገዲ እንተ ንዝርግሖም: ነዞም ኣብ ብዘላ ምድሪ ተዘርጊሖም ዘለዉ ኵሎም ናይ መራኸቢ መስመራት ብኣዝዩ እተዓጻጸፈ ቍጽሪ ዝበልጽዎም መራኸቢታት ምዀኑ ነይሮም” በለ።
Turkmen[tk]
14 Denton dowam edip, şeýle diýýär: «Eger-de beýnide baglaýjylaryň diňe ýüzden bir bölegi tertipli guralan bolsa-da, ondaky baglaýjylar Ýeriň aragatnaşyk ulgamyndaky baglaýjylaryň ählisiniň sanyndan has köp bolardy».
Tagalog[tl]
14 Nagpapatuloy pa si Denton: “Kahit na kung isang kasandaan lamang na bahagi ng mga koneksiyon sa utak ang espesipikong inorganisa, ito ay kumakatawan pa rin sa isang sistema na may lalong maraming bilang ng espesipikong mga koneksiyon kaysa buong network ng komunikasyon sa Lupa.”
Tetela[tll]
14 Denton akakotsha nto ate: “Kanga otondonga paka otoyi lo lokama loto l’eshinga wa lo wɔɔngɔ mbakalongoswama l’ololo tshe, keso otɛ̂nya dia olongoswamelo oso ndeka etale efula wone wele la eshinga a wâ stations tshe yakahanya sango lane la Kete.”
Tswana[tn]
14 Denton o tswelela ka go re: “Lefa e le gore go ne go ka rulaganngwa nngwekgolong ya ditlhale tseno tse di kopanyang disele mo bobokong ka tsela e e kgethegileng, seno e ne e tla bo e le thulaganyo e e nang le makopano a a kgethegileng a a fetang magokaganyane a ditlhaeletsano tsa Lefatshe lotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Denton walutirizga kukamba kuti: “Chinanga kuti malu ngo pakumana timisipi teniti ngenga ngamoza pe pa malu 100 ngengosi, vatingi vilongongi mbwenu kuti wongu ukupangika mwakuziziswa, ndipu malu ngenanga ngatingi ngaruskengi makina ngengosi, ngo nge ndi tinthu tinandi takulumikizana ngo ŵanthu agwiriskiya nchitu pakutumiziyana mauthenga pamwenga kukambiskana pacharu chosi.”
Tok Pisin[tpi]
14 Dispela man i stori i go na em i tok, ‘Wok bilong ol liklik rop bilong paua insait long kru i winim tru wok bilong olgeta rop paua bilong telefon samting i bilong salim tok i go i kam.’
Turkish[tr]
14 Denton sözlerini şöyle sürdürüyor: “Eğer beyin bağlantılarının sadece yüzde biri özel bir amaçla birbirine bağlansaydı, gene de bu özel bağlantılar yeryüzündeki tüm iletişim şebekelerindekinden sayıca kat kat üstün olan bir sistem oluştururdu.”
Tsonga[ts]
14 Denton u ya emahlweni: “Hambi loko a ko hleriwa xiphemu xin’we xa dzana xa swihlanganisi leswi ebyongweni, a ri ta tama ri ri fambiselo leri nga ni nhlayo leyikulu ya swihlanganisi swo karhi, ku tlula fambiselo hinkwaro ra mbulavurisano eMisaveni.”
Tswa[tsc]
14 Denton i engeta aku: “Hambu loku a xipanze xa wuzana ga mafunzu ya wongo ma wa xaxametilwe hi kukongoma, lezo zi wa ta simama zi kombisa a fambisela gi nga ni tsengo wa hombe nguvu wa mafunzu yo kongoma a ku hunza a fambisela gontlhe ga mahungu gi tirako Misaveni.”
Tumbuka[tum]
14 Denton wakalutirizga kuti: “Nanga kuŵenge kuti tumisipa tucoko waka twa mu wongo ndito tukugwira nchito, nipera nga tukuluska nthambo zose za telefoni na nthowa zinyake zakuyowoyeskerana pa caru cose.”
Twi[tw]
14 Denton toa so sɛ: “Sɛ nkwa mmoawa a wɔaka ɛne afoforo abom yi ɔha mu nkyem biako pɛ mpo na wɔhyɛɛ da hyehyɛɛ no yiye a, eyi bɛyɛ nhyehyɛe a nneɛma pɔtee a wɔaka abom pii wom sen Asase so nkitahodi nhyehyɛe no nyinaa.”
Tahitian[ty]
14 Te na ô faahou ra o Denton e: “Ahiri e e rave-noa-hia te hoê tuhaa i nia i te hanere o te mau tuatiraa i roto i te roro o tei faanaho-taa-ê-hia, e naeahia ïa te hoê faanahoraa o te amui mai i te mau rahiraa tuatiraa o tei hau atu i te taatoaraa o te mau ravea haapurororaa parau e vai ra i nia i te Fenua.”
Ukrainian[uk]
14 Дентон продовжує: «Навіть коли б одну сотню мозкових зв’язків точно організувати, то це становитиме систему, в якій є багато більше зв’язків, ніж у цілій системі зв’язку на Землі».
Venda[ve]
14 Denton u bvela phanḓa: “Naho ṱhumanyo dza ḓana fhedzi vhuluvhini dzo vha dzo dzudzanywa nga nḓila yo khetheaho, hezwi zwo vha zwi tshi ḓo ḓi imela sisteme i re na tshivhalo tshihulwane tsha ṱhumano u fhirisa maitele oṱhe a vhudavhidzano a re kha Ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
14 Ông Denton tiếp tục: “Ngay cả nếu chỉ một phần trăm của các mối liên kết trong bộ não được sắp xếp rõ ràng, đây vẫn sẽ là một hệ thống có nhiều gấp bội các mối liên kết rõ ràng so với cả mạng lưới thông tin trên khắp trái đất”.
Makhuwa[vmw]
14 Denton onnivikaniha oriki: “Hata vaakhanle wira esenteesimu emosa ya ikhomanyeryo siri mottoopareni saahilokiheriwa oratteene, eyo yaarowa okhalaka ntoko esistema yuulupale erina misiphe sikhomanyeriwe, ovikana esistema ya comunicação ya Elapo yotheene”.
Wolaytta[wal]
14 Dentteni kaallidi: “Guugge garssan deˈiya gayttotettatuppe ubba xeetappe issi kushe xallay issi ogiyan giigiyakko, Biitta kumettan deˈiya kiitaa gattiyo xaatta ogetuppe [network] qoodan keehi dariya xaatta oyqqiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Denton nagpadayon: “Bisan kon usa la ka bahin han usa ka gatus han mga dugtong ha utok an inorganisa, magrerepresenta pa gihapon ito han usa ka sistema nga nagsusulud hin durudamu pa gud espisipiko nga mga dugtong kay ha bug-os nga sistema han komunikasyon dinhi ha Tuna.”
Wallisian[wls]
14 Neʼe toe ʼui fēnei e Denton: “Tatau aipe pe ʼe tuʼa teau te tokosiʼi ʼo te ʼu hoko ʼo te ʼuto ʼo makehe age tona fakatuʼutuʼu, ʼe toe maʼuhiga age aipe ia ʼi te makehe pea mo te lelei ʼo tona ʼu hoko ʼo maʼuhiga ʼaupito age ʼi te ʼu hoko ʼo te ʼu meʼa fai telefoni fuli ʼo te Kele.”
Xhosa[xh]
14 Lo kaDenton uhlabela mgama esithi: “Kwanokuba isinye ekhulwini seendlela zothungelwano olusebuchotsheni besilungelelaniswe ngokungqalileyo, oku bekusaya kuthetha ukuba kukho inkqubo entsonkothe ngakumbi yothungelwano olungqalileyo kunazo zonke iinkqubo zoqhagamshelwano eziseMhlabeni.”
Yoruba[yo]
14 Denton ń baa lọ pe: “Koda bi o bá tilẹ jẹ kiki ìdá kan ninu ọgọrun-un awọn isopọmọra ti inu ọpọlọ ni a ṣeto lọna ti o ṣe pato, eyi yoo ṣi jẹ apẹẹrẹ eto-igbekalẹ kan ti o ni iye isopọmọra ti o ṣe pato pupọpupọ ju ti inu gbogbo eto-isopọmọra ti ẹrọ ibanisọrọpọ Ilẹ̀-ayé lọ.”
Chinese[zh]
14 丹顿继续说:“即使脑中的联系只有百分之一是特别组织起来的,这仍是个十分庞大的系统,它所具有的固定联系比地球上的全部通讯网络加起来还多得多。”
Zulu[zu]
14 UDenton uyaqhubeka: “Ngisho noma ngabe bekuhlelwe ngokukhethekile ingxenye eyodwa kuphela ekhulwini yemithanjana yokuxhumanisa esebuchosheni, nakho lokhu bekusayoba isimiso esinemithanjana yokuxhumanisa esikhulu kakhulu kunesimiso sezokuxhumana saseMhlabeni.”