Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36– Вж. по-специално Rapport Spaak (Доклад на междуправителствения комитет, създаден от Конференцията в Месина, до министрите на външните работи, Брюксел, 21 април 1956 г., стр. 59), съгласно който „следва да се отбележи, че някои интервенционни режими, които формално са помощи или субсидии, не са насочени конкретно към предприятия или сектори, а засягат общата икономика.
Czech[cs]
36 – Viz především „Spaakovu zprávu“ (Zpráva mezivládního výboru vytvořená na konferenci v Messině pro potřeby ministrů zahraničních věcí, Brusel, 21. dubna 1956, s. 59), podle níž „je třeba poznamenat, že určité intervenční režimy, které jsou formálně podporami nebo subvencemi, nejsou určeny specificky podnikům, nebo odvětvím, ale ovlivňují celý hospodářský systém.
German[de]
36– Siehe insbesondere den Spaak-Bericht (Bericht des von der Konferenz von Messina eingesetzten Regierungsausschusses an die Außenminister, Brüssel, den 21. April 1956, S. 63), in dem es heißt: „Schließlich ist zu bemerken, dass gewisse Interventionsmaßnahmen, die formell Beihilfen oder Subventionen sind, nicht bestimmte Unternehmen oder Wirtschaftszweige betreffen, sondern für die gesamte Wirtschaft von Bedeutung sind.
Greek[el]
36 – Βλ. ειδικότερα την Έκθεση Spaak (Έκθεση της Διακυβερνητικής Επιτροπής που δημιουργήθηκε από τη διάσκεψη της Μεσσήνης προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 1956, σ. 59), κατά την οποία «πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα συστήματα παρεμβάσεως τα οποία τυπικά είναι ενισχύσεις ή επιδοτήσεις δεν απευθύνονται ειδικά σε επιχειρήσεις ή τομείς δραστηριοτήτων, αλλά επηρεάζουν το σύνολο της γενικής οικονομίας.
Spanish[es]
36 Véase en concreto el Informe Spaak (Informe del Comité Intergubernamental instituido por la Conferencia de Mesina a los Ministros de Asuntos Exteriores, Bruselas, 21 de abril de 1956, p. 59), a tenor del cual «ha de señalarse que determinados regímenes de intervención que formalmente constituyen ayudas o subvenciones no tienen como destinatarios específicos a empresas o sectores, sino que afectan a la economía general.
Estonian[et]
36 – Vt eelkõige Rapport Spaak (Messina konverentsiga loodud valitsustevahelise konverentsi aruanne välisministritele, Brüssel, 21.4.1956, lk 59), mille kohaselt „tuleb märkida, et mõned sekkumiskavad, mis kujutavad vormiliselt endast abi või toetust, ei ole mõeldud konkreetselt ettevõtjatele või sektoritele, vaid mõjutavad majandust üldiselt.
Finnish[fi]
36 – Ks. aivan erityisesti ”Spaak-raportti” (Messinan ulkoministerikonferenssin hallitustenvälisen komitean raportti, Bryssel, 21.4.1956, s. 59), jonka mukaan ”on huomattava, että tietyt toimenpidekokonaisuudet, jotka ovat muodollisesti tukia tai avustuksia, eivät kohdistu erityisesti yrityksiin tai tuotannonaloihin vaan vaikuttavat yleisesti talouteen.
French[fr]
36 – Voir tout particulièrement le Rapport Spaak (Rapport du comité intergouvernemental créé par la conférence de Messine aux ministres des Affaires étrangères, Bruxelles, 21 avril 1956, p. 59), aux termes duquel « il y a lieu de noter que certains régimes d’intervention qui formellement sont des aides ou des subventions ne s’adressent pas spécifiquement a des entreprises ou à des secteurs, mais affectent l’économie générale.
Hungarian[hu]
36 – Lásd különösen a Spaak‐jelentést (A messinai konferencia során létrehozott kormányközi bizottság külügyminisztereknek szóló jelentése, Brüsszel, 1956. április 21., 59. o.), amely szerint „meg kell jegyezni, hogy egyes, formálisan támogatásoknak vagy szubvencióknak minősülő intervenciós rendszerek nem konkrét vállalkozásokat vagy ágazatokat céloznak, hanem az általános gazdaságot érintik.
Lithuanian[lt]
36 – Visų pirma žr. „Spaak pranešimą“ (Mesinos konferencijos įkurto tarpvyriausybinio komiteto pranešimas užsienio reikalų ministrams, 1956 m. balandžio 21 d., p. 59), kuriame buvo nurodyta, jog „reikia pažymėti, kad kai kurios intervencinės sistemos, kurios formaliai yra pagalba arba dotacija, nėra konkrečiai skirtos įmonėms ar sektoriams ir turi įtaką visai ekonomikai apskritai.
Latvian[lv]
36 – Skat. it īpaši Spāka [Spaak] ziņojumu (Mesīnas konferences izveidotās Starpvaldību komitejas Ziņojums ārlietu ministriem, Brisele, 1956. gada 21. aprīlis, 59. lpp.), kurā noteikts, ka “ir jāatzīmē, ka atsevišķi intervences režīmi, kuri formāli ir atbalsts vai subsīdijas, neattiecas īpaši uz uzņēmumiem vai nozarēm, bet skar ekonomiku vispār.
Dutch[nl]
36 – Zie in het bijzonder het Rapport Spaak (Verslag van het door de conferentie van Messina opgerichte intergouvernementele comité aan de ministers van buitenlandse zaken, Brussel, 21 april 1956, blz. 59), volgens hetwelk „opgemerkt dient te worden dat bepaalde interventieregelingen die formeel gezien steun of subsidies uitmaken, niet specifiek zijn gericht tot ondernemingen of bedrijfstakken, maar de economie in het algemeen raken.
Romanian[ro]
36– A se vedea în special Raportul Spaak (Raportul comitetului interguvernamental creat în cadrul conferinței de la Messina a miniștrilor afacerilor externe, Bruxelles, 21 aprilie 1956, p. 59), conform căruia „trebuie remarcat faptul că anumite regimuri de intervenție care, în mod oficial, sunt ajutoare sau subvenții, nu se adresează în mod specific unor întreprinderi sau sectoare, ci afectează economia generală.
Slovak[sk]
36 – Pozri predovšetkým Spaakovu správu (správa medzivládneho výboru zriadeného Messinskou konferenciou ministrov zahraničných vecí, Brusel, 21. apríl 1956, s. 59), podľa ktorej „treba poznamenať, že niektoré zásahy, ktoré formálne predstavujú štátnu pomoc alebo dotáciu, nie sú osobitne určené podnikom alebo odvetviam, ale ovplyvňujú hospodárstvo ako celok.
Slovenian[sl]
36 – Glej zlasti Spaakovo poročilo (Poročilo medvladnega odbora, ustanovljenega na konferenci v Messini, ministrom za zunanje zadeve, Bruselj, 21. april 1956, str. 59), v skladu s katerim „je treba ugotoviti, da nekateri intervencijski sistemi, ki so uradno pomoči ali subvencije, ne veljajo za posamična podjetja ali sektorje, ampak vplivajo na splošno ekonomijo.