Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واريد بالعيش مع والدي ان اعيش في تلك الغرفة على ان اعيش هنا
Bulgarian[bg]
Първо живях с родителите ми, след това в общежитие, след това с теб.
Czech[cs]
Nejdřív jsem žila s rodiči, pak na koleji, a teď s tebou.
Danish[da]
Jeg flyttede fra mine forældre til kollegiet og så sammen med dig.
German[de]
Ich bin von meinen Eltern direkt ins Studentenwohnheim und dann zu dir gezogen.
Greek[el]
Ζούσα με τους γονείς μου, μετά συνέχισα στην εστία, και μετά μαζί σου.
English[en]
I went from living with my parents, to living in a dorm, to living with you.
Spanish[es]
Pasé de vivir con mis padres a vivir en la universidad a vivir contigo.
Estonian[et]
Esmalt vanemad, siis ühikas, ja siis sina.
Basque[eu]
Gurasoekin bizitzetik... ikasle-egoitza batera joan nintzen, eta gero zurekin bizitzera.
Persian[fa]
من پیش پدر و مادرم زندگی میکردم ، بعدش توی خوابگاه بعدش هم با تو
Finnish[fi]
Muutin lapsuudenkodista - asuntolaan ja sitten sinun luoksesi.
French[fr]
Je suis passée de chez mes parents à la fac à chez toi.
Hebrew[he]
הלכתי לחיות עם הוריי, לגור במעונות, לחיות איתך.
Croatian[hr]
Išla sam od života s roditeljima, preko života u domu, do života s tobom.
Hungarian[hu]
Otthon a szüleimmel éltem, aztán koleszban, most pedig veled.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet hjemmefra til et studenthjem og så hjem til deg.
Dutch[nl]
Ik ging van het wonen bij mijn ouders, naar een studentenhuis, naar samenwonen met jou.
Polish[pl]
Po mieszkaniu z rodzicami, zamieszkałam w akademiku, a potem z tobą.
Portuguese[pt]
Passei de viver com os meus pais, para um dormitório e depois contigo.
Romanian[ro]
Am trecut din a locui cu pãrinții, la a locui în cãmin, și apoi cu tine.
Russian[ru]
Сначала я жила с родителями, потом в общежитии, потом с тобой.
Slovak[sk]
Od bývania s rodičmi som rovno prešla k bývaniu na intráku, až k bývaniu s tebou.
Slovenian[sl]
Od staršev sem šla v študentski dom, potem pa sem živela s tabo.
Swedish[sv]
Jag bodde med mina föräldrar, sen på korridor och därefter med dig.
Turkish[tr]
Ailemle yaşadım, yurtta yaşadım, seninle yaşadım.