Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጉረምራሚ ሰው ቆም ብሎ ችግሮችን በይሖዋ አመለካከት አያይም።
Arabic[ar]
والمتشكي نادرا ما يتوقف ليفكر في المشكلة من وجهة نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
An reklamador bihirang umontok tanganing isip-isipon an problema sa punto-de-vista ni Jehova.
Bemba[bem]
Uwa kuilishanya te lingi eminina no kutontonkanya pa mpika ukufuma ku mimwene ya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Plante taem wan man blong toktok smol agens i no stap tekem taem blong tingbaot wan trabol mo tingbaot trabol ya olsem we Jeova i stap tingbaot.
Cebuano[ceb]
Ang reklamador panagsa rang mohunong sa pagpalandong sa problema gikan sa baroganan ni Jehova.
Czech[cs]
Reptal se zřídka zastaví, aby o problému uvažoval z Jehovova stanoviska.
Danish[da]
En kritisk person forsøger sjældent at betragte problemet under Jehovas synsvinkel.
German[de]
Ein Nörgler wird selten innehalten, um ein Problem vom Standpunkt Jehovas aus zu betrachten.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ owo nsụkuyo ndise mban̄a mfịna ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο παραπονιάρης σπάνια θα καθήσει να σκεφτεί το πρόβλημα από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
A complainer rarely stops to think about a problem from Jehovah’s standpoint.
Spanish[es]
La persona quejumbrosa rara vez se detiene a considerar cómo ve Jehová los asuntos.
Estonian[et]
Kaebleja peatub harva, et probleemi üle Jehoova seisukohalt järele mõelda.
Finnish[fi]
Valittaja pysähtyy harvoin ajattelemaan ongelmaa Jehovan näkökulmasta.
French[fr]
Celui qui se plaint prend rarement le temps de penser à la façon dont Jéhovah considère la question.
Ga[gaa]
Huhuuhu-wielɔ nyɛɛɛ emɛ ni esusu naagba ko he tamɔ bɔ ni Yehowa naa lɛ ehaa.
Hebrew[he]
אך, המתלונן משתהה רק לעתים נדירות להרהר בבעיה מנקודת־מבטו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang reklamador kis-a lang nagadulog sa pagpamensar sang problema gikan sa pagtamod ni Jehova.
Croatian[hr]
Prigovarač rijetko zastaje kako bi o problemu razmislio s Jehovine točke gledišta.
Hungarian[hu]
A panaszkodó ritkán áll meg, hogy Jehova nézőpontja szerint gondolkodjon el a helyzeten.
Indonesian[id]
Orang yang suka mengeluh jarang berhenti sejenak memikirkan masalah dari sudut pandangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mammano nga utoben ti managtanabutob ti parikut sigun iti panangmatmat ni Jehova.
Italian[it]
È raro che il lamentatore si soffermi a esaminare un problema dal punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
不平を言う人は,問題をエホバの観点からじっくり考えることがめったにありません。
Georgian[ka]
მომჩივანი იშვიათად განიხილავს პრობლემას იეჰოვას თვალსაზრისით.
Korean[ko]
불평하는 사람은 잠시 멈추어 문제를 여호와의 관점에서 생각하는 일을 좀처럼 하지 않는다.
Lingala[ln]
Moto na koimaima azwaka mpenza ntango te ya kokanisa lolenge Jéhovah azali kotalela likambo.
Malagasy[mg]
Mahalana ny mpitaraina iray no miato mba hieritreritra zava-manahirana iray araka ny fomba fijerin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Жалителот ретко застанува за да размисли за проблемот од Јеховино гледиште.
Burmese[my]
ညည်းညူတတ်သူတစ်ဦးသည် ပြဿနာတစ်ခုကို ယေဟောဝါ၏ရှုထောင့်မှ စဉ်းစားကြည့်လေ့မရှိပါ။
Norwegian[nb]
En som har for vane å klage, stopper sjelden opp for å tenke over problemene fra Jehovas synsvinkel.
Dutch[nl]
Een klager neemt zelden de moeite om een probleem eens vanuit Jehovah’s standpunt te overdenken.
Northern Sotho[nso]
Mmelaedi ka nakwana o lesa go nagana bothata go ya ka pono ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Sikaŵirikaŵiri kuti wodandaula aime kaye kuganiza mogwirizana ndi lingaliro la Yehova ponena za vutolo.
Polish[pl]
Osoba narzekająca rzadko kiedy patrzy na problem z Bożego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
O queixoso raras vezes pensa no problema do ponto de vista de Jeová.
Romanian[ro]
O persoană care se plînge, rareori se opreşte să analizeze o problemă din punctul de vedere al lui Iehova.
Russian[ru]
Жалобщик редко рассматривает проблему с точки зрения Иеговы.
Slovak[sk]
Stažovateľ niekedy prestáva uvažovať o probléme z Jehovovho hľadiska.
Slovenian[sl]
Pritoževalec si le redko vzame čas za premislek, kako na stvar gleda Jehova.
Samoan[sm]
O le tagata faitio e seāseā lava mafaufau e uiga i le silafaga a Ieova i le faafitauli.
Shona[sn]
Munyunyuti haawanzomira kuti afunge pamusoro pechinetso mumurangariro waJehovha.
Serbian[sr]
Prigovarač retko zastane da razmisli o problemu s Jehovinog gledišta.
Southern Sotho[st]
Hase hangata ’melaeli a nahanang ka hore na pono ea Jehova ke efe ka bothata.
Swedish[sv]
De som ständigt klagar och knotar betraktar inte problemet från Jehovas ståndpunkt.
Swahili[sw]
Mlalamikaji hatui mara nyingi ili kufikiri juu ya tatizo kutoka kwa maoni ya Yehova.
Thai[th]
คน ชอบ บ่น ไม่ ค่อย หยุด คิด ถึง ปัญหา จาก แง่ คิด ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang isang mareklamo ay bihirang humihinto sandali upang pag-isipan ang isang suliranin buhat sa pangmalas ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ka sewelo motho yo o ratang go ngongorega a ka lebang bothata go ya ka tsela eo Jehofa a lebang dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i toktok planti, i hatwok long em i kisim tingting bilong Jehova long dispela hevi.
Turkish[tr]
Şikâyetçiler bir sorun hakkında çok ender olarak Yehova’nın görüş açısından durup düşünür.
Tsonga[ts]
Munhu wo vilela a nga tali ku langutisa swilo hi vonelo ra Yehovha.
Tahitian[ty]
Mea varavara te hoê taata amuamu i te faaea no te feruri i te hoê fifi ia au i te huru hi‘oraa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Скаржник рідко коли обдумує проблему з погляду Єгови.
Vietnamese[vi]
Một người hay phàn nàn ít khi nghĩ về vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe lāuga ʼe tahitahiga tana manatuʼi te faʼahiga manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyinto enqabileyo ngomntu okhalazayo ukucinga ngengxaki ngokwendlela uYehova azijonga ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Agbara káká ni aláròyé kan fi maa ń duro lati ronu nipa iṣoro kan lati oju-iwoye Jehofa.
Chinese[zh]
抱怨的人很少会停下来想想耶和华对难题的看法。
Zulu[zu]
Umuntu okhonondayo akavamile ukucabanga ngenkinga ngokombono kaJehova.