Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek doen enige werk wat ek kry en steun nie op enige mens om my te onderhou of te voed nie, hoewel die broers in die gemeente baie behulpsaam is.
Amharic[am]
በጉባኤ ያሉት ወንድሞች በጣም ተባባሪ ቢሆኑም የትኛውም ሰው እንዲረዳኝ ወይም እንዲመግበኝ ሳልጠብቅ ያገኘሁትን ሥራ ሁሉ እሠራለሁ።
Arabic[ar]
انا اقوم بأيّ عمل اجده ولا اتَّكل على ايّ انسان ليعيلني او يطعمني، رغم ان الاخوة في الجماعة هم عون كبير لي.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ko an maski anong trabaho na makua ko asin dai ako nagsasarig sa kiisay man na tawo na sustentohan o pakakanon ako, minsan ngani nagtatabang na marhay an mga tugang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ndabomba incito yonse ningasanga kabili nshishintilila pa bwafwilisho ubuli bonse ubwa muntu nelyo muntu ukundiisha, nangu ca kuti bamunyina mu cilonganino balaafwa sana.
Bulgarian[bg]
Върша всяка работа, която мога да намеря, и не разчитам на никой човек да ме издържа или да ме храни, въпреки че братята в сбора много помагат.
Bangla[bn]
আমি যে কাজই খুঁজে পেতে সমর্থ হয়েছি সেটিই করেছি আর যদিও মণ্ডলীর ভাইরা খুবই সাহায্যকারী, তবুও আমাকে সমর্থন বা প্রতিপালন করার জন্য কোন মানুষের উপর আমি কখনও সম্পূর্ণভাবে নির্ভরশীল হই না।
Cebuano[ceb]
Gibuhat ko ang bisan unsang trabaho nga akong makaplagan ug wala magsalig kang bisan kinsang tawo nga magsuportar o magpakaon kanako, bisag ang mga igsoon sa kongregasyon matinabangon kaayo.
Chuukese[chk]
Ua fori sokkun angang ua tongeni kunakun me use lukuluk won aramas fan iten alillis are mongo, nge pwii kewe lon ewe mwichefel ra mmen alillisoch.
Czech[cs]
Dělám každou práci, kterou seženu, a nespoléhám se na to, že mě budou podporovat nebo živit druzí lidé, ačkoli bratři ve sboru mi velmi pomáhají.
German[de]
Ich verrichte jede Arbeit, die ich bekommen kann, und verlasse mich nicht darauf, daß irgendein Mensch mich unterstützt oder mit Nahrung versorgt, obgleich die Brüder in der Versammlung sehr hilfsbereit sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔvi siwo le hamea me kpena ɖe ŋunye ŋutɔ hã la, mewɔa dɔ sia dɔ si mekpɔ eye nyemeɖoa ŋu ɖe amegbetɔ aɖeke ŋu be wòakpe ɖe ŋunye alo ana num maɖu o.
Efik[efi]
Mmesinam utom ekededi oro n̄kụtde nnyụn̄ mberike edem ke owo ekededi ndin̄wam m̀mê ndinọ mi udia, okposụkedi nditọete ke esop ẹsinọde un̄wam etieti.
Greek[el]
Κάνω όποια εργασία βρω και δεν βασίζομαι σε κανέναν άνθρωπο για να με υποστηρίξει ή να με θρέψει, αν και οι αδελφοί στην εκκλησία προσφέρουν μεγάλη βοήθεια.
English[en]
I do any work I can find and do not rely on any human to support or feed me, though brothers in the congregation are very helpful.
Spanish[es]
Hago cualquier trabajo que encuentre, y no dependo de que ningún ser humano me mantenga o me alimente, aunque los hermanos de la congregación son muy serviciales.
Estonian[et]
Teen igasugust tööd, mis aga kätte juhtub, ega jää lootma, et keegi inimene mind toetaks või toidaks, kuigi vennad kogudusest on äärmiselt abivalmid.
Persian[fa]
من هر کاری که پیدا کنم انجام میدهم و متکی به هیچ کس نیستم که از من حمایت کند یا به من غذا بدهد، با وجود این، برادران در جماعت خیلی به من کمک میکنند.
Finnish[fi]
Teen mitä työtä vain saan enkä odota kenenkään ihmisen elättävän tai ruokkivan minua, vaikka seurakunnan veljet ovat kyllä hyvin avuliaita.
Ga[gaa]
Mitsuɔ nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni maná, ni mikɛ mihe efɔɔɔ gbɔmɔ ko nɔ koni eye ebua mi loo elɛ mi, eyɛ mli akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yeɔ buaa mɔ waa.
Hebrew[he]
אני עושה כל עבודה מזדמנת, ואינני מסתמך על איש שיאכיל אותי או יתמוך בי כלכלית, אף־על־פי שהאחים בקהילה עוזרים לי מאוד.
Hindi[hi]
मुझे जो भी काम मिलता है मैं करता हूँ और किसी मनुष्य पर निर्भर नहीं रहता कि मुझे सँभाले या मुझे खिलाये, वैसे तो कलीसिया के भाई बहुत मददगार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ko ang bisan ano nga obra nga makita ko kag wala ako nagasalig sa iban sa pagbuhi ukon sa pagpakaon sa akon, walay sapayan nga ang mga kauturan sa kongregasyon tuman ka mabuligon.
Croatian[hr]
Radim bilo koji posao koji mogu pronaći i ne oslanjam se na to da će mi bilo koji čovjek pružiti pomoć ili hranu, iako su braća u skupštini vrlo susretljiva.
Hungarian[hu]
Bármilyen munkát elvégzek, amit csak találok, és nem támaszkodom arra, hogy az emberek támogassanak vagy tápláljanak, bár a gyülekezetben lévő testvérek ugyancsak segítőkészek.
Indonesian[id]
Saya bersedia bekerja apa saja dan tidak bergantung pada manusia mana pun untuk menanggung kehidupan saya atau untuk memberi saya makan, namun saudara-saudara di sidang sangat membantu.
Iloko[ilo]
Aramidek ti uray ania a trabaho a masarakak ket diak agdepdepende iti asinoman a tao a mangsuporta wenno mangpakan kaniak, nupay mannakitulong unay dagiti kakabsat iti kongregasion.
Italian[it]
Faccio qualsiasi lavoro riesca a trovare e non mi aspetto che gli altri mi mantengano o mi sfamino, anche se i fratelli della congregazione sono molto premurosi.
Georgian[ka]
ვმუშაობ ყოველგვარ სამუშაოზე, რასაც კი ვპოულობ, და სხვისი დახმარების იმედზე არა ვარ, არც იმის იმედზე ვარ, რომ ვინმე შემინახავს, თუმცა კრების ძმები ძალიან მეხმარებიან.
Kongo[kg]
Mono kesalaka konso kisalu yina mono kemonaka. Mono ketulaka ve ntima nde muntu tasadisa mono to tadisa mono, ata bampangi na dibundu kevandaka ti kikalulu ya kusadisa bantu.
Korean[ko]
나는 구할 수 있는 일거리라면 무엇이든 하며, 누군가가 나를 부양해 주거나 먹여 살리리라고 기대하지 않습니다. 그렇지만 회중에 있는 형제들은 매우 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Nasalaka mosala nyonso oyo emonani mpe natyelaka moto moko motema te mpo na kosunga ngai to kopesa ngai bilei, atako bandeko kati na lisangá basalisaka ngai mingi.
Lozi[loz]
N’a ezanga musebezi kaufela o ni kona ku fumana mi ha ni itingi ku mutu yo muñwi ku ni tusa kamba ku ni fepa, nihaike kuli mizwale ba mwa puteho ki ba ba tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Aš dirbu visokį darbą, kokį tik galiu rasti, ir nelaukiu, kad kas nors paremtų ar pamaitintų mane, nors broliai susirinkime yra labai rūpestingi.
Luvale[lue]
Ngweji kuzata mulimo weshowo ngunawane kaha kangweshi kufwelela hakulombalombako, chipwe tuhu vandumbwami vamuchikungulwilo veji kungukafwa chikuma.
Latvian[lv]
Es strādāju jebkuru darbu, ko varu atrast, un nepaļaujos uz to, ka mani uzturēs vai paēdinās kāds cilvēks, lai gan brāļi draudzē ir ļoti izpalīdzīgi.
Malagasy[mg]
Ataoko izay asa rehetra mety ho hitako ary tsy miantehitra amin’olona na iza na iza aho mba hanohana na hamelona ahy, na dia tena manampy aza ireo rahalahy ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Ij kõmmõn jabdewõt jerbal eo Ij loe im Ij jab atartar ion jabdewõt armij ñõn air najidik iõ ak kabwe aikwij ko aõ, meñe ro jeiõ im jatiõ ilo congregation eo ekanuij lap air jibañ iõ.
Macedonian[mk]
Ја вршам секоја работа што можам да ја најдам и не се ослонувам на ниеден човек за да ме издржува или храни, иако браќата во собранието се многу услужливи.
Marathi[mr]
मंडळीतले बांधव अतिशय साहाय्यकारी असले तरी आश्रयासाठी अथवा माझे पोट भरण्यासाठी कोणत्याही मनुष्यावर विसंबून राहण्याऐवजी हाती येईल ते कुठलंही काम मी करतो.
Norwegian[nb]
Jeg tar det arbeidet jeg finner, og regner ikke med at noe menneske skal støtte eller brødfø meg, selv om brødrene i menigheten er veldig hjelpsomme.
Dutch[nl]
Ik pak al het werk aan dat ik vinden kan en verwacht niet dat andere mensen mij zullen onderhouden of te eten geven, hoewel de broeders in de gemeente heel behulpzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke dira mošomo le ge e le ofe wo ke o hwetšago gomme ga ke ithekge ka motho le ge e le ofe gore a ntlhokomele goba a mphepe, lega go le bjalo banabešo ka phuthegong ba nthuša kudu.
Nyanja[ny]
Ndimagwira ntchito iliyonse imene ndingapeze ndipo sindidalira munthu kuti andithandize kapena kuti andipatse chakudya, komabe abale a mumpingo amandithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਨਵ ਵੱਲ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mi ta haci cualkier trabou cu mi por haña i no ta stèns riba ningun ser humano pa sostené of alimentá mi, aunke mi rumannan den e congregacion ta cla pa yuda.
Polish[pl]
Chwytam się każdego zajęcia i nie liczę na to, że drudzy będą mnie wspierać lub karmić, choć bracia w zborze bardzo mi pomagają.
Pohnpeian[pon]
I kin wia soahngen doadoahk koaros me I kak diarada oh I sohte kin likih aramas me re pahn apwalih ie de kamwenge ie, mendahki rie Kristian kan nan mwomwohdiso kin uhdahn sewese ie.
Portuguese[pt]
Faço qualquer serviço que posso encontrar, e não conto com nenhum humano para me sustentar ou alimentar, embora os irmãos na congregação sejam muito prestimosos.
Rundi[rn]
Ndakora igikorwa nshoboye kuronka cose kandi siniyegeka ku muntu n’umwe ngo antunge canke angaburire, naho abavukanyi mw ikorane ari rufasha cane.
Romanian[ro]
Fac orice muncă găsesc şi nu mă bazez pe nimeni ca să mă ajute sau ca să-mi dea de mâncare, deşi fraţii din congregaţie sunt foarte săritori.
Russian[ru]
Я берусь за любую работу, которая подвернется, и не рассчитываю на то, что кто-то будет меня содержать и кормить, хотя, надо сказать, братья в собрании оказывают большую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nkora umurimo uwo ari wo wose nshoboye kubona, kandi n’ubwo abavandimwe mu itorero bamfitiye akamaro kanini, nta muntu n’umwe nishingikirizaho mutezeho ubufasha, cyangwa kugira ngo antunge.
Slovak[sk]
Robím akúkoľvek prácu, ktorú sa mi podarí nájsť, a nespolieham sa na žiadneho človeka, že ma bude podporovať alebo živiť, i keď bratia v zbore sú veľmi nápomocní.
Slovenian[sl]
Sprejmem vsako delo, ki ga najdem, in se ne zanašam na to, da bi me kdo podpiral oziroma hranil, čeprav mi bratje in sestre v občini veliko pomagajo.
Samoan[sm]
Ou te faia so o se galuega e mafai ona ou maua, ma ou te lē faalagolago atu i se tagata e aumaia ni mea mo aʻu pe fafaga aʻu, e ui lava e matuā agalelei ma fesoasoani uso i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndinoita basa ripi neripi randinogona kuwana uye handivimbi nomunhu upi noupi kuti anditsigire kana kuti kundidyisa, kunyange zvazvo hama dziri muungano dzichibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Bëj çdo punë që mund të gjej dhe nuk mbështetem tek ndokush që të më mbajë apo ushqejë, ndonëse vëllezërit e kongregacionit më ndihmojnë shumë.
Serbian[sr]
Radim sve što nađem i ne oslanjam se ni na jednog čoveka da me izdržava ili hrani, premda su braća iz skupštine veoma susretljiva.
Sranan Tongo[srn]
Mi e doe ibri wroko di mi man feni èn mi no e bow tapoe no wan sma foe jepi mi noso foe gi mi njanjan, ala di den brada na ini a gemeente e jepi mi troetroe.
Southern Sotho[st]
Ke etsa mosebetsi leha e le ofe oo ke o fumanang ’me ha ke itšetlehe ka motho e mong hore a ntlhokomele kapa a mphepe, le hoja barab’eso ka phuthehong ba nthusa haholo.
Swedish[sv]
Jag tar de arbeten jag hittar och väntar mig inte att andra människor skall försörja mig eller ge mig mat, även om bröderna i församlingen är mycket snälla och hjälpsamma.
Swahili[sw]
Mimi hufanya kazi yoyote niwezayo kupata na sitegemei binadamu yeyote anitegemeze au kunilisha, ingawa ndugu kutanikoni ni wenye kusaidia sana.
Telugu[te]
నేను చేయగల్గే ఏ పనైనా చేస్తాను, సంఘంలోని సహోదరులు చాలా సహాయపడుతున్నప్పటికీ, మద్దతుకోసమూ, ఆహారంకోసమూ నేను ఏ మానవునిపైనా ఆధారపడను.
Thai[th]
ผม ทํา งาน อะไร ก็ ได้ ที่ ผม หา ได้ และ ไม่ คอย หวัง พึ่ง มนุษย์ คน ใด ให้ อุดหนุน หรือ เลี้ยง ดู ผม แต่ พวก พี่ น้อง ใน ประชาคม คริสเตียน ก็ มี ส่วน ช่วยเหลือ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ginagawa ko ang anumang trabahong matatagpuan ko at hindi ako umaasa sa sinumang tao upang tustusan o pakanin ako, bagaman lubhang nakatutulong ang mga kapatid sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke dira tiro nngwe le nngwe e ke e bonang mme ga ke ikaege ka motho ope go ntlamela kana go nkotla le mororo bakaulengwe mo phuthegong ba nthusa thata.
Tongan[to]
‘Oku ou fai ha ngāue pē ‘oku lava ke u ma‘ú pea ‘oku ‘ikai te u fakafalala ki ha taha pē ke ne tokoni‘i pe fafanga au, neongo ia ‘oku tokoni lahi ‘a e ngaahi tokoua ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilabeleka mulimo uuli woonse ngondinga ndajana alimwi tandilangili muntu uuli woonse kundigwasya kujana zintu zyakumubili mbuli cakulya, pele bakwesu mumbungano bali kabotu kapati, mbaasilugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain wok mi inap painim, mi save mekim dispela wok, na mi no save wetim wanpela man i givim mani o kaikai long mi, tasol ol brata sista long kongrigesen ol i save helpim mi gut.
Turkish[tr]
Bulabildiğim her işi yapıyorum ve cemaatteki kardeşler çok yardımsever olmasına rağmen, bana destek olması ya da yiyecek sağlaması için hiç kimseye bel bağlamıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowu ndzi nga wu kumaka naswona a ndzi titshegi hi munhu un’wana leswaku a ndzi khathalela kumbe ku ndzi wundla, hambileswi vamakwerhu evandlheni va ndzi pfunaka swinene.
Twi[tw]
Adwuma biara a minya no meyɛ, na memfa me ho nto obiara so mfa nhwehwɛ mmoa anaa aduan, ɛwom sɛ anuanom a wɔwɔ asafo no mu no boa me de.
Tahitian[ty]
E rave au i te mau huru ohipa atoa e noaa mai ia ’u, e eita vau e tiaturi i nia i te taata no te turu aore ra no te faatamaa ia ’u, noa ’tu e mea tauturu roa te mau taeae i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Я виконую будь-яку роботу і не надіюсь, що мене утримуватимуть чи годуватимуть люди, хоча брати́ у зборі дуже турботливі.
Vietnamese[vi]
Tôi làm bất cứ việc gì tôi có thể tìm được và không sống nương nhờ bất cứ người nào, mặc dù các anh em trong hội thánh giúp đỡ tôi rất nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fai te ʼu kiʼi gāue fuli ʼaē ʼe feala ke ʼau fai, pea ʼe mole ʼau kole ki he tahi ʼu hahaʼi ke nātou fafaga ia ʼau, logope la ʼe tokoni kia ʼau te ʼu tēhina ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ndenza nawuphi na umsebenzi endiwufumanayo andithembeli mntwini ukuba andixhase okanye andondle, nangona abazalwana basebandleni beluncedo gqitha.
Yapese[yap]
Gu ma gayiy e maruwel nrayog ni nggu rin’ ndemtrug ko mang ma dagur ma taga’ nga daken be’ ni nge pi’ ganag, machane pi walag ko ulung e ma ayuwegneg.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́kíṣẹ́ tí mo bá rí ni mò ń ṣe, n kò sì gbára lé ẹ̀dá ènìyàn èyíkéyìí láti ràn mí lọ́wọ́ tàbí láti bọ́ mi, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará nínú ìjọ ń ràn mí lọ́wọ́ gidigidi.
Zulu[zu]
Ngenza noma yimuphi umsebenzi engingawuthola futhi angincikile kothile ukuba angisekele noma angondle, nakuba abafowethu ebandleni bewusizo kakhulu.