Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen, toe die ouer tegnologie gebruik is, het tydskrifte in ander tale inligting maande of selfs ’n jaar ná die Engels bevat.
Arabic[ar]
في الماضي، حين كانت التكنولوجيا القديمة تُستعمل، كانت المقالات تصدر في المجلات غير الانكليزية بعد شهور او حتى سنة من صدورها بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, na ginagamit an mas daan na teknolohiya, an impormasyon sa mga magasin na bakong Ingles nahuhuri nin pirang bulan o sarong taon pa ngani kisa sa Ingles.
Bemba[bem]
Ilyo takulaba ifi fya kupulintilamo ifipya, bamagazini abali mu ndimi shimbi ishishali mu ciNgeleshi balefuma pa numa ya myeshi iingi nelyo fye umwaka ninshi iciNgeleshi califuma kale.
Bulgarian[bg]
Преди като се използуваше по– старата техника, списанията, които не бяха на английски език, съдържаха информация, която беше излязла на английски преди месеци или дори преди една година.
Cebuano[ceb]
Kanhi, ginamit ang mas daang teknolohiya, ang dili-Ingles nga pinulongang mga magasin naundan ug impormasyon mga bulan o ngani usa ka tuig nga ulahi kay sa Ingles.
Czech[cs]
Při použití starších metod časopisy v jiných jazycích obsahovaly informace, jež byly o měsíce nebo i o rok opožděné oproti časopisům anglickým.
Danish[da]
Da man brugte den ældre teknologi, kom artiklerne i de ikke-engelske blade flere måneder, undertiden et helt år, efter at de var blevet bragt på engelsk.
German[de]
Zuvor, mit der älteren Technik, enthielten die Zeitschriften in anderen Sprachen den Aufschluß erst Monate oder sogar ein Jahr nach der englischen Ausgabe.
Ewe[ee]
Tsã esi míenɔ mɔ̃ɖaŋununya xoxoa ŋudɔ wɔm la, wotaa Eŋlisigbe me magazinewo me nyawo ɣleti geɖe alo ƒe ɖeka gɔ̃ hã hafi wova taa wo ɖe gbegbɔgblɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ, ke ẹdade ifiọk ubotn̄kpọ eset, ẹkemịn̄ mme ntọt ke mme magazine ẹmi mîkedịghe eke Ikọmbakara ke ediwak ọfiọn̄ m̀mê ke isua kiet ama ekebe tọn̄ọ nte ẹkemịn̄ eke Ikọmbakara.
Greek[el]
Προηγουμένως, όταν χρησιμοποιούνταν η παλιότερη τεχνολογία, τα περιοδικά που εκδίδονταν σε άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής περιείχαν τις πληροφορίες με καθυστέρηση μηνών ή και ενός χρόνου σε σχέση με την αγγλική γλώσσα.
English[en]
Previously, using the older technology, non-English-language magazines contained information months or even a year after the English.
Spanish[es]
Anteriormente, con los antiguos métodos, la información publicada en las revistas en inglés tardaba varios meses o hasta un año en aparecer en otros idiomas.
Estonian[et]
Kui kasutati vanemat tehnoloogiat, ilmus mitteingliskeelsetes ajakirjades mitme kuu või isegi aasta võrra vanem informatsioon kui ingliskeelsetes ajakirjades.
Finnish[fi]
Aikaisemmin, kun käytettiin vanhaa tekniikkaa, muunkielisten lehtien aineisto ilmestyi useita kuukausia tai jopa vuoden englantilaisen jälkeen.
French[fr]
Auparavant, avec les anciennes techniques, les articles des périodiques en d’autres langues que l’anglais paraissaient des mois, parfois une année, après ceux de l’édition anglaise.
Hindi[hi]
पहले पुरानी टॆक्नालॉजी के इस्तेमाल से, अंग्रेज़ी पत्रिकाओं में आनेवाली जानकारी को गैर-अंग्रेज़ी भाषाओं में छापने के लिए कई महीने लग जाते थे या एक साल भी लग जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, nagagamit sing daan nga teknolohiya, ang impormasyon sa indi-Ingles nga mga magasin ulihi sing binulan ukon isa pa gani ka tuig sa Ingles.
Croatian[hr]
Prije su, upotrebom starije tehnologije, informacije prevedene iz engleskih časopisa na drugim jezicima postale dostupne mjesecima ili čak godinu dana kasnije.
Hungarian[hu]
Korábban, a régi technika felhasználásával a nem angol nyelvű folyóiratok az angol után hónapokkal vagy akár egy évvel később közölték ugyanazt az információt.
Indonesian[id]
Sebelumnya, dng menggunakan teknologi yg lebih tua, majalah-majalah yg berbahasa non-Inggris menerbitkan keterangan yg berbulan-bulan atau bahkan satu tahun lebih lambat dari majalah berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Idi maus-usar pay ti nadadaan a teknolohia, ti impormasion a linaon dagiti saan nga Ingles a magasin ket maud-udida iti Ingles iti sumagmamano a bulan wenno makatawen pay.
Icelandic[is]
Meðan stuðst var við gömlu tæknina birtist efni í blöðunum á öðrum tungumálum mánuðum eða jafnvel heilu ári á eftir ensku útgáfunni.
Italian[it]
In precedenza, con le vecchie tecnologie, le informazioni pubblicate nelle riviste in lingue diverse dall’inglese erano in ritardo di mesi o anche di un anno rispetto all’inglese.
Georgian[ka]
ადრე, ძველი ტექნოლოგიის გამოყენებისას, ის ინფორმაცია, რომელიც უკვე ინგლისურად ქვეყნდებოდა, სხვა ენებისთვის ხელმისაწვდომი, მხოლოდ თვეების შემდეგ ან ზოგჯერ წლის შემდეგაც კი ხდებოდა.
Korean[ko]
이전에는 구식 기술을 사용했기 때문에, 영어 이외의 잡지에는 영어 잡지보다 여러 달, 심지어 1년이나 늦은 내용이 실렸습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, naudojant senesnę technologiją, iš angliško žurnalo į kitas kalbas išversta informacija tapdavo prieinama po mėnesio ar net po metų.
Latvian[lv]
Agrāk, kad tika izmantota vecā tehnoloģija, no angļu valodas tulkotais materiāls bija pieejams citās valodās tikai pēc vairākiem mēnešiem, dažreiz pat pēc gada.
Malagasy[mg]
Teo aloha, tamin’ny fampiasana ilay teknôlôjia tranainy, dia volana maromaro, na herintaona mihitsy aza, taorian’ny amin’ny teny anglisy, vao nivoaka ny fanazavana tao amin’ireo gazety tamin’ny fiteny hafa.
Marshallese[mh]
Mokta, ilo kajerbal technology ko remor, magazine ko rejjab ilo kajin belle kar wor kamelele ko elõñ alliñ ko ak meñe juõn yiõ erumijlok jen an walok ilo kajin English.
Macedonian[mk]
Претходно, со користење на постарата технологија, списанијата кои не беа на англиски јазик содржеа информации со месеци, па дури и една година после англиските.
Malayalam[ml]
പഴയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്, ഇംഗ്ലീഷ് മാസികയിലെ വിവരങ്ങൾ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങൾ പോലുമോ കഴിഞ്ഞായിരുന്നു മറ്റു ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यापूर्वी, जुन्या तंत्रामुळे इंग्रजी भाषांतील माहिती कितीतरी महिन्यांनंतर आणि काही वेळा तर कितीतरी वर्षांनंतर इतर भाषांत उपलब्ध व्हायची.
Burmese[my]
ယခင်က နည်းပညာအဟောင်းကိုသုံးရာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမဟုတ်သောမဂ္ဂဇင်းများသည် အင်္ဂလိပ်လိုထွက်ပြီးနောက် လအတော်ကြာကြာ သို့မဟုတ် တစ်နှစ်ကြာမှထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Mens den gamle teknologien var i bruk, hadde det tatt mange måneder og i noen tilfeller et helt år før det som stod i bladene på engelsk, var blitt oversatt til andre språk.
Niuean[niu]
Fakamua, ne fakaaoga e puhala fakasaiene tuai lahi, ko e tau mekasini nakai faka-Peritania ne moua la ke he tau mahina po ke taha e tau he mole e lagaki faka-Peritania.
Dutch[nl]
Voorheen, toen de oudere technologie werd gebruikt, bevatten niet-Engelse tijdschriften inlichtingen die maanden of zelfs een jaar daarvoor in de Engelse tijdschriften hadden gestaan.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, ge go be go dirišwa thekinolotši ya kgale dimakasine tšeo e sego tša leleme la Seisemane di be di e-ba le tsebišo yeo e šaletšego ka dikgwedi goba gaešita le ngwaga ka morago ga ge tša Seisemane di gatišitšwe.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ, ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਪਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anteriormente, cu e tecnologia bieu, revistanan cu no tabata na ingles a contené informacion lunanan, of tin biaha asta un aña, despues cu el a sali na ingles.
Polish[pl]
Gdy wcześniej stosowano starszą technologię, czasopisma w różnych językach ukazywały się kilka miesięcy lub nawet rok po opublikowaniu ich po angielsku.
Portuguese[pt]
Antes, com o uso da tecnologia antiga, as revistas que não eram em inglês saíam meses ou até mesmo um ano após as edições em inglês.
Romanian[ro]
După vechea tehnologie, informaţiile din revistele traduse în alte limbi apăreau la câteva luni sau chiar la un an după cele din engleză.
Russian[ru]
Раньше, когда использовалась старая технология, в журналах на других языках информация появлялась на несколько месяцев, а то и на год позднее английских.
Slovak[sk]
Predtým, keď sa používala stará technológia, časopisy vychádzajúce v iných jazykoch ako v angličtine prinášali informácie o mesiace alebo aj o rok neskôr ako anglické.
Slovenian[sl]
Ko je bila še v rabi starejša tehnika, so v neangleških revijah članki izhajali po več mesecev ali celo leto kasneje kot v angleških.
Samoan[sm]
Talu ai nei, o le faaaogaina o auala tuai e lolomiina ai tusi, o mekasini uma sa faaliliuina mai i le gagana Peretania, sa tuai ona maua pe ā ma ni masina mulimuli ane, i nisi taimi o se tausaga atoa e tuai ai.
Shona[sn]
Kare, kuchishandiswa ruzivo rwekare, magazini asiri echiNgezi aiva namashoko mwedzi yakati kana kuti kunyange gore pashure pechiNgezi.
Albanian[sq]
Më përpara, duke përdorur teknologjinë më të vjetër, informacioni që përkthehej nga revista në anglisht, bëhej i disponueshëm në gjuhët e tjera muaj më vonë, disa herë pas një viti.
Serbian[sr]
Prethodno, upotrebom starije tehnologije, časopisi na drugim jezicima bili su na raspolaganju mesecima, ili čak godinu dana kasnije od engleskog izdanja.
Sranan Tongo[srn]
Fosi dati, di den ben gebroiki moro owroe technologie, dan den bodoi di ben de foe feni na ini den Ingrisitongo tijdschrift ben de foe feni wan toe moen baka dati na ini den tijdschrift di no de na ini Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ho sebelisoa theknoloji ea khalenyana, boitsebiso bo neng bo se bo fumaneha limakasineng tsa Senyesemane bo ’nile ba fumaneha ka lipuo tse ling likhoeli hamorao ’me ka linako tse ling esita le selemo hamorao.
Swedish[sv]
Tidigare, då man använde den gamla tekniken, innehöll tidskrifter på andra språk än engelska information som kom ut månader eller till och med ett helt år efter den engelska utgåvan.
Swahili[sw]
Hapo awali, kwa kutumia tekinolojia ya zamani, magazeti yasiyo ya lugha ya Kiingereza yalikuwa na habari ya miezi kadhaa au mwaka mzima baada ya Kiingereza.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் பழைய தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியபோது ஆங்கிலம் அல்லாத பிறமொழி பத்திரிகைகள் அநேக மாதங்களுக்குப்பின் அல்லது ஒரு வருடத்திற்குப்பின் வெளிவந்தன.
Telugu[te]
ఇంతకు మునుపు, పాత సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తూ, ఆంగ్లభాషేతర పత్రికలు తత్సంబంధిత ఆంగ్ల పత్రిక ముద్రించబడిన కొన్ని నెలల తర్వాతగానీ, లేదా ఓ సంవత్సరం తర్వాతగానీ లభ్యమయ్యేవికావు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น โดย การ ใช้ เทคโนโลยี แบบ เก่า วารสาร ที่ ไม่ ใช่ ภาษา อังกฤษ มี เนื้อ หา ที่ ล่า ช้า กว่า ฉบับ ภาษา อังกฤษ หลาย เดือน หรือ เป็น ปี ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Dati, noong ginagamit ang mas lumang teknolohiya, ang mga magasing hindi Ingles ay naglalaman ng mga impormasyon na huli ng ilang buwan o isang taon pa nga kung ihahambing sa Ingles.
Tswana[tn]
Pelenyana, fa go ne go santse go dirisiwa boranyane jwa bogologolo, dimakasine tse e seng tsa Seesemane di ne di nna le tshedimosetso e e seilweng ke ya tsa Seesemane ka dikgwedi di le dintsi kana le e leng ngwaga.
Turkish[tr]
Eski teknikle, İngilizce’den başka dillerde çıkan dergiler ancak aylar, hatta bir yıl önceki bilgiyi içeriyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, loko ka ha tirhisiwa thekinoloji ya khale, timagazini leti nga riki ta Xinghezi a ti ri ni rungula ra kona endzhaku ka tin’hweti kumbe lembe endzhaku ka loko ri kandziyisiwile eka timagazini ta Xinghezi.
Twi[tw]
Kan no, bere a na wɔde mfiri dedaw no di dwuma no, na sɛ wotintim Engiresi nsɛmma nhoma no wie a, edi asram dodow bi anaasɛ afe mpo ansa na emu nsɛm no aba kasa a ɛnyɛ Engiresi de no mu.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, na roto i te mau ravea tahito, e mairi tau ava‘e, hoê matahiti atoa i te tahi taime, i reira ïa e matara mai ai te mau tumu parau o te mau vea na roto i te tahi atu mau reo i muri a‘e i to te reo Beretane.
Ukrainian[uk]
Раніше, коли використовувалась стара технологія, статті з англійських журналів з’являлись в журналах іншими мовами через місяці або навіть рік після їх опублікування англійською мовою.
Vietnamese[vi]
Trước đây, khi dùng kỹ thuật cũ, các tạp chí không phải bằng tiếng Anh đăng tài liệu sau tiếng Anh đến vài tháng hoặc ngay cả một năm.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe kei fakaʼaogaʼi ai te ʼu masini ʼāfea, ko te ʼu alatike ʼaē neʼe hā ʼi te ʼu nusipepa Fakapilitānia, neʼe hoki hā hili kiai ni ʼu māhina peʼe ko te taʼu katoa, ʼi te ʼu nusipepa ʼaē neʼe fakaliliu ki te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, xa kwakusadliwa ngendebe endala, amanqaku amaphephancwadi angesosiNgesi ebevela kwiinyanga okanye kwanonyaka emva kokuba evele esiNgesini.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, nígbà tí a ń lo ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ti àtijọ́, àwọn ìwé ìròyìn tí a ń tẹ̀ ní èdè tí kì í ṣe Gẹ̀ẹ́sì máa ń gbé ìsọfúnni jáde lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ oṣù tàbí ọdún kan pàápàá lẹ́yìn tí ti Gẹ̀ẹ́sì ti jáde.
Chinese[zh]
以往用旧式的印刷技术印制杂志,非英语版的杂志要比英语版迟数月或甚至迟一年才出版。
Zulu[zu]
Ngaphambili, kusetshenziswa ubuchwepheshe obudala, omagazini bezilimi ezingesona isiNgisi babequkatha ukwaziswa osekunezinyanga noma unyaka kwaphuma ngesiNgisi.