Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gloser! Selv om De med rette henviser til, at Rådet ikke vil behandle dette spørgsmål, vil jeg alligevel gerne spørge - ifølge meningsmålinger er 51 % af polakkerne modstandere af den planlagte stationering af dette amerikanske raketforsvar - hvorfor man afviser græsrodsbevægelsers krav om en folkeafstemning og siger, at folkeafstemninger er uegnede i denne forbindelse.
German[de]
Herr Minister! Wenn Sie auch zu Recht darauf hinweisen, dass der Rat sich nicht mit dieser Frage befassen will, möchte ich - den Umfragen zufolge sind 51 % der Polen gegen die geplante Stationierung dieser amerikanischen Raketenabwehr - dennoch nachfragen, warum Forderungen von Bürgerinitiativen nach einer Volksbefragung abgetan werden und gesagt wird, Referenden seien ungeeignet.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι επισημαίνετε δικαιολογημένα ότι το Συμβούλιο δεν θέλει να ασχοληθεί με αυτό το θέμα, και καθώς σύμφωνα με δημοσκοπήσεις το 51% των Πολωνών είναι ενάντιοι στη σχεδιαζόμενη εγκατάσταση της αμερικανικής πυραυλικής άμυνας, θα ήθελα να ρωτήσω γιατί αγνοούνται αιτήματα πρωτοβουλιών πολιτών για δημοψήφισμα και δίδεται η απάντηση πως τα δημοψηφίσματα δεν είναι κατάλληλα για την περίπτωση αυτή.
English[en]
(DE) Mr President-in-Office, you say - rightly - that the Council does not wish to deal with this issue, but I should like to ask, against the background of surveys according to which 51% of Poles oppose the planned stationing of this US missile defence system, why calls by citizens' action groups for a consultative referendum have been dismissed on grounds that referendums are unsuitable in this case.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted dice con razón que el Consejo no pretende ocuparse de esta cuestión, me gustaría preguntarle -en vista de que según las encuestas un 51 % de los polacos están en contra del despliegue del sistema de defensa antimisiles estadounidense- por qué se rechazan las peticiones de grupos de acción ciudadana de que se convoque un referendo y se dice que los referendos no son adecuados.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puheenjohtaja, totesitte - aivan oikein - ettei neuvosto halua käsitellä tätä aihetta, mutta haluaisin kysyä, miksi kansalaisten toimintaryhmien vaatimus neuvoa-antavan kansanäänestyksen järjestämisestä on hylätty sillä perusteella, että kansanäänestystä ei voida käyttää tässä tapauksessa? Haastattelututkimusten mukaan kuitenkin 51 prosenttia puolalaisista vastustaa suunnitelmia amerikkalaisen ohjuspuolustusjärjestelmän sijoittamisesta maahan.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président du Conseil, vous dites - à juste titre - que le Conseil ne souhaite pas examiner cette question, mais je vous demanderai, sachant que, d'après plusieurs sondages réalisés, 51 % des Polonais s'opposent au déploiement prévu du système américain de protection anti-missiles, pourquoi il n'a pas été tenu compte des appels lancés par des groupes d'action citoyenne en faveur de l'organisation d'un référendum consultatif, et ce au motif que ce type de consultation ne convient pas dans ce genre de cas.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente in carica, lei dichiara - a ragione - che il Consiglio non intende affrontare tale questione, tuttavia vorrei sapere, stando alle indagini secondo cui il 51 per cento dei polacchi si è opposto al programmato posizionamento del sistema di protezione missilistica statunitense, come mai le richieste di un referendum consultivo da parte di comitati civici sono state respinte con la motivazione che i referendum non sono adatti in questo caso.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de minister, u wijst er weliswaar terecht op dat de Raad zich niet met dit vraagstuk wil bezighouden, maar ik wil toch nog even vragen - immers, volgens peilingen is 51 procent van de Polen tegen de voorgenomen plaatsing van het Amerikaanse raketafweersysteem - waarom verzoeken van actiegroepen om een referendum te houden worden afgewezen, omdat referenda in dit verband geen geschikt middel zouden zijn.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente em exercício do Conselho, V. Ex.a disse, com razão, que o Conselho não pretende debruçar-se sobre este assunto, mas tendo em conta sondagens, segundo as quais 51 % dos polacos são contra a planeada instalação deste sistema norte-americano de defesa anti-míssil, eu gostaria de perguntar por que é que os apelos lançados por iniciativas da sociedade civil, exigindo uma consulta popular, têm sido rejeitados com o pretexto de os referendos não serem um instrumento adequado neste caso.
Swedish[sv]
(DE) Herr rådsordförande! Ni säger - helt riktigt - att rådet inte vill hantera denna fråga men jag skulle vilja fråga mot bakgrund av undersökningar som visar att 51 procent av polackerna är emot den planerade stationeringen av det amerikanska missilförsvarssystemet, varför uppmaningar från medborgargrupper om en rådgivande folkomröstning har avvisats med argumentet att folkomröstningar inte är lämpliga i detta fall.