Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens bioloë is dit moeilik om te sê hoe oud ’n noordkapper is wanneer hy doodgaan omdat hierdie walvisspesie nie tande het nie.
Amharic[am]
ይህ የዓሣ ነባሪ ዝርያ ጥርስ ስለሌለው ሲሞት ትክክለኛ ዕድሜውን ማወቅ አስቸጋሪ እንደሆነ የሥነ ሕይወት ተመራማሪዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
اما عمر الحيتان الصحيحة فيصعب تحديده بحسب علماء الاحياء لأنها بلا اسنان.
Bemba[bem]
Abasambilila pa fya mweo batila nga ca kuti ici cishimweshimwe cafwa, cilafya ukwishiba imyaka iyo caikala pantu ifi fishimweshimwe tafikwata ameno.
Bulgarian[bg]
Биолозите казват, че е трудно да се определи възрастта на южните китове, когато умрат, защото тези видове нямат зъби.
Cebuano[ceb]
Ang mga biologo nag-ingon nga lisod matag-an ang edad sa right whale dihang mamatay kay kining matanga sa balyena walay mga ngipon.
Czech[cs]
Podle biologů je u pravých velryb těžké přesně určit věk, kdy uhynuly, protože nemají zuby.
Danish[da]
Biologer siger at det kan være svært at fastslå en rethvals alder når den dør, fordi denne hvalart ikke har nogen tænder.
German[de]
Laut Biologen ist es schwer zu sagen, wie alt Glattwale werden, weil sie keine Zähne haben.
Ewe[ee]
Nugbagbeŋutinunyalawo gblɔ be ne boso sia ku la, esesẽna be woanya ƒe si wòxɔ elabena nu gbagbe siawo meto aɖu o.
Greek[el]
Οι βιολόγοι λένε ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η ηλικία των «σωστών φαλαινών» όταν πεθαίνουν, επειδή δεν έχουν δόντια.
English[en]
Biologists say that it is difficult to tell the right whales’ age when they die because this species of whale has no teeth.
Spanish[es]
Para los biólogos es difícil determinar a qué edad mueren las ballenas francas, pues esta especie no tiene dientes.
Estonian[et]
Bioloogide sõnul on raske kindlaks teha, kui vanaks lõunavaalad elavad, sest lõunavaaladel pole hambaid.
Finnish[fi]
Biologien mukaan kuolleen mustavalaan ikää on vaikea määritellä, koska sillä ei ole hampaita.
Fijian[fj]
Era kaya na dau dikeva na veika bula ni dredre me kilai na nodra yabaki ni bula nira sa mate, ni sega tu na batidra.
French[fr]
Les biologistes expliquent qu’il est difficile de déterminer l’âge d’une baleine franche à sa mort, parce que cette espèce n’a pas de dents.
Hebrew[he]
הביולוגים מציינים שלאחר מותם של לווייתני הבלנה קשה לקבוע את גילם מפני שאין להם שיניים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga biologo mabudlay mahibaluan kon pila ang edad sini nga mga balyena pagkapatay nila kay wala sila sing ngipon.
Croatian[hr]
Budući da pravi kitovi nemaju zube, biolozi kažu da im je teško odrediti starost kada uginu.
Hungarian[hu]
A biológusok szerint nem könnyű meghatározni a sima bálnák életkorát, amikor elpusztulnak, mert nincsenek fogaik.
Armenian[hy]
Կենսաբաններն ասում են, որ դժվար է ճշգրտորեն որոշել իսկական կետի տարիքը, քանի որ կետերի այս տեսակը ատամներ չունի։
Indonesian[id]
Para ahli biologi mengatakan bahwa sulit untuk mengetahui umur paus sikat ini saat mereka mati, karena paus ini tidak memiliki gigi.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti biologist a no matay dagiti right whale, nagrigat nga ibaga no mano ti tawen dagitoy a balyena gapu ta awan ti ngipenda.
Icelandic[is]
Líffræðingar segja erfitt að aldursgreina flatbaka við krufningu af því að þessi hvalategund hefur engar tennur.
Italian[it]
Secondo i biologi, quando una balena franca muore è difficile stabilirne l’età perché questa specie non ha denti.
Georgian[ka]
ბიოლოგების თქმით, სამხრეთული ვეშაპის ასაკის დადგენა ძალიან რთულია, რადგან ამ სახეობის ვეშაპებს არა აქვთ კბილები.
Korean[ko]
생물학자들의 말에 따르면, 참고래는 이빨이 없기 때문에 죽을 때 나이가 몇 살인지 알기가 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba byasayansi bafunda pa bintu byumi bamba’mba kyakatazha bingi kuyuka myaka ikala ano masabi inge afwa, mambo kechi biji na meno ne.
Kyrgyz[ky]
Биологдордун айтымында, жылма киттердин жашын аныктоо кыйын. Себеби ал түрлөрдүн тиштери болбойт.
Lingala[ln]
Bato ya bioloji balobi ete ezalaka mpasi koyebisa mbula ya babalɛnɛ yango soki ekufi mpo lolenge wana ya balɛnɛ ezalaka na mino te.
Lozi[loz]
Basayansi ya lika zepila, babulela kuli, litapi zeo halishwa kutaata hahulu kuziba lilimo zelipilile kakuli halina meeno.
Lithuanian[lt]
Biologai sako, kad tiksliai nustatyti, kokio amžiaus banginis nugaišo, sunku, nes šios rūšies banginiai neturi dantų.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamba ngwavo chapwa chachikalu kutachikiza myaka yavo mwomwo kavatwama namazoko.
Latvian[lv]
Biologi norāda, ka ir grūti noteikt precīzu gludvaļu vecumu, kad tie ir miruši, jo tiem nav zobu.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa rehefa maty io trozona tsy misy vombo io, dia sarotra ny mamantatra ny taonany satria tsy misy nify izy.
Macedonian[mk]
Биолозите велат дека е тешко да се одреди на која возраст умира вистинскиот кит бидејќи нема заби.
Maltese[mt]
Il- bijologi jgħidu li hu diffiċli tgħid kemm ikollhom żmien ir- right whales meta jmutu għax din l- ispeċi taʼ balena m’għandhiex snien.
Burmese[my]
ရိုက်ဝေလငါးတွေမှာ သွားမရှိတဲ့အတွက် သူတို့ သေဆုံးချိန်မှာ အသက်ကို ခန့်မှန်းရခက်တယ် ဆိုပြီး ဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Biologer sier at det er vanskelig å anslå hvor gamle retthvalene er når de dør, for de har ingen tenner.
Dutch[nl]
Biologen zeggen dat het moeilijk te bepalen is hoe oud een zuidkaper is als hij sterft, omdat deze walvissoort geen tanden heeft.
Northern Sotho[nso]
Borathutaphedi ba bolela gore go thata go tseba mengwaga ya di-right whale ge di ehwa ka gobane mohuta wo wa di-whale ga o na meno.
Nyanja[ny]
Akatswiri a sayansi amanena kuti n’zovuta kudziwa zaka zimene nsombazi zimakhala moyo chifukwa sizikhala ndi mano.
Polish[pl]
Zdaniem biologów trudno określić wiek martwego wieloryba biskajskiego, ponieważ nie ma on zębów.
Portuguese[pt]
Biólogos dizem que é difícil saber com que idade as baleias-francas morrem porque essa espécie não tem dentes.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga ko bigora kumenya imyaka ivyo bifi vyari bifise igihe bipfuye, kuko bitagira amenyo.
Romanian[ro]
Biologii afirmă că este greu de stabilit vârsta balenelor sudice la moarte, întrucât această specie nu are dinţi.
Russian[ru]
По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu binyabuzima bavuze ko badashobora kumenya imyaka ziba zifite iyo zapfuye, bitewe n’uko zitagira amenyo.
Sinhala[si]
මේ තල්මසුන්ට දත් නැති නිසා උන්ගේ වයස හරියටම කියන්න බැහැ කියලා ජීව විද්යාඥයන් කියනවා.
Slovak[sk]
Biológovia tvrdia, že je náročné zistiť vek uhynutej veľryby tohto druhu, pretože nemá zuby.
Slovenian[sl]
Biologi pravijo, da je težko oceniti, koliko so ledni in južnomorski kiti stari, ko poginejo, saj ta vrsta kitov nima zob.
Samoan[sm]
Na taʻua e saienitisi e suʻesuʻeina meaola, e faigatā ona iloa tonu le matutua o nei ituaiga tafolā pe a mamate, ona e leai ni o latou nifo.
Albanian[sq]
Biologët thonë se është e vështirë ta përcaktojmë moshën e këtyre balenave kur ngordhin, sepse ky lloj nuk ka dhëmbë.
Serbian[sr]
Biolozi kažu da je teško odrediti starost ovih kitova kada uginu, budući da ova vrsta nema zube.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa lintho tse phelang li re ho thata ho bolela hore na leruarua le shoa le na le lilemo tse kae, hobane mofuta ona oa leruarua ha o na meno.
Swedish[sv]
Enligt biologer är det svårt att avgöra en rätvals ålder när den dör eftersom arten inte har några tänder.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanasema kwamba ni vigumu kutambua umri hususa wa nyangumi hawa kwa sababu aina hii ya nyangumi hawana meno.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wa biolojia wanasema kama ni vigumu kujua miaka ya nyangumi wenye kufaa wakati wanakufa, kwa sababu hawana meno.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira kona-ba biolojia dehan bainhira ikan-baleia austrál ida mate, susar tebes atu hatene ikan neʼe nia tinan, tanba ikan-baleia neʼe la iha nehan.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ህይወት፡ እዞም ዓሳ እዚኦም ኣስናን ስለ ዘይብሎም ኪሞቱ ኸለዉ ዕድመኦም ብልክዕ ኪፍለጥ ኣጸጋሚ ምዃኑ እዮም ዚዛረቡ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga biologist na mahirap malaman ang edad ng mga right whale kapag namatay ang mga ito, dahil ang species na ito ng balyena ay walang mga ngipin.
Tswana[tn]
Baithutatshelo ba re go thata go itse gore maruarua ano a na le dingwaga tse kae fa a setse a sule ka gonne ga a na meno.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mulwiiyo lwa Biology baamba kuti tacili cuuba-uba ikwaamba myaka njajisi zenimutende umwi aumwi ciindi naafwa, nkaambo musyobo ooyu inga taujisi menyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong skelim ol samting i gat laip i tok ol dispela weil i nogat tit, olsem na i hatwok long save long krismas bilong ol long taim ol i dai.
Turkish[tr]
Biyologlar bu balina türünün dişleri olmadığı için ölen bir gerçek balinanın yaşını belirlemenin zor olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vativi va swilo swa ntumbuluko va vula leswaku tanihi leswi ti nga riki na matino, loko ti fa swa tika ku tiva malembe lawa a ti ri na wona.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵakuti para visomba ivi vyafwa, chikuŵa chakusuzga kumanya vyaka vyake. Chifukwa ntchakuti vilije mino.
Twi[tw]
Nyansahufo ka sɛ saa bonsu yi nni sẽ, enti sɛ ebi wu a, ɛyɛ den sɛ wobɛhu mfe a ɔdii.
Tahitian[ty]
Te parau ra te mau aivanaa ihi ora mea fifi ia ite i te matahiti o te mau tohora ereere ia pohe ratou no te mea aita to ratou e niho.
Ukrainian[uk]
За словами біологів, визначити вік південних китів важко, адже вони не мають зубів.
Vietnamese[vi]
Các nhà sinh học nói rằng khó để biết được tuổi thọ của loài cá voi này khi chúng chết, do chúng không có răng.
Xhosa[xh]
Izazi zebhayoloji zithi xa lo mnenga ufile kunzima ukwazi ukuba ubuneminyaka emingaphi kuba awunamazinyo.
Chinese[zh]
生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。
Zulu[zu]
Izazi zezinto eziphilayo zithi kunzima ukusho ukuthi lo mkhomo ufe uneminyaka emingaki, ngoba lolu hlobo lomkhomo alunawo amazinyo.