Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки опитът на Вала, искам от всички да сте много внимателни.
Czech[cs]
Nehledě na Valiny zkušenosti chci, aby všichni postupovali s největší opatrností.
Danish[da]
Til trods for Valas erfaring, skal alle optræde varsomt.
German[de]
Trotz Valas Erfahrung... ist äußerste Vorsicht geboten.
English[en]
Vala's experience notwithstanding, I want everyone to exercise extreme caution.
Spanish[es]
A pesar de la experiencia de Vala quiero que todos procedan con máxima precaución.
Estonian[et]
Vala kogemustest hoolimata, olge kõik äärmiselt ettevaatlikud.
Finnish[fi]
Valan kokemuksesta huolimatta haluan kaikkien olevan varovaisia.
French[fr]
Nonobstant l'expérience de Vala, je veux que tout le monde soit très prudent.
Hebrew[he]
למרות הנסיון של ואלה, אני רוצה שכולם יפעלו בזהירות רבה.
Croatian[hr]
I uz Valino iskustvo, budite jako oprezni.
Hungarian[hu]
Vala... tapasztalata ellenére szeretném, ha mindenki különlegesen óvatos lenne.
Italian[it]
Nonostante l'esperienza di Vala voglio che adoperiate tutti estrema cautela.
Dutch[nl]
Ondanks Vala's ervaring, Wil ik dat iedereen voorzichtig is.
Polish[pl]
Doświadczenie Vali nie wystarczy, wszyscy mają być ostrożni.
Portuguese[pt]
Apesar da experiência de Vala, quero que todos tomem extremo cuidado.
Romanian[ro]
Experienţa Valei ne va fi de folos. Vreau ca toată lumea să fie extrem de atentă.
Slovenian[sl]
In z Valinimi izkušnjami bodite vedno previdni.
Serbian[sr]
I uz Valino iskustvo, budite veoma oprezni.
Swedish[sv]
Även med Valas enorma erfarenhet, vill jag att alla är väldigt försiktiga.
Turkish[tr]
Vala'nın deneyimleri bir yana, herkesin fazladan dikkatli olmasını istiyorum.