Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, ’n reeks duidelik geskrewe letters en syfers—selfs in ’n vreemde taal—ontstaan nie vanself nie.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ በማታውቀው ቋንቋ ቢሆንም እንኳ በግልጽ የሰፈሩ ፊደላትና ቁጥሮች እንደ ነፋስና ውኃ ባሉት ተፈጥሯዊ ነገሮች ሊጻፉ እንደማይችሉ ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
Първо, последователността от ясно написани букви и цифри, дори и те да са на чужд език, не се е появила от само себе си.
Cebuano[ceb]
Una, ang mga letra ug numero—bisag nakulit sa laing pinulongan—dili mahitabong makulit lag iya.
Czech[cs]
Zaprvé i když je nápis v cizím jazyce, je vám jasné, že řada zřetelných písmen a číslic nevznikne v přírodě samovolně.
Danish[da]
For det første forekommer der ikke af sig selv i naturen en række tydelige bogstaver og tal, uanset sproget.
Greek[el]
Πρώτον, μια σειρά από καθαρογραμμένα γράμματα και αριθμούς —ακόμα και αν είναι σε άγνωστη για εμάς γλώσσα— δεν προκύπτει από φυσικές διαδικασίες.
English[en]
For one thing, a string of well-defined letters and numbers —even if they are in a foreign language— does not occur naturally.
Estonian[et]
Esiteks, selgesti loetavate tähtede ja numbrite jada – isegi kui need on võõras keeles – ei teki iseenesest.
Finnish[fi]
Ensinnäkään selvien kirjainten ja numeroiden rivi, olipa se mitä kieltä tahansa, ei synny itsestään.
French[fr]
Primo, une série de lettres et de chiffres bien tracés, même écrits dans une langue étrangère, n’apparaît pas toute seule.
Hebrew[he]
ראשית, רצף של אותיות או מספרים הכתובים בצורה ברורה — גם אם בשפה זרה — אינו יכול להיכתב מעצמו.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang maathag nga mga letra kag numero, bisan pa sa lain nga lenguahe, imposible nga natabuan lang.
Croatian[hr]
Kao prvo, jasno prepoznatljiv niz slova i brojki — makar bio napisan na jeziku koji je vama možda nepoznat — ne može nastati uslijed djelovanja prirodnih sila.
Hungarian[hu]
Egyrészt azért, mert a természetben nem fordul elő betűk és számok jól kivehető sorozata.
Armenian[hy]
Նախ՝ հստակ փորագրված տառերն ու թվերը, անգամ եթե դրանք գրված են օտար լեզվով, ինքնաբերաբար չեն կարող գրվել։
Indonesian[id]
Salah satu alasannya, suatu rangkaian huruf dan angka yang jelas —bahkan jika itu dalam bahasa asing— tidak muncul dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
Umuna, ti agsasaruno a nalawag ti pannakaisuratna a letra ken numero—uray no iti ganggannaet a lenguahe—ket saan a timmaud lattan.
Icelandic[is]
Meðal annars vegna þess að skýr og greinileg áletrun með bókstöfum og tölustöfum verður ekki til af sjálfu sér í náttúrunni – ekki einu sinni á erlendu tungumáli.
Italian[it]
Innanzi tutto perché una serie ben definita di lettere e cifre, anche se espresse in una lingua straniera, non viene fuori dal nulla.
Japanese[ja]
まず,それらはっきりした文字や数字は ― たとえ外国語であったとしても ― 自然に記されるはずがありません。
Georgian[ka]
ჯერ ერთი იმიტომ, რომ ასოები და ციფრები მკაფიოდაა ამოკვეთილი ქვაზე.
Lithuanian[lt]
Viena, aiškią formą turinčios raidės ir skaičiai, net jei užrašyti svetima kalba, savaime neatsiranda.
Macedonian[mk]
Како прво, една низа од јасно испишани букви и броеви — дури и да се на странски јазик — не може да настане сама од себе.
Maltese[mt]
L- ewwel, għax serje taʼ ittri u numri miktubin b’mod ċar—anke jekk b’lingwa barranija—ma ssirx b’kumbinazzjoni.
Norwegian[nb]
For det første blir ikke en rad med tydelige bokstaver og tall til av seg selv – heller ikke om de hører til et fremmed språk.
Dutch[nl]
Ten eerste komt een serie duidelijk herkenbare cijfers en letters normaal gesproken niet voor in de natuur.
Nyanja[ny]
Choyamba, n’zosatheka kuti zilembo komanso manambala paokha asanjane bwinobwino.
Polish[pl]
Po pierwsze, ciąg poprawnie ułożonych liter i cyfr — obojętnie w jakim języku — nie pojawia się samoistnie.
Portuguese[pt]
Primeiro, uma série de letras e números escritos com traços bem definidos — mesmo num idioma estrangeiro — não aparece naturalmente.
Romanian[ro]
În primul rând, o înşiruire de litere şi cifre lizibile, chiar dacă sunt într-o limbă străină, nu apare din întâmplare.
Russian[ru]
Прежде всего, ряд четко различимых букв и цифр,— даже если они на иностранном языке,— не мог появиться сам собой.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko inyuguti n’imibare byanditse neza, nubwo byaba biri mu rurimi rw’amahanga, bidashobora kwiyandika ahantu.
Slovak[sk]
Po prvé preto, že postupnosť známych písmen a číslic, hoci aj v inom jazyku, nevzniká vplyvom prírodných síl.
Slovenian[sl]
Kot prvo, niz razločno napisanih črk in številk – tudi če je v tujem jeziku – se v naravi ne pojavi kar sam od sebe.
Albanian[sq]
Së pari, sepse një varg shkronjash e numrash që dallohen qartë, edhe nëse është në gjuhë të huaj, nuk shkruhet vetë.
Serbian[sr]
Kao prvo, niz slova i brojeva, bez obzira na kom je jeziku, ne pojavljuje se sam od sebe.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ha ho iketsahalle feela ka tlhaho hore litlhaku le linomoro li ngoloe ka ho hlaka, esita le haeba e le ka puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Därför att en prydlig rad bokstäver och siffror, även om den är på ett främmande språk, inte uppstår av sig själv.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu nambari na herufi zinazoonekana waziwazi, hata kama zimeandikwa katika lugha ya kigeni, haziwezi kujitokeza zenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa sababu nambari na herufi zinazoonekana waziwazi, hata kama zimeandikwa katika lugha ya kigeni, haziwezi kujitokeza zenyewe.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ตัว อักษร และ ตัว เลข ที่ ชัดเจน ซึ่ง เรียง ต่อ กัน อย่าง นั้น ไม่ อาจ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ แม้ จะ เป็น ภาษา ต่าง ประเทศ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Una, ang sunud-sunod at malinaw na mga letra at numero —kahit nakasulat pa iyon sa ibang wika —ay hindi basta na lang lilitaw.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go latelana ga ditlhaka le dinomoro tse di kwadilweng sentle—tota le fa di kwadilwe ka puo e sele—ga go itiragalele fela.
Turkish[tr]
Öncelikle, net şekilde yazılmış bir dizi harf ve sayı kendiliğinden meydana gelmez.
Tsonga[ts]
Hikuva loko u vona maletere kumbe tinomboro—hambiloko swi tsariwe hi ririmi rimbe—wa swi tiva leswaku a swi lo tiendlekela.
Ukrainian[uk]
По-перше, послідовність чітких літер і цифр — навіть якщо це літери незрозумілої вам мови — не може з’явитись сама собою.
Xhosa[xh]
Okokuqala, oonobumba namanani abhalwe ngokucacileyo—enoba abhalwe ngolwimi ongalwaziyo—akasuki nje azivelele.
Zulu[zu]
Okokuqala, izinhlamvu zamagama nezinombolo okubhalwe ngokucacile—ngisho noma kubhalwe ngolimi ongalwazi—akuzenzakaleli ngokwemvelo.