Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skupina Unie pro Evropu národů stojí za všemi parlamentními úředníky, obzvláště za pracovníky služby, kteří v tomto roce při mnoha příležitostech bránili právo na svobodu projevu, jež bylo tak často upíráno několika většinovými skupinami v Parlamentu.
Danish[da]
UEN-Gruppen står bag alle Parlamentets tjenestemænd, og især betjentene, som adskillige gange i år har forsøgt at forsvare retten til at udtale sig og ytringsfriheden, som så ofte er blevet krænket af et par flertal her i Parlamentet.
German[de]
Die UEN-Fraktion steht hinter allen Beamten des Parlaments und insbesondere hinter den Saaldienern, die in diesem Jahr verschiedentlich das Recht auf freie Meinungsäußerung, das von einigen Mehrheitsfraktionen des Parlaments so oft verweigert worden ist, zu verteidigen versucht haben.
Greek[el]
" Ομάδα ΕΕΕ στηρίζει όλους τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα τους κλητήρες, οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις φέτος υπερασπίσθηκαν το δικαίωμα στην ομιλία και την έκφραση, το οποίο πολύ συχνά αρνούνται οι λίγες Ομάδες του Κοινοβουλίου που κατέχουν την πλειοψηφία.
English[en]
The UEN Group is behind all Parliament's officials, and particularly the ushers, who on many occasions this year have tried to defend the right to speech and expression that has so often been denied by a few majority groups in Parliament.
Spanish[es]
El Grupo UEN apoya a todos los funcionarios del Parlamento, y en especial a los ujieres, que en numerosas ocasiones en lo que va de año han tratado de defender la libertad de expresión que en tan repetidas ocasiones ha sido negada por unos cuantos grupos mayoritarios del Parlamento.
Estonian[et]
Fraktsioon UEN toetab kõiki parlamendi ametnikke ja eelkõige saaliteenindajaid, kes paljudel juhtudel käesoleval aastal on püüdnud kaitsta sõnavabadust, mida on nii sageli keelanud mõned parlamendi enamusfraktsioonid.
Finnish[fi]
UEN-ryhmä tukee kaikkia parlamentin työntekijöitä, etenkin vahtimestareita, jotka ovat tänä vuonna yrittäneet useita kertoja puolustaa sanan- ja ilmaisuvapautta, jonka muutamat parlamentin enemmistöryhmät ovat niin usein kieltäneet.
French[fr]
Le groupe UEN soutient tous les agents du Parlement, et en particulier les huissiers, qui à de nombreuses occasions cette année ont tenté de défendre leur droit d'expression, si souvent bafoué par quelques-uns des groupes de la majorité au Parlement.
Italian[it]
Il gruppo UEN è solidale con tutti i funzionari del Parlamento e in special modo con gli uscieri, che in molte occasioni in quest'anno hanno tentato di difendere il diritto di parola e di espressione molte volte negato da alcuni gruppi di maggioranza del Parlamento.
Lithuanian[lt]
UEN frakcija yra už visus Parlamento pareigūnus ir ypač už tvarkos prižiūrėtojus, kurie dauguma atvejų šiais metais stengėsi apginti kalbos ir saviraiškos laisvę, kurias taip dažnai pamina kelios Parlamento frakcijos.
Dutch[nl]
De UEN-Fractiestaat achter alle beambten van dit Parlement en met name de boden, die dit jaar al vaak zijn opgekomen voor het spreekrecht en het recht op vrije meningsuiting;rechten die zo vaak zijn ontkend door een paarmeerderheidsfracties in het Parlement.
Polish[pl]
Grupa UEN stoi po stronie wszystkich urzędników Parlamentu, a w szczególności woźnych, którzy wielokrotnie w tym roku próbowali bronić prawa do zabierania głosu i wyrażania własnego zdania, którego to prawa tak często odmawiało kilka grup większościowych w Parlamencie.
Portuguese[pt]
O Grupo UEN é solidário com todos os funcionários do Parlamento, e particularmente com os contínuos, os quais, em muitas ocasiões, este ano, tentaram defender o direito de palavra e de expressão tantas vezes negado por alguns grupos maioritários do Parlamento.
Slovak[sk]
Skupina Únie za Európu národov stojí za všetkými úradnými osobami Parlamentu, obzvlášť za uvádzačmi, ktorí tento rok pri mnohých príležitostiach bránili právo na slobodu prejavu, ktoré bolo tak často upierané niekoľkými väčšinovými skupinami v Parlamente.
Slovenian[sl]
Skupina UEN podpira vse uradnike Parlamenta, zlasti uslužbence, ki so letos velikokrat skušali zagovarjati pravico do govora in izražanja, ki jo je pogosto kršilo nekaj večinskih skupin v Parlamentu.
Swedish[sv]
UEN-gruppen ställer sig bakom parlamentets samtliga tjänstemän och framför allt vaktmästarna, som vid flera tillfällen i år har försökt försvara den yttrandefrihet som så ofta har förnekats dem av ett par majoritetsgrupper i parlamentet.