Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради тясната му връзка със социални движения като работническото движение, движението за правата на жените и националните движения, както и движенията за избирателни права, самото обучение за възрастни дълго време имаше социални и еманципационни цели
Czech[cs]
Vzdělávání dospělých je úzce spojeno se sociálními hnutími, jako např. s hnutím pracujících, hnutím za práva žen, národnostním hnutím či hnutím za volební právo a mělo díky tomu dlouhou dobu sociální a emancipační vzdělávací cíle
Danish[da]
Via den tætte forbindelse til sociale bevægelser som arbejderbevægelsen, kvindebevægelsen, nationale bevægelser og valgretsbevægelser havde voksenuddannelserne selv gennem en lang periode uddannelsesmålsætninger af social og emancipatorisk art
German[de]
Durch ihre enge Verbindung mit sozialen Bewegungen wie der Arbeiterbewegung, der Frauenrechtsbewegung und nationalen sowie Wahlrechtsbewegungen hatte sie lange Zeit selbst soziale und emanzipatorische Bildungsziele
Greek[el]
Λόγω της στενής της σχέσης με κοινωνικά κινήματα, όπως το εργατικό και γυναικείο κίνημα, εθνικά κινήματα αλλά και τα κινήματα για το δικαίωμα ψήφου, η εκπαίδευση ενηλίκων είχε για πολλά χρόνια κοινωνικό και χειραφετικό χαρακτήρα
English[en]
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda
Spanish[es]
Dada su estrecha vinculación con movimientos sociales, como los movimientos sindicales, de los derechos de la mujer, y con movimientos nacionales, como la reivindicación del derecho de voto, el aprendizaje de adultos ha tenido desde muy antiguo objetivos de carácter social y de emancipación
Estonian[et]
Täiskasvanuharidusel on tihedad sidemed sotsiaalsete liikumistega töötajate ja naiste õiguste valdkonnas, samuti rahvuslike ja valimisõigusealaste liikumistega ning seepärast esindas see pikka aega sotsiaalseid ja emantsipatsioonil põhinevaid hariduseesmärke
Finnish[fi]
Aikuiskoulutuksella on tiiviit suhteet yhteiskunnallisiin liikkeisiin, kuten työväenliikkeeseen ja naisasialiikkeeseen, sekä kansallisiin liikkeisiin, kuten äänioikeusliikkeeseen, joten sillä oli pitkään yhteiskunnallisia ja emansipaatioon liittyviä koulutustavoitteita
French[fr]
En raison de ses liens étroits avec des mouvements sociaux, tels que les mouvements de travailleurs, les mouvements en faveur des droits des femmes ainsi que les mouvements nationaux et pour le droit de vote, les objectifs de ce secteur ont longtemps revêtu un caractère social et émancipateur
Hungarian[hu]
A társadalmi mozgalmakkal, például a munkásmozgalommal, a nőjogi mozgalommal és a nemzeti, valamint választójogi mozgalmakkal való szoros kapcsolata révén hosszú ideig még társadalmi és emancipatív oktatási célokkal is rendelkezett
Italian[it]
A causa del suo legame stretto con movimenti sociali come quello operaio e quello per i diritti delle donne, come pure con movimenti nazionali e per il diritto di voto, essa ha perseguito a lungo obiettivi di carattere sociale o intesi ad emancipare attraverso l'istruzione
Lithuanian[lt]
Dėl savo glaudaus ryšio su socialiniais judėjimais, t.y. darbininkų judėjimu, judėjimu už moterų teises, nacionaliniais judėjimais ir judėjimu už balsavimo teisę, ilgą laiką jis netgi kėlė socialinius ir emancipacinius tikslus
Latvian[lv]
Būdama cieši saistīta ar sociālajām kustībām, tostarp strādnieku kustību, kustību cīņai par sieviešu tiesībām, nacionālajām kustībām un kustībām par vēlēšanu tiesībām, tā ilgu laiku centās īstenot pati savus sociālus un uz emancipāciju vērstus izglītības mērķus
Dutch[nl]
Wegens de banden met sociale bewegingen als de arbeidersbeweging, de beweging voor vrouwenrechten, nationale bewegingen en bewegingen voor het stemrecht, werd volwasseneneducatie zelfs lange tijd geassocieerd met sociale en emancipatiedoelstellingen
Portuguese[pt]
Através dos seus laços estreitos com movimentos sociais, como os movimentos dos trabalhadores, os movimentos para a defesa dos direitos das mulheres e os movimentos nacionais e para a defesa do direito de voto, os seus objectivos de ensino foram, durante muito tempo, sociais e emancipadores
Romanian[ro]
Datorită legăturilor strânse cu mișcările sociale, precum mișcările muncitorești sau mișcările de promovare a drepturilor femeilor, mișcări naționale, și cele de promovare a drepturilor electorale, obiectivele învățării în rândul adulților au avut, o perioadă îndelungată, un caracter social și de emancipare
Slovak[sk]
Na základe úzkeho prepojenia so spoločenskými hnutiami, ako napr. robotníckym hnutím, hnutím za práva žien a právo voliť, ako aj národnými hnutiami mal tento typ vzdelávania dlhý čas vlastné spoločenské a emancipačné ciele
Slovenian[sl]
Ker je bilo tesno povezano s socialnimi gibanji, npr. z delavskim, ženskim, nacionalnim gibanjem in gibanjem za volilno pravico, je dolgo imelo socialne in emancipacijske izobraževalne cilje
Swedish[sv]
Eftersom vuxenutbildningen har varit tätt förbunden med sociala rörelser, t.ex. arbetarrörelsen, kvinnorörelsen, nationella rörelser och rösträttsrörelsen, hade den under lång tid egna sociala och frigörelseinriktade utbildningsmål