Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يجب أن تتم هذه الصفقة زوج والدتك هو من بدأها
Czech[cs]
Ale pokud jde o ten obchod, ten rozjel tvůj otčím.
Danish[da]
Men hvad angår ejendomshandlen, er det noget, din stedfar startede.
German[de]
Aber was diesen Grundstücks Deal angeht, den hat zwar dein Stiefvater eingefädelt.
Greek[el]
Αλλά όσον αφορά την δουλειά με τα οικόπεδα, αυτό είναι κάτι που ξεκίνησε ο πατριός σου.
English[en]
But as far as this property deal goes, that's something your stepdad started.
Spanish[es]
Pero el trato inmobiliario, es algo que inició tu padrastro.
Estonian[et]
Kuid seda vaid juhul, kui kinnisvaratehing aset leiab. Sellele pani aluse su kasuisa.
Finnish[fi]
Mutta isäpuolesi aloitti kiinteistökaupan.
French[fr]
Mais cette histoire de terrain a été lancée par votre beau-père.
Hebrew[he]
אבל בכל הנוגע לעסקת המקרקעין, זה משהו שאביך החורג התחיל.
Croatian[hr]
Ali što se tiče ove nekretnine posao se kao što je tvoj očuh je počeo.
Italian[it]
Quanto alla vendita dei terreni... e'stato il tuo patrigno a mettere in moto tutto.
Macedonian[mk]
Ама кога станува збор за договоров за сопственост, твојот очув го започнал тоа.
Dutch[nl]
Maar wat die eigenaarszaak aangaat... dat is iets waar je stiefvader mee begonnen is.
Polish[pl]
Ale jeśli chodzi o tę umowę, to rozpoczął twój ojczym.
Portuguese[pt]
Mas a extensão que este negócio imobiliário possa ter, foi por algo que o seu padrasto começou.
Romanian[ro]
Cât despre treaba cu proprietatea, tatăl tău a început-o.
Russian[ru]
Но сделку с имуществом начал твой отчим.
Slovenian[sl]
Ta nepremičninski projekt je začel tvoj očim.
Serbian[sr]
Ali ovaj gređevinski projekat je čedo tvog očuha.
Swedish[sv]
Men när det gäller fastighetsaffären är det nåt din styvpappa påbörjade.
Turkish[tr]
Mülk anlaşmasına gelince, bunu üvey baban başlattı.