Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by se měly stanovit minimální požadavky pro produkty, které mají být staženy a pro které neexistuje obchodní norma Společenství;
Danish[da]
der bør fastsættes mindstekrav for produkter, der er bestemt til tilbagekøb, og som der ikke findes EF-handelsnormer for;
German[de]
Für Erzeugnisse, die aus dem Markt genommen werden sollen, für die aber keine gemeinsamen Qualitätsnormen gelten, sollten Mindestanforderungen festgelegt werden.
Greek[el]
ότι πρέπει να προβλεφθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα που θα αποσυρθούν και για τα οποία δεν υπάρχει κοινοτικός κανόνας εμπορίας 7
English[en]
Whereas minimum requirements should be laid down for products to be withdrawn for which there is no Community marketing standard;
Spanish[es]
Considerando que es necesario establecer las normas mínimas aplicables a los productos que vayan a ser retirados del mercado para los que no exista una norma comunitaria de comercialización;
Estonian[et]
tuleks kehtestada miinimumnõuded nende turult kõrvaldatavate toodete suhtes, mille kohta puudub ühenduse turustusnorm;
Finnish[fi]
on syytä säätää vähimmäisvaatimuksista markkinoilta poistettavaksi tarkoitetuille tuotteille, joiden osalta ei ole kaupan pitämistä koskevia yhteisön vaatimuksia,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de prévoir des exigences minimales pour les produits destinés aux retraits et qui n'ont pas de norme communautaire de commercialisation;
Hungarian[hu]
mivel minimumkövetelményeket kell megállapítani azokra a kivonandó termékekre, amelyekre nem létezik közösségi minőségi előírás;
Italian[it]
considerando che occorre prevedere i requisiti minimi per prodotti destinati al ritiro per i quali non esistono norme comunitarie di commercializzazione;
Lithuanian[lt]
kadangi turėtų būti nustatyti minimalūs reikalavimai pašalintiems produktams, kuriems nenustatytas Bendrijos prekybos standartas;
Latvian[lv]
tā kā jānosaka prasību minimums attiecībā uz produktiem, kas jāizņem no tirgus un kam nav Kopienas tirdzniecības standartu;
Maltese[mt]
Billi għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu rtirati prodotti li għalihom il-Komunità ma għandha l-ebda livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq;
Dutch[nl]
Overwegende dat de minimumeisen dienen te worden vastgesteld voor producten die uit de markt worden genomen en waarvoor er geen communautaire handelsnorm bestaat;
Polish[pl]
należy ustanowić minimalne wymagania dla produktów, które mają zostać wycofane i na które nie ma ustalonej wspólnotowej normy handlowej;
Portuguese[pt]
Considerando que há que prever exigências mínimas para os produtos destinados às retiradas em relação aos quais não existam normas comunitárias de comercialização;
Slovak[sk]
keďže pre výrobky, ktoré sa majú stiahnuť z trhu, pre ktoré neexistujú normy kvality spoločenstva, by mali byť stanovené minimálne požiadavky;
Slovenian[sl]
ker morajo biti določene minimalne zahteve za proizvode, ki so namenjeni umiku s trga, za katere ni standardov trženja Skupnosti;
Swedish[sv]
Minimikrav bör föreskrivas för produkter avsedda för återtagande, vilka saknar gemenskapsnormer för saluföring.