Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy demonhorde weet dat hulle “min tyd” oor het voordat hulle uit die weg geruim word.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١) فهو وحشوده الابليسية يعلمون ان لديهم فقط «زمانا قليلا» قبل ان تجري ازالتهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:31) Sia asin an saiyang mga demonyo nakakaaram na sinda igwa na sana nin “halipot na panahon” bago sinda haleon.
Czech[cs]
(Jan 12:31) On a hordy jeho démonů vědí, že mají jen „krátké časové období“, než budou odstraněni.
Danish[da]
(Johannes 12:31) Han og hans dæmonhorder ved at de kun har en „kort tidsperiode“ før de skal fjernes.
German[de]
Er und seine Dämonenhorden wissen, daß sie nur noch eine „kurze Frist“ haben, bis sie außer Gefecht gesetzt werden.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31) Αυτός και οι δαιμονικές του ορδές γνωρίζουν ότι έχουν μόνο «ολίγον καιρόν» προτού απομακρυνθούν.
English[en]
(John 12:31) He and his demonic hordes know that they have only “a short period of time” before they are to be removed.
Spanish[es]
(Juan 12:31.) Él y sus hordas demoníacas saben que solo les queda “un corto período de tiempo” antes que sean eliminados.
Finnish[fi]
(Johannes 12:31) Hän ja hänen demonijoukkonsa tietävät, että heillä on vain ”lyhyt aika”, ennen kuin heidät on määrä raivata tieltä.
French[fr]
(Jean 12:31.) Ce dernier et ses hordes de démons savent qu’il ne leur reste qu’“une courte période de temps” avant leur anéantissement.
Croatian[hr]
On i njegove horde demona znaju da imaju još samo “kratak rok” prije nego budu onemogućeni u djelovanju.
Hungarian[hu]
Mivel Sátán és démonhordája tudatában van annak, hogy hamarosan el lesz távolítva és addig már csak „egy kevés ideje van hátra”, így eltökélt szándékuk az, hogy „jajt” zúdítsanak a földre.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31) Ia dan gerombolan hantu-hantunya tahu bahwa mereka hanya mempunyai ’waktu singkat’ sebelum mereka akan disingkirkan.
Italian[it]
(Giovanni 12:31) Lui e le sue orde demoniche sanno di disporre solo di “un breve periodo di tempo” prima della loro eliminazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:31)悪魔とその配下の悪霊の軍勢は,自分たちが除き去られるまで『短い時』しか残されていないことを知っています。『
Korean[ko]
(요한 12:31) 그와 그의 악귀 무리들은 자기들이 제거되기까지 “때가 얼마 남지 않은 것”을 알고 있다.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31, MN.) Fantatry ny Devoly sy ireo demoniany fa “kely sisa ny androny” alohan’ny hanafoanana azy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31) തങ്ങളെ നീക്കിക്കളയുന്നതിന് ഇനി അല്പകാലമേ ഉള്ളു എന്നു അവനും അവന്റെ ഭൂത സേനക്കും അറിയാം.
Marathi[mr]
(योहान १२:३१) आपला नाश होण्यापूर्वी आपणास “थोडाच काळ” उरलेला आहे हे तो व त्याचा दुरात्मिक समूह जाणून आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 31) Han og hans demoniske horder vet at det bare er «kort tid igjen» til de vil bli fjernet.
Dutch[nl]
Hij en zijn demonenhorden weten dat zij slechts „een korte tijdsperiode” hebben voordat zij uit de weg geruimd zullen worden.
Polish[pl]
* On sam i jego demoniczne hordy dobrze wiedzą, że pozostało im już ‛mało czasu’ do chwili, gdy zostaną usunięci ze sceny wydarzeń.
Portuguese[pt]
(João 12:31) Ele e suas hordas demoníacas sabem que lhes resta apenas “um curto período de tempo” antes de serem removidos.
Romanian[ro]
El şi hoardele lui de demoni ştiu că lor nu le rămîne decît „o scurtă perioadă de timp“ pînă cînd vor fi nimiciţi.
Russian[ru]
Он и его демонические орды знают, что до того, как они будут устранены, им „остается не много времени“.
Slovenian[sl]
(Janez 12:31) On in njegove demonske čete vedo, da jim do takrat, ko bodo onesposobljeni, ostane le še »malo časa«.
Samoan[sm]
(Ioane 12:31) Ua iloa e ia ma ana au a temoni ua “saasaa ona po” e aveesea ai i latou.
Swedish[sv]
(Johannes 12:31) Han och hans demonhorder vet att de bara har ”en kort tidsfrist” innan de skall avlägsnas.
Tamil[ta]
அவனும் அவனுடைய பேய் சேனைகளும் தாங்கள் அகற்றப்படும் முன்பு தங்களுக்கு “கொஞ்சகாலம் மட்டுமே” இருக்கிறதென்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Juan 12:31) Nalalaman niya at ng kaniyang mga kasamang demonyo na mayroon na lamang silang “kaunting panahon” bago sila ay alisin.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:31) Bizzat İblis ve cin orduları, ortadan kaldırılmalarına ancak ‘kısa bir süre’ kaldığını biliyorlar.
Ukrainian[uk]
(Івана 12:31) Він з його демонами знають, що „мають короткий час”, перш ніж їх буде усунено.
Vietnamese[vi]
Hắn và đám quỉ theo hắn biết “thì-giờ mình còn chẳng bao lâu” trước khi chúng bị dẹp đi.
Chinese[zh]
约翰福音12:31)他和手下的鬼灵知道自己的“时候不多”,很快便会遭受铲除。