Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях препратена към психиатър, който по подобен начин направи мрачен преглед на присъствието на гласа, като впоследствие изтълкува всичко, което казах през погледна на скрита лудост.
Czech[cs]
Poslali mě k psychiatrovi, který se rovněž na přítomnost hlasu mračil, a postupně vše, co jsem řekla, interpretoval skrz objektiv latentního šílenství.
Danish[da]
Jeg blev henvist til en psykiater som ligeledes havde et dystert syn på stemmens tilstedeværelse, og efterfølgende fortolkede alt, jeg sagde, gennem en linse af latent sindssygdom.
German[de]
Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls die Anwesenheit der Stimme kritisch sah, und nachträglich alles, was ich sagte durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.
Greek[el]
Με παρέπεμψαν σε ψυχίατρο, ο οποίος είδε με εξίσου άσχημο μάτι την παρουσία της φωνής και στη συνέχεια ερμήνευε ό, τι και να έλεγα μέσα από το πρίσμα μιας λανθάνουσας παράνοιας.
English[en]
I was referred to a psychiatrist, who likewise took a grim view of the voice's presence, subsequently interpreting everything I said through a lens of latent insanity.
Spanish[es]
Me enviaron a un psiquiatra, quien además tuvo una visión sombría de la presencia de la voz, interpretando después todo lo que dije a través de un lente de locura latente.
Basque[eu]
Psikiatra batengana bidali ninduten, eta era berean ahotsaren presentzia begirada ilun batekin hartu zuen, ondoren esaten nuen guztia erokeria izango balitz bezala hartuz.
Finnish[fi]
Sain lähetteen psykiatrille, joka hänkin suhtautui äänen olemassaoloon ankarasti ja tulkitsi kaikki sanomiseni piilevän mielipuolisuuden linssien läpi.
French[fr]
On m'a adressée à un psychiatre, qui lui aussi a adopté une vision très négative de la voix, et a interprété par conséquent tout ce que je disais à travers le prisme d'une folie latente.
Croatian[hr]
Upućena sam psihijatru koji je isto tako mrko gledao na nazočnost glasa, interpretirajući sve što kažem kroz prizmu skrivene ludosti.
Hungarian[hu]
Elküldött egy pszichiáterhez, aki szintén súlyosnak értékelte a hang jelenlétét, és ettől kezdve mindent, amit mondtam a lappangó őrület szűrőjén keresztül értelmezett.
Indonesian[id]
Saya dirujuk ke seorang psikiater, yang juga berpikiran buruk akan adanya suara tersebut, dan karenanya, beliau mengartikan setiap perkataan saya sebagai kegilaan yang terselubung.
Italian[it]
Mi indirizzarono a uno psichiatra, che allo stesso modo vide negativamente la presenza della voce, interpretando di conseguenza tutto ciò che dicevo attraverso la lente della pazzia latente.
Korean[ko]
한 정신과 의사를 소개 받았는데, 그는 그 목소리의 존재에 대해 어두운 시각을 가지고 있었고,
Lithuanian[lt]
Aš buvau nusiųsta pas psichiatrą, kuris žvelgė niūriai į balso egzistavimą, ir dėl to žiūrėjo į visas mano kalbas per beprotystės objektyvą.
Dutch[nl]
Ik werd doorverwezen naar een psychiater, die eveneens de aanwezigheid van de stem zwaar opnam en daarna alles wat ik zei, interpreteerde door een bril van latente waanzin.
Polish[pl]
Skierowano mnie do psychiatry, który także uznał głos za niepokojący, interpretując wszystko, co powiedziałam przez pryzmat utajonego szaleństwa.
Portuguese[pt]
Fui referenciada para um psiquiatra, que igualmente demonstrou uma distante abordagem à presença da voz, interpretando assim tudo o que eu dizia sob uma lente de insanidade latente.
Romanian[ro]
Am fost trimisă la un psihiatru, care şi el, considerând vocea ca pe ceva sinistru, interpreta tot ce spuneam din perspectiva nebuniei latente.
Russian[ru]
Меня направили к психиатру, которому история с голосом тоже не понравилась. После этого каждое моё слово рассматривалось сквозь призму скрытого безумия.
Albanian[sq]
Me pas me referuan nje psikiater, i cili sikunder mjeku hodhi nje veshtrim te venger prezences se zerit, duke e interpretuar gjithcka thoja nepermjet nje lupe cmendurie.
Serbian[sr]
Preporučen mi je psihijatar, koji je na isti način strogo pogledao prisustvo glasa, zatim tumačio sve što sam rekla kroz objektiv skrivenog ludila.
Vietnamese[vi]
Tôi được giới thiệu đến một bác sĩ tâm thần, người cũng có cái nhìn không thiện cảm về sự tồn tại của tiếng nói, dần dần diễn giải mọi điều tôi nói qua lăng kính của sự điện loạn tiềm tàng.