Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقليديًا في مناسبة بهذه الأهمية العاطفية ، رجل الساعة يقدم بعض الكلمات المختارة بعناية.
Bulgarian[bg]
Традиционно на толкова емоционално значимо събитие, основната фигура в него би следвало да каже няколко думи.
Czech[cs]
Normálně říká při takovýchto významných událostech oslavenec nějaký proslov.
English[en]
Traditionally on an occasion this emotionally significant, the man of the hour delivers a few well-chosen words.
Spanish[es]
Tradicionalmente en una ocasión esta emocionalmente significativo, el hombre del momento ofrece unas cuantas palabras bien escogidas.
French[fr]
Traditionnellement, pour une occasion aussi riche en émotions, le gracié prononce quelques mots bien choisis.
Hebrew[he]
לפי המסורת, באירוע חשוב כל כך מבחינה רגשית, האיש במרכז אומר מילים שנבחרו בקפידה.
Croatian[hr]
Tradicionalno prilikom ovako emotivno značajne prigode slavljenik se obrati okupljenim malim govorom.
Hungarian[hu]
Minden eseményen hagyomános volt, érzelmileg jelentős, a pár órás szállító ember a pár jól megválasztott szavával.
Italian[it]
Tradizionalmente, in occasioni così significative emotivamente, il festeggiato tiene un discorso ad hoc.
Dutch[nl]
Conform de traditie op een emotionele gelegenheid als deze, zal de man waar het om gaat wat wijze woorden oreren.
Polish[pl]
Tradycyjnie na tak emocjonalnie znaczącą okazję nasz jubilat powinien powiedzieć trochę dobranych słów.
Portuguese[pt]
Geralmente, em ocasiões emocionalmente significantes, o homenageado faz um pequeno discurso.
Romanian[ro]
De obicei, la o ocazie atât de importantă, sărbătoritul spune nişte cuvinte bine alese.
Russian[ru]
Традиционно в знак эмоциональной расположенности виновник торжества произносит несколько хорошо подобранных слов.
Serbian[sr]
Tradicionalno na ovakvim događajima koji su emocionalno važni, čovek treba da kaže par odabranih reči.
Turkish[tr]
Genelde, duygusal açıdan bu kadar kayda değer bir olayda onur konuğu birkaç güzel laf eder.