Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jesus sê dat Johannes nie in die hemelse Koninkryk sal wees nie.
Amharic[am]
ዮሐንስ መንግሥተ ሰማያትን እንደማይወርስ ኢየሱስ የተናገረው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
من اجل ذلك يقول يسوع ان يوحنا لن يكون في الملكوت السماوي.
Bislama[bi]
Taswe Jisas i talem se Jon i no save go insaed long Kingdom blong heven.
Czech[cs]
Proto Ježíš říká, že Jan nebude v nebeském Království.
German[de]
Daher, so legt Jesus dar, wird Johannes keinen Platz im himmlischen Königreich haben.
Ewe[ee]
Ema tae Yesu gblɔ be Yohanes manɔ Dziƒofiaɖuƒea me o.
Greek[el]
Γι’ αυτό λέει ο Ιησούς ότι ο Ιωάννης δεν θα είναι στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
That is why Jesus says that John will not be in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Por eso Jesús dice que Juan no estará en el Reino celestial.
Finnish[fi]
Siitä syystä Jeesus sanoo, ettei Johannes tule olemaan taivaallisessa Valtakunnassa.
Faroese[fo]
Tí sigur Jesus at Jóhannes ikki skal vera við í tí himmalska ríkinum.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Jésus affirme que Jean ne sera pas dans le Royaume céleste.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Jesu dọ dọ Johanu ma na tin to Ahọluduta olọn tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
इसीलिए यीशु कहते हैं कि यूहन्ना स्वर्गीय राज्य में नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa si Jesus nagsiling nga si Juan indi makasulod sa langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Zato Ivan nije mogao ući u nebesko Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa Jezi di Jan pap nan Wayòm syèl la.
Hungarian[hu]
Ezért mondja Jézus, hogy János nem lesz ott az égi Királyságban.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yesus berkata bahwa Yohanes tidak akan berada dalam Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jisọs ji sị na Jọn agaghị anọ n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
Daytat’ gapuna no apay a kinuna ni Jesus a ni Juan ket awanto idiay nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
Þess vegna segir Jesús að Jóhannes verði ekki í himnaríki.
Italian[it]
Per questo Gesù dice che Giovanni non sarà nel Regno celeste.
Kazakh[kk]
Исаның Жақияны көктегі Патшалыққа кірмейді деуінің себебі осы.
Korean[ko]
이 때문에 예수께서는 요한이 하늘 왕국에 있지 않을 것이라고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye ga uyungilire Jesus asi Johanesa kapi nga za moUhompa wemeguru.
Lingala[ln]
Ezali ntina mpo na yango Yesu amonisi polele ete Yoane akozala kati na Bokonzi na Nzambe te.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ໂຍຮັນ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus ir sako, kad Jonas nebus dangaus Karalystėje.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus norāda, ka Jānis nebūs debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’i Jesosy fa tsy ho ao amin’ny Fanjakana any an-danitra i Jaona.
Macedonian[mk]
Затоа Исус вели дека Јован нема да биде во небесното Царство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് യോഹന്നാൻ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കയില്ലെന്ന് യേശു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव येशू म्हणतो की, योहान स्वर्गाच्या राज्यात असणार नाही.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Jesus sier at Johannes ikke vil være i det himmelske rike.
Nepali[ne]
त्यसैकारण यूहन्ना स्वर्गको राज्यमा हुनेछैनन् भनी येशू भन्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne pehe a Iesu to nakai ma e Kautu he lagi a Ioane.
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus dat Johannes niet in het hemelse koninkrijk zal zijn.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’sei Jesús a bisa cu Juan lo no ta den e Reino celestial.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Jezus mówi, że Jan nie znajdzie się w Królestwie Niebios.
Portuguese[pt]
É por isso que Jesus diz que João não estará no Reino celestial.
Rarotongan[rar]
No reira a Iesu i karangaʼi e kare a Ioane e o atu ki te Patireia o te rangi ra.
Rundi[rn]
Ico ni co catumye Yezu avuga yuko Yohani atazoba mu Bwami bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Iată de ce Isus spune că Ioan nu va fi în Regatul ceresc.
Russian[ru]
Поэтому Иисус говорит, что Иоанн не попадет в небесное Царство.
Slovak[sk]
Preto Ježiš hovorí, že Ján nebude v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zaradi tega Jezus tudi pravi, da za Janeza ne bo prostora v Nebeškem kraljestvu.
Samoan[sm]
O le pogai lena sa fetalai atu ai Iesu e faapea, o le a lē iai Ioane i le Malo faalelagi.
Albanian[sq]
Ja përse Jezui thotë se Gjoni nuk do të jetë në Mbretërinë qiellore.
Serbian[sr]
Zato Isus kaže da Jovan neće biti u nebeskom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e taki dati Johanes no sa de na ini a Kownoekondre foe hemel.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a reng Johanne a ke ke a ba ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
Det är därför Jesus säger att Johannes inte kommer att vara i det himmelska riket.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Yesu asema kwamba Yohana hatakuwa katika Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
இதனால் யோவான் பரலோக ராஜ்யத்தில் இரான் என்று இயேசு சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు, యోహాను పరలోకరాజ్యములో ఉండడని చెప్పుచున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า โยฮัน จะ ไม่ อยู่ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinasabi ni Jesus na si Juan ay hindi doroon sa makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Ke gone mo Jesu a reng Johane o tla bo a se mo Bogosing jwa selegodimo.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e pehē ai ‘e Sīsū he‘ikai ke ‘i he Pule‘anga fakahēvaní ‘a Sione.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jesu waamba kuti Johane takabi mu Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, Yahya’nın gökteki Krallıkta yer almayacağını söyledi.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Гайсә Яхъя күктәге Патшалыкта булмаячак дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te pogai ne fai atu ei a Iesu me ka se oko atu a Ioane ki te Malo faka-te-lagi.
Tahitian[ty]
Te tumu ïa te reira Iesu e haapapu ai e eita o Ioane e ô i roto i te Basileia o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ось чому Ісус говорить, що Іван не ввійде в небесне Царство.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yesu a tshi ri Yohane ha nga ḓo vha Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakamoʼoni age e Sesu ʼe mole kau anai ia Soane ʼi te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uYesu esithi uYohane akayi kuba kuBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
Ìdí niyẹn tí Jesu fi sọ pe Johanu kì yoo sí ninu Ijọba ọrun naa.
Chinese[zh]
约翰为耶稣预备道路,但却在耶稣与门徒立约,使他们有希望成为王国的助理统治者之前即已死去。
Zulu[zu]
Yingakho uJesu ethi uJohane ngeke abe seMbusweni wasezulwini.